动力输出阿拉伯语例句
例句与造句
- وبما أن سري لانكا بلد مصدِّر لليد العاملة، فلا بد، لمصلحة المهاجرين السريلانكيين، أن تنضم الدول المستقبلة لليد العاملة إلى تلك الاتفاقية بهدف ضمان إطار قانوني قوي لحماية حقوق العمال المهاجرين عن طريق التقيد بالمعايير الدولية الدنيا.
由于斯里兰卡是劳动力输出国，劳工接收国加入上述《公约》对斯里兰卡移徙工人的利益至关重要，有助于通过遵守国际最低标准建立强有力的移徙工人权利保护法律框架。 - وتتلقى تسع دول عربية مصدرة للعمالة، هي الأردن وتونس والجزائر والجمهورية العربية السورية والسودان ولبنان ومصر والمغرب واليمن، تدفقات كبيرة من التحويلات المالية إلى الداخل بشكل منتظم وتمثل نسبة كبيرة من الناتج المحلي الإجمالي للبلد المتلقي.
9个阿拉伯劳动力输出国，即阿尔及利亚、埃及、约旦、黎巴嫩、摩洛哥、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯和也门定期收到大量汇款，占受援国国内生产总值的比例很大。 - ويمكن أن تؤدي الهجرة الدولية دورا حاسما في إشاعة الاستقرار في أسواق العمالة لكل من البلدان المستوردة والمصدرة للعمالة إذا تم ذلك بصورة متوازنة، مثلا في مواجهة الآثار غير المواتية المتمثلة في " نزوح الكفاءات " من الموظفين المهرة، من البلدان النامية إلى البلدان المتقدمة النمو.
跨国移民如果达到了平衡，可以在稳定劳动力输出和输入国家的劳动力市场方面发挥关键作用，如帮助应对发展中国家技术人员向发达国家流失的负面影响。 - وفي حين أن القدس دأبت على أن تكون مركز جذب لتوظيف العمال الفلسطينيين قبل الاحتلال، فقد تزايد تصديرها لقوة عملها إلى سوق الأرض الفلسطينية المحتلة (في قطاع الخدمات ومنظمات المجتمع المدني والقطاع العام) وكذلك إلى السوق الإسرائيلية (في قطاعي التصنيع والخدمات).
被占领前，耶路撒冷曾是巴勒斯坦劳动力的一个集中就业区域，但现在越来越多地将劳动力输出至被占领土市场(服务部门、民间社会组织和公共部门)及以色列市场(制造部门和服务部门)。 - وقد أتاحت أوجه التكامل الناشئة في مجال الديمغرافيا والقوى العاملة والمهارات الحصول على مكاسب مجزية للجميع بالنسبة للبلدان المُرسلة (وهي بلدان نامية في غالبيتها) وللبلدان المُستقبلة (وهي بلدان متقدمة في غالبيتها) من جراء تحرير تنقل الأشخاص، بما في ذلك التنقل المؤقت للأشخاص الطبيعيين من أجل تقديم الخدمات في الخارج.
由于人口流动自由化，包括自然人能够暂时流动到国外提供服务，新出现的人口、劳动力和技能的互补性使劳动力输出国(大部分为发展中国家)和接受国(大部分为发达国家)获得双赢。 - وفيما يتعلق بالأزمة الراهنة فقد أظهرت دراسة حديثة نوقشت خلال الجلسة أن أثر الأزمة يتباين حسب مستوى الاعتماد على تصدير العمالة، والقطاعات التي يتركز فيها المهاجرون، وعلى حقيقة اقتصار الهجرة على بلد أو أكثر من بلدان المقصد (وخاصة إذا ما ضيّقت البلدان السياسات المتبعة فيها).
关于当前的危机，本次会议期间提出的一项最新研究表明，危机的影响存在差异，取决于对劳动力输出的依赖程度、移民集中的部门，以及移徙被局限在一个或多个目的地国（尤其是它们紧缩政策的话）的事实。
更多例句： 上一页