回移阿拉伯语例句
例句与造句
- تسلم بضرورة تحليل أثر بعض أشكال الهجرة المؤقتة والهجرة العائدة؛
" 9. 承认有必要分析某些形式的临时移徙和回移的影响； - والأهم من ذلك ينبغي للبلدان أن تكفل تواؤم مهارات المهاجرين العائدين مع متطلبات الأسواق المحلية.
更重要的是，各国应确保返回移民的技能与当地市场的需求相匹配。 - ولا شك في أن تشجيع هذا النوع من التفاعل قد يساعد في حد ذاته على تعزيز عودة المغتربين أيضا.
事实上，这种鼓励互动的行动本身也能促进旅居海外的人回移。 - ومن الواجب مواصلة تحسين توفر الإحصاءات المتعلقة بالهجرة الدولية، وهجرة العودة، والتحويلات المالية، وجودة تلك الإحصاءات.
必须继续改善国际移徙、回移和汇款的相关统计数字的可得性及质量。 - وعندما تطول فترة بقائهم في الخارج ، يتقاعد العائدون دائما أو يتركون سوق العمل عند العودة.
如果在海外的时间很长，回移者常常退休，在返回后完全退出劳工市场。 - ويجب وضع وتنفيذ أساليب وأدوات ملائمة لرصد اتجاهات هجرة العودة والخصائص المميزة للمهاجرين العائدين.
在监测回归移徙者的回移趋势和特点方面，必须研究和使用适当的方法和工具。 - ويركز التقرير على أثر نزوح الأدمغة وكسبها وتداولها، والتحويلات، والاغتراب، والهجرة العائدة، على التنمية.
报告注重于人才外流、吸收人才、人才流动、汇款、散居地和回移对发展的影响。 - وهو يركز على أثر نزوح الأدمغة وكسبها وتداولها، والتحويلات، والاغتراب، والهجرة العائدة، على التنمية.
报告注重于人才外流、吸收人才、人才流动、汇款、散居地和回移对发展的影响。 - وبالرغم من شيوع الهجرة العائدة والفوائد المحتملة منها، إلا أنها من أقل أنواع الهجرة دراسة.
尽管回移普遍存在，并具有潜在好处，但却是移徙现象中研究最不充分的方面之一。 - وعلاوة على ذلك، يساور اللجنة القلق لأن تشريعات الدولة الطرف تجيز اعتبار عامل الإعاقة أساساً لرفض طلبات الهجرة.
此外，委员会感到关切的是，缔约国的法律允许以残疾为理由驳回移民申请。 - (ج) لا يجوز للدولة التي نُقل إليها الشخص أن تطالب الدولة التي نُقل منها هذا الشخص باستعمال إجراءات طلب التسليم من أجل إعادته إليها؛
c. 移送目的国不得要求移送国为交回移交对象而提起引渡程序； - ويمكن تشجيع الهجرة الدائرية والهجرة العائدة بالسماح بازدواجية الجنسية وبالاعتراف بأن ولاء بعض المواطنين يتجاوز الحدود الوطنية.
可以通过承认双重国籍，承认有些公民可以同时忠于多国，鼓励循环移徙和回移。 - ولقد تم توثيق كل التحديات والفوائد الإنمائية الناجمة عن هجرة العودة وإعادة استخدام المهارات والتحويلات المالية والاستثمارات المتصلة بمهاجري الشتات توثيقا جيدا.
移民回移、技能回流、侨民汇款和侨胞投资带来的发展机遇和好处不胜枚举。 - فإذا توفر التثقيف المالي والتجاري الفعال للأسر المتلقية وللمهاجرين العائدين، أمكنهم تطبيق مهاراتهم المكتسبة في تنظيم المشاريع.
如果向其提供了有效的金融和经营教育，接收汇款的家庭和返回移民可发挥其创业技能。 - وتعتبر العودة إلى الأوطان من السمات المميزة لجميع المغتربين بالرغم من تفاوتها بشكل كبير فيما بين المناطق.
在所有散居地中，长期存在的特点之一是回移祖国，不过，回移的发生频率有极大的差异。