国外借款阿拉伯语例句
例句与造句
- وبالإضافة إلى ذلك، جرى الحال على تشجيع البلدان النامية على فتح أسواق محلية للسندات لجمع الأموال عن طريق أوراق مالية طويلة الأجل بأسعار فائدة ثابتة ومقومة بالعملة المحلية كبديل عن الاقتراض من ا لخارج.
此外还鼓励发展中国家建立国内债券市场、通过以当地货币为面额的长期固定利息证券来筹措资金，以代替从国外借款的办法。 - 24- وهذا يشير إلى أن تخفيف أعباء الديون في إطار المبادرتين لم يقلل عموماً من ضعف البلدان الفقيرة المثقلة بالديون()، حيث لا تزال العديد منها تعتمد بشكل كبير على الاقتراض والاستثمار الأجنبيين.
以上情况表明，这两项举措之下的债务减免总的来说并没有降低重债穷国的脆弱性， 许多国家仍然严重依赖向国外借款和外国投资。 - وتضعف الصلة بين مساهمة تراكم الديون في تكوين رأس المال عندما لا يُستخدم الاقتراض الخارجي لتمويل زيادة في الطاقة الإنتاجية تمكن من إنتاج عائدات إضافية تغطي تكلفته.
如果不利用国外借款为加强生产能力提供资金，使生产能力能够产生可用于偿付借款的额外收入，债务累积与促进资本形成之间的联系就会被削弱。 - وظل صندوق النقد الدولي يقدم المشورة إلى البلدان النامية، في هذا السياق، بإنشاء أسواق محلية للسندات لجمع الأموال عن طريق أسهم طويلة الأجل بفائدة ثابتة تُقيم بالعملة المحلية كبديل عن أي اقتراض من الخارج.
在这方面，货币基金组织一直建议发展中国家应发展国内的债券市场，通过发行长期的以当地货币为面值的固定利息证券筹集资金，代替从国外借款。 - وفي حين أن بلدانا كثيرة قد لجأت إلى زيادة الاقتراض الخارجي لتغطية عجزها المالي الآخذ في الاتساع، فإن هذا الخيار كان في الواقع خيارا محدودا، حيث تعين عليها عموما أن تقلص الإنفاق الاستثماري أيضا؛ وأسفر ذلك عن وجود نمط للإنفاق مساير للتقلبات الدورية.
许多国家通过国外借款来弥补日益严重的财政赤字，实际上这不是明智之举，一般非要削减投资支出不可，如此引发了扩大经济周期的财政支出。 - إن البحث عن مصادر تمويل جديدة ومنخفضة الكلفة وأشكال جديدة من اﻹقراض العالي الهوامش لم يسفر فقط عن توسع سريع في اﻻقتراض اﻷجنبي القصير اﻷجل بل أيضاً عن توسع سريع في اﻹقراض المحلي، وعلى اﻷخص في ماليزيا وتايلند )الجدول ٨٢(.
寻求低成本的新资金来源和需要高度担保的新型贷款的结果使得短期国外借款和国内贷款都因而迅速增加，在马来西亚和泰国，这种情况最为显着(表28)。 - ويكمن جزء من حل المشكلة في اﻹنفاذ الصارم لقواعد الحذر المتعلقة باتساق أسعار العمﻻت المقيﱠمة بها أصول وخصوم الشركات المالية، أو تدابير زيادة تكلفة اﻻقتراض اﻷجنبي من خﻻل فرض الضرائب، أو اﻻشتراطات الخاصة باﻻحتياطيات، أو الودائع النقدية لدى المصرف المركزي.
严格执行涉及金融公司资产与负债之币种搭配的谨慎规则并且通过征税、特别储备要求或在中央银行存放现金来增加向国外借款的成本，就能够解决一部分问题。 - إن المصارف، بتحريرها ورفع الضوابط التنظيمية عنها، تكون حرة للتوسع إلى مجاﻻت جديدة من اﻷعمال التجارية داخلياً، وتكون الشركات المحلية حرة لﻻقتراض من الخارج، حيث تتجنب أسعار الفائدة المحلية المرتفعة لكنها تزيد من حدود المخاطرة المتصلة بالعمﻻت اﻷجنبية.
自由化和解除规章限制以后，银行能够在国内把业务扩展到新的商业领域，国内公司也能够从国外借款，可以避免支付国内高利率，但却使得未经套期保值的外币数额越来越多。 - وتم تمويل العجز في ميزانيات معظم تلك البلدان في السنة المالية ١٩٩٧ عن طريق اﻻقتراض الداخلي أساسا، وذلك من خﻻل إصدار السندات الحكومية وأذون الخزانة وليس عن طريق السحب من احتياطياتها من العمﻻت اﻷجنبية أو اللجوء إلى اﻻقتراض الخارجي كما كانت عليه الحال خﻻل معظم السنوات القليلة الماضية.
大多数国家贴补1997年财政年度的预算赤字的办法主要是通过发行政府债券和短期国库券来筹集国内借款，而不是像前几年那样大多动用其外汇储备或求助于国外借款。 - فقد تم إحراز تقدم كبير في مجال تطوير المؤسسات المصرفية في منطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ولكن هذه المؤسسات المالية اتجهت إلى الاقتراض من الخارج بدل السعي الحثيث لتعزيز الادخار المحلي، وركزت على قروض الاستهلاك والاستثمار في العقارات بدل الاستثمار في أنشطة موجهة بصورة أكبر نحو التنمية.
欧洲经委会区域在发展银行机构方面取得了很大进展，但这些金融实体往往从国外借款，而不是大力推动国内储蓄，并且注重消费者贷款和房地产投资，而不是对更面向发展的活动的投资。 - وهو يقول إنه إذا كان ثمة نقص في وفورات القطاع الخاص يسفر عن اقتراض في الخارج لتمويل عجز ميزان المدفوعات، ﻻ حاجة إلى اتخاذ أي إجراء لتقويم اﻻختﻻل، حيث إن ذلك ﻻ يمثل سوى تيسير لﻻستهﻻك، أي أن المدخرات الخاصة سترتفع مستقبﻻً وستتيح للبلد سداد ما اقترضه.
它认为，如果私营部门储蓄短缺，而向国外借款以弥补国际收支赤字，并不需要采取任何行动以补救这种收支失衡状况，因为这只是消费的修匀，也就是私营部门的储蓄将会增加，使国家能够偿还债务。 - وثمة حاجة أيضا، فيما يبدو، لتحسين الاتساق في الترتيبات المؤسسية داخل البلدان المدينة؛ فقد يلزم، من أجل زيادة فعالية عملية إدارة الديون لتتحاشى حالات الوقوع في ديون لا يمكن تحمّلها، أن يجري ربط هذه العملية على نحو أوثق بصنع القرارات المتعلقة بالاقتراض الخارجي وإدارة حسابات رأس المال وأسعار الصرف، ووضع نظم للإنذار المبكر في المجالات المالية.
看来还有必要改善债务国内部体制安排的一致性：债务管理，要想更有效地避免出现无法承受债务的局面，可能需要和国外借款、资本账户和汇率管理和建立金融预警系统更紧密地结合。 F. 援助和减免债务的互补性
更多例句： 上一页