变作阿拉伯语例句
例句与造句
- وأعرب عن استعداد بلده لتقاسم خبراته في مجال التنمية البديلة مع بلدان أخرى مثل أفغانستان.
泰国愿意同其他国家（如阿富汗）分享其改变作物发展的经验。 - بيد أنه على اللجنة الخاصة، تحقيقا لهذا الغرض، أن تغير دورها وكيفية تأديتها لمهمتها.
但要达到这一目标，特别委员会必须改变作用，必须改变工作方法。 - وأُبلغت اللجنة بأن المبدأ الذي استرشد به الفريق، حسبما طلبته اللجنة، كان هو ثبات التكاليف.
委员会了解到，工作组按照委员会的要求，将费用不变作为指导原则。 - وقد أتاحت هذه التكنولوجيا وفورات في الوقت والعمالة والتكيفات السريعة مع أحوال السوق الآخذة في التغير.
这一技术节约了时间和劳动力，并能对市场情况的改变作出迅速调整。 - وأعد هذا الفرع من التقرير الحالي لتحديث المعلومات بشأن الدور المتطور للتدريب على حفظ السلام.
本报告这一节是为了提供关于维持和平行动培训的不断演变作用的最新说明。 - ومن شأن نهج كهذا أن يمكن جميع الأطراف المعنية بأن تعالج على نحو أنسب تطور احتياجات وظروف الأسرة.
这种办法可使一切有关者对家庭情况和需要不断演变作出更充分的回应。 - ويجوز أيضا أن توصي تحقيقات القيادة باتخاذ تدابير علاجية، من قبيل الإجراءات التأديبية أو التغييرات في إجراءات العمليات.
指挥部调查还可就补救措施提出建议，例如采取惩戒行动或改变作战程序。 - 28- اتخاذ تدابير لتغيير المواقف الاجتماعية والثقافية التي تشكل السبب الجذري لأكثر أشكال العنف ضد المرأة (هولندا)؛
采取措施改变作为暴力侵害妇女大多数问题根源的社会和文化观念(荷兰)； - ومن ضمن العوامل المساهمة أيضا زيادة إنتاج الوقود الأحيائي، والتغير في أنماط زراعة المحاصيل، وفشل بعض المحاصيل.
增加生物燃料的生产、改变作物类型以及某些作物歉收也促成了价格的暴涨。 - على الصعيد الأفريقي، ساهم البروفسّور عمر، بصفته خبيراً، في تحول منظمة الوحدة الأفريقية إلى الاتحاد الأفريقي.
在非洲一级，奥马尔教授作为专家对非洲统一组织向非洲联盟的转变作出了贡献。 - كما اعتُبِرت تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على أنها عامل تحول في الجهود الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
信息和通信技术一向被视为实现千年发展目标努力中的一个起转变作用的因素。 - (هـ) ترجمة هذه الأهداف إلى برامج وخطط عمل تحدد فيها مهام ومسؤوليات من سيقوم بتنفيذها؛
(e) 把这些目标变作方案和工作计划，其中具体说明执行方案者所负责任和任务； - وفي هذا الصدد، ترحب بالتغييرات التي أُدخلت مؤخراً على القانون والممارسة بحيث يقدم الطعام لجميع السجناء.
在这方面，委员会对缔约国最近修改法律，改变作法，向所有犯人提供食物表示欢迎。 - ويحدد نطاق العقود الفردية بموجب الاتفاقات الجماعية التي تضبط جملة أمور من بينها تعديلات المعاشات التقاعدية التي يتقاضاها الموظفون السابقون.
个人合同的范围受到集体协议的限制，集体协议可以就前雇员养老金等方面的改变作出规定。 - وقبل التطرق إلى معالجة كل قضية من القضايا المختارة على حدة، تلزم الإشارة إلى بعض الملاحظات الأوسع نطاقا عن تقييم التعاون التقني في الأمم المتحدة.
在讨论选定的单个问题之前，有必要对联合国技术合作的演变作一些广泛的论述。