合理原则阿拉伯语例句
例句与造句
- وبعبارة أخرى، بالرغم من أن السلامة الإقليمية مبدأ معقول من مبادئ الاستقرار الدولي، فإنها ليست قاعدة ثابتة للعلاقات الدولية ويتعين تحقيق التوازن بينها وبين مبادئ أخرى، بما في ذلك حقوق الإنسان وتقرير المصير، هي أيضاً شروط للاستقرار الدولي.
" 换言之，尽管领土完整是国际稳定的一项合理原则，但不是一项不可改变的国际关系规范，必须与其他也是国际稳定条件的原则包括人权和自治原则相平衡。 - 28- ومع ذلك، يقّر القانون بأن بعض الاتفاقات الأفقية الأخرى يمكن أن تكون مفيدة للمنافسة من خلال تعزيز أوجه الكفاءة، وتدعيم التجارة الدولية، أو يمكن أن تكون في خدمة المصلحة العامة، ولذلك ينبغي ألا تحظر في حد ذاتها بل ينبغي في النظر فيها استخدام نهج قاعدة المعقول.
不过，该法承认，某些其他横向协议可能通过提高效率和促进国际贸易而对竞争有益，或者可能符合公共利益，因此本身不应禁止，而应采用合理原则加以考虑。 - يجب أن تكون عملية التحقق محكومة بمبدأ المعقولية. وينبغي تقدير ما إذا كانت الحكومة والأمم المتحدة قد اتخذتا جميع التدابير المعقولة للوفاء بروح مذكرة التفاهم، إن لم يكن بنصها كاملاً، وما إذا كانتا قد أخذتا في الاعتبار أهمية الموضوع وطول فترة عدم الوفاء بأحكام مذكرة التفاهم.
核查过程应遵守合理原则，即评估政府和联合国是否采取了一切合理措施以体现本备忘录的精神，即使未满足全部实质规定，并本备忘录未履行时考虑这一问题的重要性及持续时期。 - مثل تلازم الشراء أو الترخيص الجماعي أو التعامل الحصري أو تبادل التراخيص أو تجميع البراءات أو أحكام تنازل المرخصين عن التحسينات، التي لا تعتبر في حد ذاتها معزِّزة للمنافسة ولا مثبطة لها - للتحليل العادي القائم على أساس حكم المنطق.
大多数其他做法，例如搭售、出售包装许可证、独家交易、交叉发放许可证以及共同使用专利，或者给予自动授予权(从表面上看，这既不有利于竞争，也无害于竞争)，这些都需要按照合理原则给予一般分析。 - مثل تلازم الشراء أو الترخيص الجماعي أو التعامل الحصري أو تبادل التراخيص أو تجميع البراءات أو أحكام تنازل المرخصين عن التحسينات، التي لا تعتبر في حد ذاتها معزِّزة للمنافسة ولا مثبطة لها - للتحليل العادي القائم على أساس حكم المنطق.
大多数其他做法，例如搭售、一揽子许可证交易、独家交易、互换许可协议以及共同使用专利、或者自动给予回授权(从表面上看，这既不有利于竞争，也无害于竞争)，这些都需要按照合理原则给予一般分析。 - 18. In the present case, the manifest objective was to bring the border dispute to an end at the earliest possible date by means of the identification of a boundary established by the prescribed colonial treaties and applicable international law with as much precision as could be achieved in the circumstances and without deciding ex aequo et bono.
在当前的情况中，明显的目标是，以具体情形下尽可能达到的准确性并且在无需按照公平合理原则作出裁定的条件下标示按照规定的殖民条约和适用的国际法所确定的边界，从而尽早结束边界争端。
更多例句： 上一页