参与式预算阿拉伯语例句
例句与造句
- (ج) ضمان ميزنة شفافة وتشاركية من خلال الحوار العام، ولا سيما مع الأطفال، لتحقيق المساءلة المناسبة للسلطات المحلية؛
通过公开对话尤其是与儿童的公开对话，确保透明性和参与式预算并促进地方当局的适当问责； - وفي البرازيل، ثبتت فعالية عملية التشارك في وضع الميزانية على صعيد البلديات().
巴西的参与式预算编制程序使公民能够参与有关确定市政一级财政预算优先事项的决策，这已证明是有效的。 - وينبغي أن تُنشئ الحكومات محافل متعددة لإشراك الجمهور في المسائل المتعلقة بالميزانية، بما في ذلك الاستفادة من الآليات القائمة مثل المشاركة في إعداد الميزانية وتدقيق الأداء الاجتماعي.
各国政府应发展多个公众参与预算问题论坛，包括利用现有的机制，如参与式预算编制和社会审计。 - (ه( ضمان الشفافية والمشاركة في وضع الميزانية بأسلوب قائم على الحوار مع الجمهور ومشاركته ولا سيما الأطفال، وكفالة مساءلة السلطات المحلية على النحو الملائم؛
通过公开对话和参与----特别是儿童的参与确保透明和参与式预算，并确保地方当局实行适当的问责制； - كما صُمم مرشد التدريب ليكون أداة للدعوة إلى الحوكمة المحلية الابتكارية، ولبناء قدرة الميسرين المحليين وصانعي القرار على تنفيذ عملية ميزنة تشاركية كل في موقعه المحلي.
培训手册设计成地方创新治理的宣传工具，以增强地方协调人和决策者在各自所在地完成参与式预算编制工作的能力。 - وحتى في حالة عدم اعتماد الميزنة التشاركية، يجب تطبيق بعض المبادئ لتمكين الجمهور من أداء دور في اتخاذ القرارات المتعلقة بالزيادة في الإيرادات وتخصيص الموارد.
从更广泛的角度来说，即使没有采用参与式预算编制，也必须实施一些原则，使公众能在提高收入和分配资源的决策中发挥作用。 - وينبغي إيلاء اهتمام خاص لمشاركة النساء والفئات الضعيفة الأخرى في المؤسسات المحلية، سواء باتباع الأشكال التقليدية في إجراء مشاورات عامة، أو باتباع الأشكال الابتكارية للمشاركة (أي اعتماد الميزنة والتخطيط القائمين على المشاركة).
应特别关注妇女和其他弱势群体通过传统形式的公众咨询和创新形式的参与（即参与式预算和规划）在地方机构中的参与。 - انخفاض توافر الخدمات الاستشارية بشأن الأثر الاقتصادي الإقليمي للاستثمارات الكبرى ونهج التنمية الاقتصادية المحلية والأدوات المتعلقة بالميزنة التشاركية ونماذج الأعمال التجارية لتمويل الهياكل الأساسية والابتكار
减少提供关于下列问题的咨询服务：重大投资对领土经济的影响、地方经济发展方式、参与式预算编制工具以及基础设施融资业务模式和创新 - فتجارب ناجحة من قبيل الصياغة التشاركية للأنظمة، والميزنة التشاركية، وإنشاء مجالس استشارية، وصياغة خطط استراتيجية وعقد جلسات استماع علنية، تفتح للمواطنين قنوات للتعبير المباشر عن مطالبهم المحددة.
在共同参与下制定规则、参与式预算编制、建立咨询委员会、制定战略计划和举行公开听证都是成功的例子，为公民直接表达诉求提供了渠道。 - وعلى سبيل المثال، يبرز العمل بالميزنة القائمة على المشاركة في بورتو أليغري في البرازيل الأثرَ الملموس لإشراك المواطنين في تخصيص الأموال العامة، وفي صياغة السياسات العامة المتعلقة بالحد من الفقر المدقع ورصدها وتقييمها.
例如，巴西阿雷格里港的参与式预算编制表明，公民参与分配公共资金以及制定、监测和评价公共政策对减少极端贫困产生了实际影响。 - وتقدم حلقات العمل التي دعمها موئل الأمم المتحدة بشأن الميزنة القائمة على المشاركة في كل من جمهورية الكونغو الديمقراطية، والسنغال، وموزامبيق، مثالا جيدا لنوع العمل المضطلع به في مجال بناء القدرات المؤسسية.
人居署支持在刚果民主共和国、莫桑比克以及塞内加尔举行了多次参与式预算编制问题讲习班，为开展的机构能力建设工作提供了良好范例。 - ويمكنها أن تشجع السلطات المحلية على أن تكون أكثر شفافية وخضوعا للمساءلة أمام مواطنيها، لا سيما فيما يتعلق بالميزنة التشاركية، والمناقصات والمشتريات الشفافة، وآليات تلقي ردود الفعل العامة، من قبيل خدمات أمين المظالم.
此类协商可鼓励地方当局对公民更加透明和更负责任，在参与式预算编制、透明的投标和采购以及监察员服务等公众反馈机制方面尤其如此。 - المحلية بشأن المرأة والحكومات المحلية، أدوات من أجل صنع القرارات الحضرية التشاركية ومجموعة أدوات بشأن وضع الميزانيات التشاركية.
目前已编制或正在着手编制下列城市管理工具箱：城市管理指数、提高地方政府透明度的工具箱、各地方之间就妇女和地方政府问题开展对话工具箱、参与式城市决策工具箱、以及参与式预算编制工具箱。 - فالتقنيات من قبيل المشاركة الإلكترونية والميزانية التشاركية والاقتراع بالأجهزة المحمولة واستخراج البيانات والتفاعل عن طريق وسائط التواصل الاجتماعي تمكن صانعي السياسات من جس نبض الجمهور وإعادة تشكيل الخدمات والسياسات العامة بطرق تتصدى عن قرب أكثر لاحتياجات الناس وتطلعاتهم.
电子参与、参与式预算编制、移动投票、数据挖掘和通过社交媒体互动等技术使得决策者能够为选民把脉，重塑公共服务和政策，使之更好地满足人民的需要和愿望。 - حتى يتسنى تدعيم الالتحام المدني، يجب على السلطة المحلية اتباع نظام جديد للمشاركة مثل مجالس الجوار، ومجالس المجتمع المحلي، والديمقراطية الإلكترونية، والتمويل التشاركي، والمبادرات المدنية والاستفتاءات، كلما كان ذلك قابلاً للتطبيق في السياق النوعي.
为了强化民众参与，地方政府应努力采取各种新的参与形式，例如街区委员会、社区委员会、电子民主、参与式预算编制、公民提案权和投票公决，只要这些形式可适用于他们的特定情况。