冰岛语阿拉伯语例句
例句与造句
- وبما أن إتقان اللغة الآيسلندية مهم جداً لنجاح اندماج المهاجرين في المجتمع الآيسلندي، فإن منظمات مختلفة تقدم تعليم اللغة الآيسلندية للبالغين بهدف تلبية احتياجات المهاجرين.
因为掌握冰岛语言对于移民顺利融入冰岛社会非常重要，所以有各种各样的组织为成人提供旨在满足移民需求的冰岛语言教育。 - 62- وأوضحت الورقة المشتركة 1 أن على أولئك الذين يطلبون الجنسية أن يتقدموا لاختبار في اللغة الآيسلندية وأن من لا يستوفون الشروط لا يُمنحون الجنسية إلا إذا منحها لهم البرلمان بصورة استثنائية(101).
联合来文１指出，申请公民资格必须参加冰岛语考试，对于不符合要求的人，不给予公民资格，除非议会予以特批。 - وتحيط اللجنة علماً كذلك بالتشديد على تعزيز روح التسامح وبالاعتراف بضرورة توفير التعليم الخاص باللغة الآيسلندية للطلاب من شتى الخلفيات اللغوية، وذلك لمعالجة أوجه التفاوت في التعليم والعمل.
委员会还注意到，冰岛重视促进容忍，认识到必须为不同语言背景的学生提供冰岛语的特别教育，以解决教育和就业上的差距。 - وترحب اللجنة بالتعديل الذي أجري عام 1998 لتناول مسألة عدم تساوي حقوق الرجال والنساء فيما يخص منح الجنسية لأطفالهم، وإلغاء شرط اتخاذ اسم أسرة آيسلندي للحصول على الجنسية.
委员会欢迎1998年的修订，解决了在子女入籍方面男女之间权利的不平等，并取消了作为入籍条件使用冰岛语父姓的要求。 - وشجعت اللجنة الأوروبية لمناهضة العنصرية والتعصب آيسلندا على تعزيز الجهود التي تبذلها للاتصال بالنساء المهاجرات، وإخبارهن بحقوقهن، وتزويدهن بفرص تعلم اللغة الآيسلندية والمشاركة في المجتمع(32).
31 欧洲反对种族主义和不容忍委员会鼓励冰岛加强努力，深入移民妇女群体，对她们开展权利教育，提供冰岛语言学习机会和参与社会生活的机会。 - وهدفها الرئيسي هو إعطاء السلطات الآيسلندية نظرة عامة أفضل عن الوضع القائم في سوق العمل الوطنية فيما يتعلق بعمليات مقدمي الخدمات الأجانب في البلد، فضلاً عن عدد العمال الأجانب العاملين في هذه المشاريع.
其目的是使冰岛语主管部门能够更好地监督外国服务提供商在冰岛国内劳动力市场的运作状况以及在此类企业中工作的外国工人的数量。 - وشجعت اللجنة آيسلندا على تحسين إتاحة تعليم اللغات الأم غير اللغة الآيسلندية للتلاميذ؛ وجهود آيسلندا الرامية إلى معالجة الوضع غير المواتي للتلاميذ من أصول مهاجرة في المستوى الثانوي، بما في ذلك معدلات تسربهم العالية بشكل غير متناسب(92).
委员会鼓励冰岛改进对母语不是冰岛语的学生的教学工作；努力解决有移民背景的中学生的困难处境，包括辍学率偏高问题。 92 - 55- وفيما يتعلق بالأطفال المهاجرين، أفادت الورقة المشتركة بأن القوانين المتعلقة بالمدرسة الإلزامية والثانوية تنص على أنه يتعين على كل مدرسة أن تعد خطة لاستقبال الأطفال الذين تكون لغتهم الأم لغة أخرى غير الآيسلندية.
