双刃剑阿拉伯语例句
例句与造句
- ومفهوم حفظ السلام القوي سلاح ذو حدين يمكن أن يقوض طابع الحياد.
强力维和的概念是一把双刃剑，将对公平公正产生毁灭性影响。 - وقد وصفت العولمة بأنها سلاح ذو حدين، يقدم المنافع للبعض والخسائر للبعض الآخر.
全球化被比作双刃剑，它使一些人受益，同时其他人往往要付出代价。 - ومن واقع عملنا في الميدان، نرى الفقر سيفا ذا حدين ينال من ضحايا الوباء.
在实地工作中，我们看到在这种大流行病面前，贫穷是一把双刃剑。 - وبالرغم من أن الفضاء الخارجي أصل مشترك، فله إمكانات ضخمة ذات حدين، إما للخير أو للشر.
外层空间虽然是共同的财产，但也是双刃剑：成为公益或公害。 - وأظهر العقدان الأخيران أن النفاذ إلى أسواق رأس المال الدولية سلاح ذو حديْن بالنسبة لكثير من البلدان النامية.
过去20年的情况表明，进入国际资本市场对许多发展中国家来说是一把双刃剑。 - فالمسؤولية الاجتماعية للشركات سلاح ذو حدين، أي أنها تشجع الشركات على تجاوز ما تقتضيه القوانين، ولكن ذلك لا يتعدى كونه طوعيا.
企业社会责任是一把双刃剑：它鼓励企业走到法律的前面，但是这毕竟总是自愿的。 - 15- وكانت نظم التعليم التقليدية التي أرستها في الماضي الدولة أو الجماعات الدينية أو المنظمات الخاصة، سلاحاً ذا حدين بالنسبة للسكان الأصليين.
长期以来国家或宗教及私人团体提供的正规教育体系对土着人民而言是一把双刃剑。 - بما في ذلك النساء والأطفال والمسنين - إذ أنه يحكم عليهم بأن يعيشوا خلف بوابات.
这是一把双刃剑，既惩罚了以色列人民也惩罚了巴勒斯坦人民，包括妇女、儿童和老人，使他们不敢外出。 - واعتُبرت أسعار السلع الأساسية المرتفعة سلاحاً ذا حدين، فهي تحفز الاستثمار الأجنبي المباشر في القطاع الأولي ولكنها تدفع أسعار المواد الغذائية نحو الأعلى.
商品价格高企被认为是双刃剑----将投资引向初级产品部门，同时也拉高了食品价格。 - ونظرا ﻷن اﻹعﻻم سﻻح ذو حدين، من الضروري أن تتوفر سرعة الوصول إلى المعلومات مع استمرار موثوقيتها ودقتها واحترامها للبيئة الثقافية لكل بلد.
新闻是一把双刃剑，所以在确保新闻普及的同时，还要注意新闻的可靠性和客观性，并尊重各国的文化。 - بيد أن تحرير التجارة سلاح ذو حدين يتيح للمصدرين دخول أسواق جديدة، ولكن بشرط قدرتهم على الامتثال لمعايير بيئية ونوعية أعلى.
248但是贸易自由化是一把双刃剑，它允许出口商进入新市场，只要他们能够符合更高的环境和质量标准。 - وقد تم التسليم بأن الكائنات المحورة جينياً تمثل " سيفاً ذا حدين " وتتطلب اعتماد نهج متوازن.
有人认为，基因改变的生物体是一种 " 双刃剑 " ，对此要采取一种平衡的办法。 - ومع ذلك، فإن المعونة الغذائية تضع أقل البلدان نمواً والبلدان النامية المستوردة الصافية للأغذية في مأزق أيضاً.
但是粮食援助对最不发达国家和粮食净进口发展中国家来说是一把 " 双刃剑 " 。 - وقد أظهرت اﻷزمات الحديثة أن التحرر هو سيف ذو حدين وأنه ينبغي دراسة مزايا اﻹجراءات الوطنية مثل مراقبة رؤوس اﻷموال لتجنب التعرض للتقلبات.
最近发生的危机表明，自由化如同一把双刃剑，应采用资本控制这类的措施来避免因其变幻不定而带来的危害。 - 29- وأوضح السيد فيتيت مونتاربهورن، العضو في صندوق الأمم المتحدة للتبرعات من أجل التعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان، أن التعليم سلاح ذو حدين.
联合国人权领域技术合作自愿基金的成员Vitit Muntarbhorn先生指出，教育是一把双刃剑。