同居伴侣阿拉伯语例句
例句与造句
- ولا هو اعتُرف به شريكا يعيش مع السيد سين، لأغراض تقاضي استحقاقات المعاش التقاعدي، بسبب توجهه الجنسي.
为获得养恤金的目的，提交人由于其性别或性倾向不被视为C先生的同居伴侣。 - ويضع القانون مبادئ توجيهية لتوزيع الممتلكات في حالة طلاق المتزوجين وحالة الانفصال بين الأطراف في قران عرفي.
该《法案》对婚姻配偶的离婚和同居伴侣的分居，给出了财产分配的指导方针。 - ومن المتوقع أن تحدث تحسينات أخرى بالنسبة للأزواح المغايرين جنسيا غير المتزوجين في إطار قانون المعاشرة المنزلية السالف الذكر.
在上述《同居伴侣关系法》框架内，未婚异性夫妻的情况有望进一步改善。 - أشارت شبكة الموارد البشرية إلى أن الكثير من المسائل لم يعالج بعد، ومنها الأحكام المتعلقة بأنواع الشراكة المنزلية.
人力资源网络指出，许多问题仍没有得到解决，如关于同居伴侣关系的规定。 - وأثناء صياغة القانون الجديد للمعاشرة المنزلية في ليختنشتاين، تبين أنه لا بد من وضع تعريف دقيق للمصطلحات.
在拟订新的列支敦士登同居伴侣关系法的过程中发现，准确的术语定义必不可少。 - ففي أوغندا على سبيل المثال تشير التقديرات إلى أن 43 في المائة من حالات الإصابة الجديدة تحدث بين الأشخاص المتزوجين أو الذين يعيشون معاً.
例如，估计乌干达43%的新感染病例出现在已婚或同居伴侣中间。 - وهذا القانون يكفل انطباق أحكام المستحقات والالتزامات الاتحادية المقررة للمتزوجين على طرفي الزواج العرفي سواء كانا من الجنسين أو من جنس واحد.
该法律确保了适用于结婚者的联邦福利和义务也适用于两性和同性的同居伴侣。 - وهذا يعني أن ممتلكات العلاقة ستقسم بالتساوي الآن بوجه عام بين الأزواج أو الشركاء في نهاية الزواج أو العلاقة.
这意味着在婚姻或事实关系结束时，婚姻财产通常将在配偶或同居伴侣之间均等分割。 - ويمكن أيضا، تبعا لأنماط الحالات، ملاحظة اختلافات كبيرة بين مختلف فئات الدخل أو بين الأزواج والشركاء في المعيشة.
从典型情况中，我们能够注意到不同种类收入间或已婚夫妇和同居伴侣间存在巨大差异。 - ووفقا لذلك، سيتم تعديل قانون الإجراءات الجنائية وقانون الإجراءات المدنية ضمن إطار قانون المعاشرة المنزلية الجديد.
因此，将在新的《同居伴侣关系法》框架内对《刑事诉讼法典》和《民事诉讼法典》进行修正。 - وبالإضافة إلى ذلك، يمثل العنف من الأزواج أو الشركاء والمضايقات الجنسية مسألة أخرى مثيرة لقلق بالغ فيما يتعلق بحقوق المرأة.
此外，丈夫或同居伴侣的暴力行为和性骚扰是人们严重关注的与妇女权利有关的另一个问题。 - إذ يمنح تصريح الإقامة للأجنبي زوج المقيم أو شريكه المعاشر، أو زوج أو شريك شخص منح تصريح إقامة للاستقرار في السويد.
可以向作为瑞典居民、或获得在瑞典定居许可的人的配偶或同居伴侣的外国人发放居留许可。 - ويعرف قانون العقوبات مجموعة من الجرائم التي تنطوي على العنف، وتكون العقوبات أشد إذا كانت هذه الجرائم مرتبكة على يد أحد الزوجين أو الشريكين.
《刑法》界定了涉及暴力的一系列犯罪，配偶或同居伴侣所犯的这种罪行受到的惩罚更加严厉。 - (ج) بالاعتماد على ردود المستجوبين المشيرة إلى نشاطهم الجنسي مع شريك ليس بالزوج أو بشريك يعاشرونه معاشرة الأزواج في الأشهر الـ 12 الماضية. بالاعتماد على ردود المستجوبين المشيرة إلى نشاطهم الجنسي.
c 根据在过去12个月里报告与非婚姻、非同居伴侣有性活动的答卷人提供的资料。 - وقد اعتمدت الولاية تعريفا واسعا للأسرة التي تضم عشيرين وعلاقات بين الأفراد، بمن في ذلك العشيرون غير المساكنين، والشركاء السابقون، وخدم المنازل().
特别报告员还制定了宽泛的家庭定义，包括亲密伴侣和人际关系，包括非同居伴侣、前伴侣和家政工人。