分析者阿拉伯语例句
例句与造句
- وعرض عمل كمبيرلي كرنشو " الإطار الأحادي المحور " الذي كان سائداً في قانون مكافحة التمييز، والذي أحجب في مثالها التحليل لأنه استبعد تجارب النساء السوداوات، ليس بصفتهن نساء أو سودوات، ولكن كنساء سوداوات().
在她的事例中，这一框架使分析者迷失方向，因为它将黑人妇女的经历排除在外，不是将她们视为妇女或黑人，而是视为黑人妇女。 - وتسعى التوصية ٤ إلى جعل وحدة التفتيش المشتركة المحلل الرئيسي لنتائج وتوصيات المراقبة الداخلية، ولكن نظرا ﻷن وفده ﻻ يعتقد أن هناك مشكلة في هذا الصدد فإنه يشعر بأنه ليس ثمة حاجة لوثيقة تجميعية سنوية.
建议4要使联检组成为内部监督结论和建议的主要分析者,但是由于美国代表团不认为有什么问题,所以它认为没有需要编一个年度简编。 - وتسعى التوصية ٤ إلى جعل وحدة التفتيش المشتركة المحلل الرئيسي لنتائج وتوصيات المراقبة الداخلية، ولكن نظرا ﻷن وفده ﻻ يعتقد أن هناك مشكلة في هذا الصدد فإنه يشعر بأنه ليس ثمة حاجة لوثيقة تجميعية سنوية.
建议4要使联检组成为内部监督结论和建议的主要分析者,但是由于美国代表团不认为有什么问题,所以它认为没有需要编一个年度简编。 - 24- وبينما أظهرت استطلاعات الرأي في أواخر العام ما تحظى به الحكومة الجديدة من تأييد واسع بين المواطنين، لاحظ المحللون أن ثمة أحداثاً وحالات واتجاهات معينة قد تعمل على النَيل من هذا الموقف المؤيد في مرحلة ما في المستقبل.
虽然该年年底的民意测验反映新政府获得民间的普遍支持，分析者指出这种赞成的态度可能由于某些事件、情况或趋势在未来某些阶段受到影响。 - وفيما يتعلق بهذا النظام الأخير، من المهم ألا يغيب عن البال أن عدداً من المحللين الهندوس يجادلون بأن التمييز القائم على أساس نظام الطبقات الطائفية هو إحدى الخصائص الثقافية لشبه القارة الهندية، كما أنه نظام مارسه بعض المسلمين والبوذيين بل وحتى بعض المسيحيين.
关于后者，重要的是了解：一些印度教分析者辩称种姓歧视是次大陆的文化特点，而某些穆斯林、佛教徒甚至基督教徒也有这样的习俗。 - بيد أن بعض المحللين عبّروا عن خيبة أملهم لأن التحسينات المنتظرة لا تتحقق دوماً لأسباب متعددة، منها اختلافات المنظور بين القطاعين العام والخاص، ومسائل الصيانة أو صعوبات الوفاء بالبنود المدرجة في العقود.
然而，一些分析者表示失望，因为出于各种原因预期的改善并未兑现，例如公共部门和私营部门在认知方面的差距、养护问题或在履行合同规定条款方面的困难。 - والقصد ليس هو جعل وحدة التفتيش المشتركة المحلل الرئيسي ﻵليات المراقبة الداخلية، حسبما أشار ممثل الوﻻيات المتحدة، وإنما تمكينها من استعراض تقارير مختلف اﻵليات دون تقييم أو نقد اﻵليات ذاتها.
正如美国代表所暗示的,这不是要让联检组成为各种内部监督机构的主要分析者,而是要使联检组能够审查各种不同机制的报告,但不对那些机制本身作出评估和批评。 - والقصد ليس هو جعل وحدة التفتيش المشتركة المحلل الرئيسي ﻵليات المراقبة الداخلية، حسبما أشار ممثل الوﻻيات المتحدة، وإنما تمكينها من استعراض تقارير مختلف اﻵليات دون تقييم أو نقد اﻵليات ذاتها.
正如美国代表所暗示的,这不是要让联检组成为各种内部监督机构的主要分析者,而是要使联检组能够审查各种不同机制的报告,但不对那些机制本身作出评估和批评。 - ومع ذلك، يستطيع المحلِّلون أن يفسروا المؤشرات في السياق الصحيح للصناعة والبلد وبالتالي أن يستخلصوا استنتاجات بشأن أداء الشركات ضمن صناعة ما، بينما يستطيعون أيضاً أن يستخلصوا استنتاجات على مستوى الصناعة ومستوى البلد.