关于移民儿童，联合来文1报告说，关于义务教育和中学教育的法令规定，每所学校都必须制定一项针对母语不是冰岛语的儿童的招生计划。 - 61- وقدمت اللجنة توصيات فيما يتعلق بالحاجة إلى الحد من تعرض المهاجرين للاستغلال والتمييز بمراجعة نظام منح رخص العمل(98) وتزويدهم بفرص كافية لتعلم الآيسلندية والحصول على خدمات الترجمة الفورية(99).
欧洲反对种族主义和不容忍委员会建议，减少移民遭受剥削和歧视的风险，为此审查工作许可制度，98 并为移民提供充分的冰岛语学习机会和口译服务。 - 14- ووفقاً للجنة الأوروبية لمناهضة العنصرية والتعصب، غالباً ما يجد المهاجرون أنفسهم في حالة اعتماد مفرط على أرباب عملهم، مما يعرضهم، بالإضافة إلى معرفتهم المحدودة للغة الآيسلندية ولحقوقهم، لمزيد من خطر الاستغلال والتمييز(19).
欧洲反对种族主义和不容忍委员会指出，移民往往都过度依赖雇主，冰岛语言知识欠缺及对权利的认识不足，因而受剥削、受歧视的风险很大。 19 - 61-34- تقييم الإجراءات الممكنة للتغلّب على المسألة المشار إليها في الفقرة 52 من التقرير الوطني فيما يتعلق بالمعدل المثير للقلق للانقطاع عن الدراسة بين التلاميذ المنحدرين من أصول مهاجرة والذي قد يُعزى جزئياً إلى ضعف إتقانهم للغة الآيسلندية (شيلي).
34. 研究采取行动，解决国家报告第52段提到的、部分原因是由于对冰岛语不熟练造成移民家庭小学生辍学率高的令人不安的状况(智利)。 - 56- وفي عام 2006، أوصت اللجنة الأوروبية لمناهضة العنصرية والتعصب آيسلندا بأن تحسن فرص التلاميذ الذين ليست الآيسلندية لغتهم الأم ليتعلموا هذه اللغة كلغة ثانية في المدارس في جميع المستويات، ولا سيما في المستوى الثانوي.
2006年，欧洲反对种族主义和不容忍委员会建议冰岛为母语为非冰岛语的学生提供更多机会，在各级学校尤其在中学里，将冰岛语作为第二种语言来学习。 - 56- وفي عام 2006، أوصت اللجنة الأوروبية لمناهضة العنصرية والتعصب آيسلندا بأن تحسن فرص التلاميذ الذين ليست الآيسلندية لغتهم الأم ليتعلموا هذه اللغة كلغة ثانية في المدارس في جميع المستويات، ولا سيما في المستوى الثانوي.
2006年，欧洲反对种族主义和不容忍委员会建议冰岛为母语为非冰岛语的学生提供更多机会，在各级学校尤其在中学里，将冰岛语作为第二种语言来学习。 - ترجمت مراكز الإعلام رسالة الأمين العام إلى اللغات المحلية، بما فيها الأذرية والدانمركية والألمانية واليونانية والهنغارية والأيسلندية واليابانية والبولندية والبرتغالية والسلوفاكية والسلوفينية والسويدية والأوكرانية.
各新闻中心将秘书长的致辞翻译成许多地方语言，包括阿塞拜疆语、丹麦语、德语、希腊语、匈牙利语、冰岛语、日语、波兰语、葡萄牙语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、瑞典语和乌克兰语。 - وهدف أحد مشاريع خطة العمل إنتاج الملصقات بكل من اللغة الأيسلندية وعدد من اللغات الأجنبية وتوزيعها بغية الارتقاء بالوعي العام فيما يتعلق بالعنف العائلي، وتتضمن هذه الملصقات معلومات عن مكونات العنف العائلي وما إذا كان يتضمن العنف البدني أو القسوة الذهنية أو الإيذاء الجنسي.
行动计划中项目的目的之一是用冰岛语言和许多外国语言制作海报并散发，以提高公众对家庭暴力的认识。 海报将提供资料介绍什么构成家庭暴力、所涉及的是身体暴力，精神虐待还是性虐待。