冰岛社会阿拉伯语例句
例句与造句
- وهذا الرأي ليس بلا منازع، إذ هناك نقاش جارٍ بشأن الوضع القانوني للجماعات ذات الموقف غير الديني من الحياة مقابل الجمعيات الدينية في المجتمع الآيسلندي.
这一点并非无可争议，因为冰岛社会正在进行一场有关非宗教生活立场团体与宗教团体的法律地位的辩论。 - يمكن تتبع البحث في قضايا المرأة في أيسلندا بالرجوع إلى أوائل السبعينات من القرن الماضي، عندما أصبحت الحركة النسائية الجديدة ذات تأثير كبير في المجتمع الأيسلندي.
冰岛妇女问题研究可追溯到二十世纪七十年代初期，当时新的妇女运动在冰岛社会开始起了重要的影响作用。 - وتستعد أمينة مظالم اﻷطفال اﻵن ﻹصدار كتاب يحتوي على استعراض شامل لمركز اﻷطفال في المجتمع اﻵيسلندي، ومعلومات إحصائية عن مختلف جوانب قضايا اﻷطفال.
儿童问题意见调查官现正在准备出版一本书，其中包括冰岛社会儿童地位的全面情况和儿童问题各个方面的统计资料。 - وجدير بالذكر أنه في أعقاب التعديلات الدستورية وممارسة المحاكم في السنوات الأخيرة، تم إحياء مناقشة حية ووعي عام بحقوق الإنسان في المجتمع الأيسلندي.
应该指出的是，根据近几年宪法修正案和法院的实践，冰岛社会展开了一场热烈的争论，公众对人权的意识也在觉醒。 - 66- وأشار أمين المظالم الخاص بالأطفال إلى أن أحد الآثار الجانبية السلبية للحالة الاقتصادية الراهنة في آيسلندا يتمثل في التخفيضات الشديدة الجارية في جميع مجالات المجتمع الآيسلندي.
儿童事务监察员指出，冰岛目前的经济形势带来的一种负面影响是，在冰岛社会的各个领域都出现增速严重下滑现象。 - 78- وتنتهج السلطات سياسات تتمثل في ضمان حصول المهاجرين على معلومات شاملة عن المجتمع الآيسلندي وحقوقهم وواجباتهم كمقيمين في آيسلندا من أجل تشجيع اندماجهم بنجاح في المجتمع.
主管部门的政策是确保移民们全面了解冰岛社会及其作为冰岛居民而拥有的权利和义务，以便鼓励他们顺利融入冰岛社会。 - 78- وتنتهج السلطات سياسات تتمثل في ضمان حصول المهاجرين على معلومات شاملة عن المجتمع الآيسلندي وحقوقهم وواجباتهم كمقيمين في آيسلندا من أجل تشجيع اندماجهم بنجاح في المجتمع.
主管部门的政策是确保移民们全面了解冰岛社会及其作为冰岛居民而拥有的权利和义务，以便鼓励他们顺利融入冰岛社会。 - وبما أن إتقان اللغة الآيسلندية مهم جداً لنجاح اندماج المهاجرين في المجتمع الآيسلندي، فإن منظمات مختلفة تقدم تعليم اللغة الآيسلندية للبالغين بهدف تلبية احتياجات المهاجرين.
因为掌握冰岛语言对于移民顺利融入冰岛社会非常重要，所以有各种各样的组织为成人提供旨在满足移民需求的冰岛语言教育。 - وعلى المدرسة أن تشجع التلاميذ على التفتح وزيادة فهمهم للظروف التي تعيش فيها الشعوب الأخرى ولبيئاتها المعيشية، وللمجتمع الآيسلندي، ولتاريخه وما يتميز به، وللمسؤوليات الفردية نحو المجتمع.
学校应当鼓励学生宽宏大量，让学生更深入地了解各国人民的状况与生活环境，了解冰岛社会、冰岛历史及其特点，也了解个人的社会责任。 - 12- وجدير بالذكر أنه بفضل التعديلات الدستورية والممارسة التي اتبعتها المحاكم، كما في الأمثلة المبينة أعلاه، فُتِح باب النقاش المثير وارتفع مستوى الوعي بحقوق الإنسان في المجتمع الآيسلندي إلى حد كبير.
应当指出，由于《宪法》的修订和法院的做法，如上述事例，已经开始了一场激烈辩论，在冰岛社会中公众对人权的认识也大为提高。 - ٩٥- ويرد المزيد من المعلومات عن نطاق الضمان اﻻجتماعي في آيسلندا في الردود المذيلة على اﻻستبيانات الموجهة من مكتب العمل الدولي عن تكلفة الضمان اﻻجتماعي في السنتين ٢٩٩١ و٣٩٩١ )التذييﻻن ٥ و٦(.
有关冰岛社会保险范围的进一步资料，可向国际劳工局的1992和1993年期间社会保险费用的调查表答复中查找(附录5和附录6)。 - والسبب الذي يدعوني إلى قصر بياني المقتضب على هذا الموضوع هو ما حدث بالأمس حيث توقفت حركة المجتمع الأيسلندي عندما نظمت نساء أيسلندا إضراباً عاماً لإحياء الذكرى السنوية لإضرابهن قبل ثلاثين عاماً مضت.
我之所以在本次简短发言中只谈这个问题，是因为昨天冰岛社会陷于停顿，冰岛妇女为了纪念其30年前的那场罢工周年而举行了大罢工。 - 6-3 ويشير صاحبا البلاغ إلى أنهما قررا ممارسة الصيد بصورة لا تراعي القوانين المعمول بها في وقت كان فيه المجتمع الآيسلندي منقسماً بفعل المنازعات والمناقشات المتعلقة بطبيعة نظام إدارة مصايد الأسماك.
3 提交人指出，在他们决定在违反执行规则情况下从事捕捞活动的时候，冰岛社会意见不一，人们当时就渔业管理制度的性质展开辩论和讨论。 - 62- جرى توضيح المعالم الأساسية لنظام الضمان الاجتماعي الآيسلندي في التقرير الدوري الثاني لآيسلندا، وسيجري في الفقرات التالية مناقشة التطورات التي حدثت في هذا المجال خلال السنوات العشر الأخيرة وسرد التعديلات القانونية الرئيسية.
冰岛第二份定期报告已经明确了冰岛社会保障制度的基本特点。 在下面几段中，将讨论这一领域在过去几年中的发展情况，列举主要的法律修订条款。 - واستطردت قائلة إن الثغرة في الأجور بالنسبة للنساء تعتبر واحدة من القضايا قيد النقاش في مجتمع أيسلندا نظرا لأن مبدأ الأجر المتساوي لقاء العمل المتساوي، المعترف به في أيسلندا طوال 40 سنة، لم يتبلور تماما، رغم جهود الحكومة والنقابات العمالية.
薪酬不平等是冰岛社会辩论的一项重要内容，因为40年前就已确定的同工同酬原则虽然有政府和工会的努力，却至今没有完全落实。