尽管如此，分析者还是能够从特定行业和国家的背景来解释这些指标，并得出一家公司在整个行业中的表现情况的结论，而同时也能够得出行业一级和国家一级的结论。 - ويتمثل جوهر عمل المستشارة الخاصة للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة، ومسؤولي التنسيق المعنيين بالمرأة في مكتب المستشارة، في تصدر عمليات الدعوة وأداء دور الوديع الرئيسي للمعلومات والتحليلات المتعلقة بشروط خدمة المرأة في الأمم المتحدة، وأداء دور المحاورين نيابة عن الموظفات.
实际上，性别问题和提高妇女地位问题特别顾问和她办公室中的妇女问题协调人，是联合国内妇女服务条件的首席倡导者和这方面信息的主要保管及分析者。 - في إطار عملية التنفيذ -إلى إتاحة معلومات كافية للمستثمرين والمحللين وغيرهم من المشاركين في السوق لمساعدتهم على فهم الفرق بين البيانات المالية المعدّة بموجب معايير المحاسبة الوطنية وتلك المعدّة بموجب المعايير الدولية للإبلاغ المالي.
这些结论强调----作为实施进程的一部分----必须向投资者、分析者和市场其他参与者提供充足的信息，帮助其理解分别按照国家会计标准和《国际财务报告准则》编写的财务报表之间的区别。 - وركز المنتدى على الفرص المتاحة لنمو أسواق صناعة التنقل باستخدام الطاقة الكهربائية ولتطويرها على الصعيد العالمي، وعلى التحديات التي تعترض تلك الصناعة، كما قام فيه محللو الصناعة، وكبار المصنّعين والموردين، والمسؤولون الحكوميون على الصعيد الوطني وصعيد البلديات، ممن يمثلون الأسواق القائمة والناشئة، بطرح رؤاهم ووجهات نظرهم.
论坛注重电动车行业的市场竞争和发展在全球的机会和挑战，并提出了行业分析者、主要生产商和供应商以及代表已确立的市场和新兴市场国家和市级政府官员的见解和视角。 - ولقد أظهرت دراسة استقصائية أجريت للموقع أن أكثر من 60 في المائة من مستخدمي هذا الموقع يعملون في مجال تقديم المساعدة الإنسانية ويضمون متخذي القرارات، والمحللين السياسيين، والموظفين المسؤولين عن مكاتب معينة، والجهات المانحة، والعاملين في مجال الإغاثة في الحكومات الوطنية ووكالات الأمم المتحدة والمنظمات الدولية وغير الحكومية.
一项调查表明，60%以上的用户积极参与提供人道主义援助工作，其中包括政府、联合国机构、国际组织和非政府组织的决策者、政策分析者、主管干事、捐助者和救灾工作者。 - في النوع الأول يرد في تفسيره أن البيانات المناسبة قائمة ولكنها غير مستعملة من قِبل صانعي السياسة أو محللي السياسة، إما لأنه لا تتوفر سبل الوصول إلى المعلومات أو لأنه لا تتوفر لديهم القدرة على تحليل واستعمال البيانات للإجابة على أسئلة عن أداء النظام الصحي.
对于前者，他解释说，确实存在适当的数据，但没有被决策者或政策分析者采用，可能是因为他们没有获得信息的途径，或者是他们没有能力通过分析和利用这些数据来回答有关卫生系统绩效的问题。 - قدمت كيانات عدة، مثل اللجنة الاقتصادية لأوروبا، واللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، والفاو، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وأمانة منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، والبنك الدولي، تدريبا على جمع ونشر البيانات والمؤشرات المصنفة حسب نوع الجنس لعدد متنوع من أصحاب المصلحة، بما في ذلك موظفو المكاتب الإحصائية الوطنية ومحللو السياسات ومخططو البرامج.
欧洲经委会、拉加经委会、粮农组织、开发署、联合国森林论坛秘书处和世界银行等若干实体为包括国家统计办事处人员、政策分析者和发展规划者等各种利益有关者提供了关于收集和散发按性别分类的数据和指标的训练。
更多例句： 上一页