全球信息基础设施阿拉伯语例句
例句与造句
- وينبغي لﻷطر التنظيمية أن تكفل وضع مستويات دنيا لبلوغ شبكة تتسم بقابلية التشغيل فيما بين البلدان وقابلية اﻻتصال بالهيكل اﻷساسي العالمي للمعلومات؛
规章制度应确保实现国内网络互用及连接全球信息基础设施所需的最低限度标准； - فالتمكين من تحقيق اﻻرتباط بالهياكل اﻷساسية العالمية للمعلومات سيساعد مزيداً من الناس والبلدان على تحقيق إمكاناتهم اﻹنمائية الكامنة.
帮助他们与全球信息基础设施连接，就是帮助更多的人和更多的国家发挥出自己的发展潜力。 - ولذلك فما من بديل أمام البلدان النامية سوى الحصول على هذه التكنولوجيات واﻻنضمام إلى الهياكل اﻷساسية العالمية الناشئة للمعلومات؛
因此，发展中国家别无选择，必须努力取得这些技术，并加入正在形成的全球信息基础设施； - وبالمعنى اﻻجمالي ، يجري تصور مفهوم البنية التحتية العالمية للمعلومات على أساس تصور امكانية الترابط المفتوح وتوفر سبل الحصول على المعلومات .
从全球意义上讲，现在人们根据开放式连接和信息存取的构想提出了全球信息基础设施的设想。 - فالقوة الدافعة للبنية التحتية العالمية للمعلومات هي حرية الوصول الى المعلومات ، وعالمية الخدمة ، والبيئة التقنينية المرنة ، والمنافسة ، واﻻستثمار الخاص .
全球信息基础设施的着眼点是开放式存取、普遍服务、灵活的管理环境、竞争和私人投资。 - ٣٢- والخطوة التالية في إقامة الهياكل اﻷساسية الوطنية للمعلومات وربطها بالهياكل اﻷساسية العالمية للمعلومات هي استحداث القدرة على نقل هذه المعلومات من موقع إلى آخر.
发展国家信息基础设施并与全球信息基础设施接轨方面的下一步就是发展传送这种信息的技术。 - ٣٤- كذلك فإن توسيع الهياكل اﻷساسية الوطنية والوصﻻت التي تربط بالهياكل اﻷساسية العالمية للمعلومات تمكﱢن ﻹمكانيات الوصول إلى قواعد البيانات المحتوية على معلومات تقنية وعلمية.
扩大国家基础设施并与全球信息基础设施连接，就可以接通存储技术知识和科学知识的数据库。 - ان ما تتمتع به أوكرانيا من موقع جغرافي-سياسي وامكانيات علمية وتكنولوجية يجعلها مؤهلة تأهيﻻ عاليا ﻷن تشارك على نحو ناشط في انشاء " البنية التحتية العالمية للمعلومات " .
乌克兰的地缘政治地位及其科技潜力，使其显然有资格积极参与建立全球信息基础设施。 - ٥٢- وﻻ يوجد مسار تكنولوجي واحد يضم الهياكل اﻷساسية الوطنية أو يوفر الربط بالهياكل اﻷساسية العالمية للمعلومات أمام جهات اﻷعمال أو العمﻻء.
对于企业或消费者来说，建设国家信息基础设施或与全球信息基础设施连接并非只有单一的技术道路可循。 - ويمكن أن تكون اﻻتصاﻻت الساتلية هي أيضا التكنولوجيا الرئيسية لتحقيق مشاركة البلدان النامية في عملية بناء البنى التحتية العالمية للمعلومات )أنظر الفقرة ٨٧٢ أدناه( .
卫星通信也可能是使发展中国家参与建立全球信息基础设施过程的关键技术(见下文第278段)。 - ورغم تناقص تكاليف قوة الحساب اﻵلي واﻻتصال، فإن الوصول إلى الهيكل اﻷساسي العالمي للمعلومات ﻻ يشمل فـي هـذا السيناريو متوفراً إﻻ لمـن يرغبون ويستطيعون شـراء مضمونه.
尽管计算能力和通信的费用降低，但只有愿意并有能力购买信息内容的才能利用全球信息基础设施。 - وأثبتت شبكة الإنترنت بوجه خاص أنها تشكِّل بنية أساسية قوية للمعلومات العالمية تتخطى الحدود المادية التقليدية، مما يشكِّل تحدياً للمفاهيم التقليدية المتعلقة بسيادة الدولة().
互联网已经证明尤其是一种跨越传统有形边界的全球信息基础设施，形成了对于传统国家主权概念的挑战。 - وقمنا بتحليل المبادرات التي قدمتها منظمات القطاع الخاص، مثل تحالف شبكة الإنترنت ولجنة البنى التحتية العالمية للمعلومات والتحالف العالمي لتكنولوجيا وخدمات المعلومات.
我们分析了一些私营组织，例如因特网联盟、全球信息基础设施委员会以及世界信息技术和服务联盟采取的举措。 - فهناك حاجة لبلوغ اﻻستفادة القصوى من هذه التكنولوجيات في برامج المساعدة التقنية بغية مساعدة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية على الوصول إلى الهيكل اﻷساسي العالمي للمعلومات.
需要优化技术援助方案中对这些技术的使用，以帮助发展中国家和转型期国家与全球信息基础设施接轨。 - فتحرير الأسواق والعولمة ليسا كافيين لتلبية المتطلبات الإنمائية الحاسمة ولذلك، ظل هدف تعميم الاستفادة من تكنولوجيا المعلومات والاتصال ومن هياكل المعلومات الأساسية العالمية هدفا مراوغا.
市场自由化和全球化未能完成发展的迫切任务，结果是，普及信息和通信技术和全球信息基础设施的目标仍未实现。