和平利用化學阿拉伯语例句
例句与造句
- وبالمثل، وفيما يتعلق باتفاقية الأسلحة الكيميائية، نطالب بتطبيق أحكامها كيما تحقق أهدافها، وخصوصاً فيما يتعلق بالتعاون الدولي وفي مجال الاستخدامات السلمية للكيمياء.
同样，关于《化学武器公约》，我们呼吁执行该《公约》规定，以实现其目标，特别是国际合作与和平利用化学领域的目标。 - وشجعت المنظمة وعززت برامج التعاون الدولي لاستخدام التكنولوجيا الكيميائية في الأغراض السلمية؛ وهو ما يمثل الدعامة الأساسية التي تعلق عليها البلدان النامية أهمية كبرى في اتفاقية الأسلحة الكيميائية.
该组织促进并加强了旨在和平利用化学技术的国际合作方案。 该组织是发展中国家非常重视的化学武器公约的重要支柱。 - إن مسألة التعاون الدولي في تعزيز استخدامات الكيمياء في الأغراض السلمية تكتسي أهمية بالغة بالنسبة لأعضاء المنظمة من البلدان النامية أو البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.
对于禁止化学武器组织成员中的发展中国家或经济转型国家来说，开展促进和平利用化学的国际合作是一个尤其重要的问题。 - ويتمثل دور فرع التعاون الدولي التابع لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية في تيسير التعاون الدولي ودعم بناء القدرات الوطنية فيما يتعلق بالتطبيقات السلمية للكيمياء في جميع الدول الأطراف في اتفاقية الأسلحة الكيميائية.
禁化武组织国际合作处的作用是促进国际合作，并支持所有《化武公约》缔约国在和平利用化学方面的国家能力建设。 - والسودان، إذ يضطلع بهذا الدور، يؤكد أهمية إنفاذ ما تمخض عن المؤتمر من توصيات، أهمها جعل أفريقيا منطقة خالية من الأسلحة الكيميائية، مع تعزيز التعاون الدولي في ما يتصل بالاستخدامات السلمية للمواد الكيميائية.
我们致力于执行该次会议通过的建议，尤其是建立非洲无化学武器区，并加强在和平利用化学物质方面的国际合作。 - كما أننا نؤكد على أهمية التطورات الاقتصادية والتكنولوجية، ونشدد على أن من واجب الدول الأطراف دعم التعاون الدولي وتقديم المساعدة الدولية في الاستخدامات السلمية للمواد الكيميائية، كما تضمن الاتفاقية ذلك.
我们还强调经济发展与技术进步的重要性，并重申各缔约国应当在《公约》所保障的和平利用化学品方面建立国际合作与援助。 - والبرنامج يسهل التنفيذ الوطني للصناعة وفق الاتفاقية ويسعى إلى تعزيز القدرات الوطنية في مجال الاستخدامات السلمية للكيمياء عن طريق تحسين مهارات الكيميائيين والمهندسين الكيميائيين المؤهلين.
这项方案促进了各国在与工业相关方面实施《公约》，并且通过提高合格的化学工作者和化学工程师的技能，增进各国在和平利用化学方面的能力。 - ويتجلى ذلك في الحيوية التي تتمتع بها الدول الأفريقية الخمسون الأعضاء في منظمة حظر الأسلحة الكيميائية وفي مشاركتها في مختلف البرامج التي تنشئها هذه المنظمة، ولا سيما البرامج المتعلقة باستخدام الكيمياء للأغراض السلمية.
显而易见的是，50个非洲成员国在禁止化学武器组织内活跃和参加该组织发起的各项方案，特别是与和平利用化学有关的方案。 - وهذا صحيح تماما لأن الاتفاقية غير قاصرة على قضية الأسلحة الكيميائية ولكنها تتعلق بتعزيز استعمال الكيمياء في الأغراض السلمية وتساعد على تطوير الخبرات الوطنية في مجالي المستحضرات الصيدلية ومكافحة الآفات وفي مجال المخصبات وغيرها.
这更因为该公约并未仅限于化学武器问题，而且还有关促进和平利用化学工业和帮助发展药物、杀虫剂、化肥等方面的专业能力。 - إن القيود التمييزية التي تفرضها بعض الدول على دول أخرى أطراف في اتفاقية الأسلحة الكيميائية فيما يتعلق بنقل التكنولوجيا الخاصة بالمواد والعوامل الكيميائية لاستخدامها في الأغراض السلمية يتناقض تماما مع اتفاقية الأسلحة الكيميائية نصا وروحا.
一些国家在和平利用化学制剂和材料方面对《公约》某些缔约国实施的歧视性限制，完全违反了《化学武器公约》的文字和精神。 - إن وجود أنظمة المراقبة على التصدير القائمة وفقا لمعايير انتقائية وتمييزية يمثل عقبة كأداء أمام إعمال الحق غير القابل للتصرف لجميع الدول في الاستعمال السلمي للوسائل التكنولوجية القائمة في المجالات الكيمائية والبيولوجية والنووية.
建立在选择性和歧视性标准之上的现有出口监管制度严重阻碍各国实现和平利用化学、生物和核领域的现有手段和技术的不可剥夺权利。 - وفيما يتعلق بالتعاون والمساعدة الدوليين، يسعدني أن أبلغكم أنه، منذ عام 1997، استفاد حوالي 5600 مشارك من أكثر من 500 نشاط في ميدان التعاون الدولي في مجال الاستخدامات السلمية للكيمياء.
关于国际合作和援助，我很高兴地报告，自1997年以来，约有5 600人参加和平利用化学业国际合作领域的500多项活动并从中受益。 - وأستراليا، بوصفها مساندًا قويًا للضوابط الوطنية للتصدير، ملتزمة بتوسيع التجارة الدولية بالسلع الكيميائية والبيولوجية المعدة للأغراض السلمية وإبقاء الصناعات الكيميائية والبيوتكنولوجية العاملة ضمن إطار تنظيمي آمن.
作为国家出口管制的积极支持者，澳大利亚还致力于扩大和平利用化学物品和生物制品的国际贸易，并在安全可靠的监管框架内维持活跃的化学工业和生物技术工业。 - وبينما يجري تدمير الأسلحة الكيميائية، نأمل أن تكون الدول الأطراف على استعداد لأن تقوم تدريجيا على الأقل بتوجيه ما يلزم من اهتمام وموارد للنهوض بالاستخدامات السلمية للمواد الكيميائية على النحو المطلوب للمحافظة على نظام لعدم الانتشار يمكن الاعتماد عليه.
我希望，随着化学武器的销毁，各缔约国将准备逐渐对促进和平利用化学品给予同维持可靠的不扩散体制同等的重视,并提供同样的资源。 - إلا أن الفكرة السائدة تظل أن هذه هي معاهدة تستطيع أن تستفيد منها جميع الدول، التي تملك والتي لا تملك أسلحة كيميائية على حد سواء، من حيث أمنها أولا وقبل كل شيء، وفي مجالات هامة أخرى أيضا تتعلق بالاستخدامات السلمية للمواد الكيميائية.
然而，最重要的观点仍然是，所有国家，拥有国和非拥有国一样，首先在自身安全和其它涉及和平利用化学品的重要领域，都能从这个条约中受益。