冰岛议会阿拉伯语例句
例句与造句
- ٤- وفي الوقت الذي كان يجري فيه اعداد هذا التقرير، عرضت حكومة ايسلندا على البرلمان اﻻيسلندي )اﻵلتنغي( برنامج عمل جديدا رباعي السنوات بشأن تعزيز المساواة بين الجنسين.
在编写本报告的时候，冰岛政府向冰岛议会提交了一项新的关于采取措施促进男女平等的四年行动纲领。 - وثمة مدع عام معين خصيصا يعمل الآن على معالجة قضايا المصرفيين الذين يزعم أنهم خالفوا القانون، ويناقش البرلمان في أيسلندا هذا الأسبوع ما إذا كان سيحاكم وزراء سابقون.
一位特别任命的检察官正在起诉涉嫌触法的银行家，冰岛议会本周正就是否起诉几位前任部长进行辩论。 - وقد بدأت السلطات الصحية التحصين ضد فيروس الورم الحُليمي البشري في خريف عام 2011 وفقا لقرار أقره البرلمان في عام 2010.
卫生部门依照冰岛议会2010年通过的一项决议，在2011年秋季开始抗御HPV (人类乳头瘤病毒)的疫苗接种。 - وعلاوة على ذلك، فإن الحكومة الأيسلندية مصممة على الاعتراف الكامل بفلسطين، وسوف تقدم الأسبوع المقبل لبرلمان أيسلندا، قرارا بشأن الاعتراف بفلسطين، بصفتها دولة مستقلة وذات سيادة.
此外，冰岛政府决心完全承认巴勒斯坦，并将于下周向冰岛议会提交一项关于承认巴勒斯坦是一个主权、独立国家的决议。 - وعلاوة على ذلك أقرّ البرلمان الأيسلندي مؤخرا قانونا بتعديل القانون الجنائي، بمقتضاه يعاقَب على الاتجار بالبشر، وتُبذل الجهود لتوعية الرأي العام بمسألة الاتجار بالنساء.
此外，冰岛议会不久前刚通过刑法修改法案，根据这一法案，贩卖人口将受到严惩，并努力使公众舆论更加关注拐卖妇女的问题。 - ٠٧- ويسترعى اﻻنتباه إلى أنه في عام ٣٩٩١، قام البرلمان (the Althing) باعتماد القانون رقم ٤٥ لعام ٣٩٩١، المعدﱢل لقانون إعانات البطالة رقم ٦٩ لعام ٠٩٩١، مع تعديﻻت ﻻحقة.
请注意冰岛议会在1993年通过了1993年第54号法，修订了1990年第96号《失业救济法》及其后的修订。 - وأبدت سلطة المراقبة عدة تعليقات أخرى بشأن التعاريف الواردة في القانون الذي أدخلت عليه التعديلات المذكورة أعلاه في ربيع عام 2014.
欧洲自由贸易联盟监视机构对《两性平等法》中的定义又提出了几条意见，上文提到的冰岛议会2014年春季批准的修正案对该法作了修订。 - وأود اليوم أن أحيي القرار الشجاع لأيسلندا الذي أعلنت عنه مندوبتها الدائمة أمس بصدور توصية من البرلمان بالاعتراف بدولة فلسطين وأن أهنئ أيسلندا مقدما على اتخاذ قرار نهائي في هذا الموضوع قريبا.
在这方面，我欢迎冰岛常驻代表昨天宣布了冰岛议会关于承认巴勒斯坦国的勇敢建议。 我称赞这项决定，该决定很快会被正式通过。 - وتشعر كذلك بالقلق لعدم وجود أي برنامج للضحايا والشهود مخصص لضحايا الاتجار بالبشر، رغم تقديم عدة مقترحات في هذا الصدد إلى البرلمان، بتأييد من مركز أيسلندا لحقوق الإنسان.
委员会还关注冰岛没有为被贩卖者设立受害者运证人方案，尽管在冰岛人权中心的支持下，有关方面已经向冰岛议会提交了这方面的若干建议。 - ٥٠١- وفي برنامج عمل الحكومة الخاص بالمساواة بين الجنسين، الذي اعتمده البرلمان اﻻيسلندي )اﻵلتنغي( في عام ٣٩٩١، طُلب الى وزير الشؤون اﻻجتماعية أن يستهل دراسة بشأن التحرش الجنسي في أماكن العمل في ايسلندا.
在冰岛议会1993年5月通过的关于性别平等的政府行动方案中，要求社会事务部长对冰岛工作场所中的性骚扰问题进行一项研究。 - كما تعرب عن القلق لعدم وجود برنامج للضحايا والشهود يطبق لصالح المتجر بهن، رغم ما عرض على البرلمان في هذا الصدد من مقترحات عديدة حظيت بدعم المركز الأيسلندي لحقوق الإنسان.
委员会还关注冰岛没有为被贩卖者设立受害者运证人方案，尽管在冰岛人权中心的支持下，有关方面已经向冰岛议会提交了这方面的若干建议。 - وفي ضوء هذه المعلومات، أعدت وزارة النقل والاتصالات والشؤون البلدية الأيسلندية خطة مدتها أربع سنوات لسلامة حركة السير والطرق، للسنوات 2007 إلى 2010، وقد اعتمدها البرلمان الأيسلندي في عام 2007، في إطار خطة السياسة العامة للنقل.
根据这些资料，冰岛运输、交通和民政事务部已制定一项四年交通安全计划，覆盖2007至2010年，2007年该计划得到冰岛议会通过，成为整个运输政策计划的一部分。 - 63- ولمكافحة العنف ضد المرأة ومحاربة الجريمة الدولية، بما فيها الاتجار بالبشر، أصدر البرلمان الآيسلندي، في عام 2009، قانوناً يجرم شراء البغاء، محدداً بذلك البغاء بوصفه شكلاً من أشكال العنف ضد المرأة يجب القضاء عليه.
为了打击对妇女的暴力行为，打击贩运人口等国际犯罪，冰岛议会于2009年通过了一部法律，将嫖娼定为刑事犯罪，藉此将卖淫定义为一种必须予以消除的、对妇女的暴力形式。 - 29- وفي عام 2008، أثنت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة على آيسلندا لاعتماد البرلمان قانون المساواة في المركز والحقوق بين النساء والرجال وكذلك القوانين المعدِّلة لأحكام القانون الجنائي العام بشأن الجريمة المنظمة والاتجار بالبشر، والعنف المنزلي، والجرائم الجنسية(58).
2008年，消除对妇女歧视委员会赞赏冰岛议会通过了《男女平等地位和平等权利法》，以及《普通刑事法》关于有组织犯罪和贩运人口、家庭暴力和性犯罪条款的修正案。 58 - ويمكن أن تُعزى النسب بين الجنسين في نتائج الانتخابات البرلمانية الأخيرة في أيسلندا إلى أنه أصبح الآن وضع المرأة في المقاعد العليا على القوائم الانتخابية للأحزاب السياسية أكثر شيوعا مما كان عليه الحال في المعتاد وازداد عدد النساء اللاتي يترشحن الآن للانتخاب في الدوائر الريفية.
近期冰岛议会选举结果体现出来的性别比例可以归因于如下事实：与过去相比，将妇女安排在政党候选人名单上较高职位的做法更为普遍，另外，如今在乡村选区有更多妇女参选。