嘉许阿拉伯语例句
例句与造句
- تشيد اللجنة الخاصة بشجاعة وتفاني الأفراد العاملين في عمليات حفظ السلام وبأولئك الذين جادوا بأرواحهم في خدمة السلام.
特别委员会嘉许参加维持和平行动的人员具有勇气和献身精神，并且缅怀已经为和平事业献出了生命的人员。 - 44- وأفادت أذربيجان أن التزام السلفادور بتعزيز وحماية حقوق الإنسان عن طريق إدراج المعايير الدولية لحقوق الإنسان في تشريعاتها الوطنية أمر جدير بالثناء.
阿塞拜疆表示，萨尔瓦多致力于通过将国际人权标准纳入本国立法来增进和保护人权，这值得嘉许。 - 40 -وتشيد اللجنة الخاصة بشجاعة وتفاني الأفراد العاملين في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام وبأولئك الذين جادوا بأرواحهم في سبيل السلام.
特别委员会嘉许参加维持和平行动的人员的勇气和献身精神，并且缅怀已经为和平事业献出了生命的人员。 - وقد تم اتخاذ تدابير جديرة بالثناء، كما مارس الطرفان على جانبي الخط ضبط النفس للمحافظة على الهدوء في جنوب لبنان خلال الأزمة الإقليمية الأوسع.
蓝线两侧双方都力行克制，采取了可予嘉许的措施，从而在区域危机扩大时保持了南黎巴嫩局势的稳定。 - نال وسام الاستحقاق الأوكراني (1996)؛ وميداليات وشهادات تقدير من الولايات المتحدة وإكوادور والاتحاد الروسي لمساهماته المتميزة في مجال إنفاذ قوانين المخدرات.
乌克兰功绩勋章(1996年)；因在美国、厄瓜多尔和俄罗斯联邦禁毒执法领域的突出贡献荣获嘉许奖章和嘉许状。 - نال وسام الاستحقاق الأوكراني (1996)؛ وميداليات وشهادات تقدير من الولايات المتحدة وإكوادور والاتحاد الروسي لمساهماته المتميزة في مجال إنفاذ قوانين المخدرات.
乌克兰功绩勋章(1996年)；因在美国、厄瓜多尔和俄罗斯联邦禁毒执法领域的突出贡献荣获嘉许奖章和嘉许状。 - 42- كما تؤيد كوبا تعزيز الأنشطة ذات الصلة بالطاقة والبيئة، التي أخذت تسفر منذ الآن عن نتائج جديرة بالثناء، وكذلك البحث عن فرص جديدة لأجل برامج محدّدة في البلدان النامية.
古巴支持加强已取得值得嘉许的成绩的与能源和环境有关的活动，为发展中国家的具体项目寻找新的机会。 - 108- يشيد الخبير المستقل بالجهود المحمودة التي بذلتها قوات بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال من أجل حماية المنشآت الرئيسية في مقديشو وحولها في ظل ظروف بالغة الصعوبة.
独立专家承认，非索特派团的部队在困难重重的安全条件之下，为保卫摩加迪沙境内和周围的关键设施作出了值得嘉许的努力。 - وهو يثني على الجهود الحميدة المبذولة لزيادة كفاءتها ويدعو إلى وضع الموارد اللازمة تحت تصرفها حتى تتمكن من الوفاء على النحو الواجب برسالتها النبيلة.
我国代表团赞扬国际法院为提高其有效性作出值得嘉许的努力，我们也吁请给予国际法院所有必要协助，使之能够适当执行其崇高的任务。 - ويستحق مكتب الشؤون القانونية ثناء خاصا لجهوده المتواصلة التي يبذلها في ميادين مثل تنفيذ برنامج اﻷنشطة المخصصة للعقد وإنشاء قاعدة بيانات إلكترونية لمجموعة معاهدات اﻷمم المتحدة.
法律事务厅继续努力,实施该十年活动方案并启动了联合国《条约汇编》的电子资料库;法律事务厅在此类领域的持续努力值得特别嘉许。 - واستطرد قائلا إنه منذ عام 1995 تبذل الدول الحائزة للأسلحة النووية جهودا محمودة من أجل تخفيض ترساناتها، غير أنه لا يزال هناك الكثير الذي ينبغي عمله كي لا تفقد معاهدة عدم الانتشار مصداقيتها.
1995年以来，各核武器国家努力减少其武库，值得嘉许，但《不扩散条条约》要不失去其可信度，就仍须做出大量工作。 - وفي هذا الصدد، تمت اﻹشارة إلى أن اللجنة المعنية بمنع الجريمة والعدالة الجنائية سوف تحاط علما بجميع التطورات المتعلقة بأعمال لجنة المخدرات كجزء من جهودها في مجال اﻹدارة اﻻستراتيجية والتنسيق.
关于这一点，人们忆及预防犯罪和刑事司法委员会因作为其战略管理和协调工作一部分的麻醉药品委员会的工作进展情况而受到充分嘉许。 - لذلك يكرر وفدي دعمه الشديد لمحكمة العدل الدولية وجهودها الجديرة بالثناء من أجل الحفاظ على فعاليتها الحالية، ونناشد من أجل مدها بكل المساعدة اللازمة تحقيقا لتلك الغاية.
因此，我国代表团重申，我们坚决支持国际法院和国际法院为保持目前效力作出的值得嘉许的努力，我们也吁请在这方面给予法院所有必要协助。 - وأعربت عن إدراكها لكون موريشيوس بلداً معروفاً بالاستقرار السياسي حيث تتعايش فيه جميع الأعراق والثقافات والأديان وتتطور في سلام، وهذا ما يستحق الثناء الكبير وما قد يُشكِّل نموذجاً يُحتذى به للعديد من البلدان الأخرى.
它承认毛里求斯以政治稳定而着称，国内各种种族、文化和宗教和平共处和发展，值得大力嘉许，并可作为其他许多国家的典范。 - وبينما بذلت الحكومات المتعاقبة جهوداً محمودة للإسراع بالاستجابة لمطالب الضحايا، تبرز حاجة ماسة إلى وضع التدابير الظرفية المتباينة جداً والمتخذة إلى حد الآن في إطار شامل.
虽然历届政府值得嘉许地力求对受害人提出的申诉迅速作出反应，但仍迫切需要将迄今为止采取的基本上不相关联和临时性的措施纳入一个综合全面的框架。