儿童福利院阿拉伯语例句
例句与造句
- (ب) زيادة تعزيز ودعم أشكال الرعاية البديلة كالرعاية الأسرية والمجتمعية المتاحة للأطفال المحرومين من الرعاية الأبوية، بغية تقليل الاعتماد على الرعاية المؤسساتية؛
进一步推动和支持家庭类型的和以社区为基础的无家长照料儿童的替代照料，减少对儿童福利院的依赖； - وتقوم نيبال ببناء القدرات المتعلقة برعاية الأطفال، وقد وضعت برامج للتعرف على أطفال الشوارع والتعامل معهم وتأهيل وحماية الأطفال المعرضين للخطر.
尼泊尔正在建设儿童福利院的能力，并且启动了有关查明街头儿童并对其进行管理以及使其重返社会和保护高危儿童的方案。 - وينبغي للدولة الطرف أيضاً أن تضع إجراء للمراقبة لتقييم تنفيذ ونتائج خطة العمل الرامية إلى إغلاق جميع المؤسسات التي يودع فيها أطفال وإيجاد بدائل جديدة لرعاية الطفل.
缔约国还应制定监测程序，评估关闭所有儿童福利院和建立新的替代性儿童保育办法的行动计划的执行情况和结果。 - وتنفيذ الأحكام في مؤسسة لرعاية الطفولة هو ودائرة الوساطة الوطنية بديلان جيدان للسجن، كما سيجري بقدر أكبر استخدام الأحكام الصادرة عن المجتمع المحلي كعقوبة بديلة.
比起在监狱，在儿童福利院和国家调解部门服刑是取代服刑的好选择，也将更多采用社区服刑方式，作为一种替代性惩治方式。 - وفي كوستاريكا، جرى تعزيز الإجراءات المشتركة بين المعهد الوطني لرعاية الطفل والمكتب الوطني للهجرة والشؤون الخارجية من خلال بروتوكولات للتنسيق المشترك بين المؤسسات صيغت من أجل حماية حقوق الأطفال المهاجرين.
在哥斯达黎加，国家儿童福利院和国家移徙与外事局加强合作，共同制定了关于保护移民儿童权利的机构间协调议定书。 - وأوصت لجنة حقوق الطفل باتخاذ تدابير تشريعية لمنع كافة أشكال العنف البدني والنفسي، بما في ذلك العقاب البدني كعقوبة جنائية داخل نظام قضاء الأحداث وفي المدارس ومؤسسات الرعاية، فضلاً عن الأسر(66).
65 CRC建议采取立法措施，禁止一切形式的身体和精神暴力，包括禁止将体罚作为少年司法制度、学校、儿童福利院以及家庭中的处罚办法。 - ينبغي للجنة أن تتخذ فوراً إجراءات لإغلاق جميع مؤسسات رعاية الأطفال وأن تضع بدائل عملية تحل محل الإيداع في مؤسسات استشفائية وتمول تمويلاً كافياً لإنشاء نظام قابل للدوام والبقاء يتطابق مع الحقوق المنصوص عليها في العهد.
缔约国应立即采取行动，关闭所有儿童福利院，并制定切实的非机构化替代办法，有充足的资金，以创立和维持与《公约》权利相符的保育制度。 - وثمة حاجة ماسة حاليا لإيجاد أشكال جديدة من الرعاية للطفل الذي يكون، بصرف النظر عن الأسباب، مفتقرا إلى الرعاية أو لإشراف من جانب الوالدين وهذا هو السبب الذي يجعل الدور التي تتبع أسلوب الأسرة أو الأسر البديلة أمرا يزيد شيوعه حاليا في أوكرانيا.
目前当务之急是建立新的方式去关心那些因各种原因失去父母监护和保护的孩子。 例如，家庭式儿童福利院和收养家庭在乌克兰越来越普及。 - غير أنه في عام 1998 اعتُمدت لوائح أُلحقت بالقانون وأتاحت أشكالا معتدلة للمعاملة التمييزية الإيجابية لصالح الرجال في مجموعة محدودة من المهن والمواقع في مراكز الرعاية النهارية وفي المدارس الابتدائية والمدارس الإعدادية، وكذلك في خدمات رعاية الأطفال.
尽管如此，1998年通过了该法的附属条款，规定在日托中心、小学和初中以及儿童福利院等有限的职业和职位方面可以采用适度偏向男性的积极区别对待。 - وتقترح اللجنة أن تضع الدولة الطرف برنامجاً تدريبياً شامﻻً للفئات المهنية العاملة مع اﻷطفال ومن أجلهم، مثل المحامين والقضاة والمعلمين والمرشدين اﻻجتماعيين واﻷطباء والموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين وموظفي مؤسسات رعاية اﻷطفال.
委员会建议，缔约国制定一项综合培训方案，培训一些从事儿童工作和与此有关的专职人员群体，诸如律师、法官、教员、社会工作者、医生、执法人员和儿童福利院的工作人员。 - وتقترح اللجنة أن تضع الدولة الطرف برنامجا تدريبيا شامﻻ للفئات المهنية العاملة مع اﻷطفال ومن أجلهم، مثل المحامين والقضاة والمعلمين والمرشدين اﻻجتماعيين واﻷطباء والموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين وموظفي مؤسسات رعاية اﻷطفال.
委员会建议,缔约国制定一项综合培训方案,培训一些从事儿童工作和与此有关的专职人员群体,诸如律师、法官、教员、社会工作者、医生、执法人员和儿童福利院的工作人员。 - 40- وتعرب اللجنة عن بالغ قلقها إزاء عدم وجود دور إيواء حكومية للأطفال الضحايا ولأن الأطفال الضحايا الذين يكشف عنهم لا يمكنهم الحصول على ما يناسب من الرعاية والمساعدة، بمن فيهم الأطفال المودعون في دور الرعاية التي تديرها منظمات دولية وغير حكومية.
委员会深感关注的是，缺乏国家主办的受害儿童福利院，而得到确认的受害儿童不能获得适当的关照和援助，包括在国际组织和非政府组织开办的福利院内。 - 7- وذكر ديوان أمين مظالم الأطفال أنه ينبغي اتخاذ جميع التدابير التشريعية وغيرها من الخطوات اللازمة لتمكين هيئة المعلومات الصحية والجودة من إجراء عمليات تفتيش مستقلة لجميع خدمات رعاية الأطفال في المؤسسات وتعزيزها، بما في ذلك خدمات رعاية الأطفال ذوي الإعاقة في المؤسسات والخدمات القصيرة المدة(17).
OCO指出，应当采取一切必要的立法和其他措施，批准卫生信息和质量管理局对所有儿童教养院和寄养机构(包括残疾儿童福利院和暂托设施)进行独立的检查。 17 - (أ) وضع سياسة عامة بشأن الحد من إيداع الأطفال في مؤسسات الرعاية ومنع الإفراط في إيداع الأطفال ذوي الإعاقة في هذه المؤسسات من خلال توفير جميع أوجه الدعم اللازم للأسر التي لديها أطفال ذوو إعاقة وضمان توافر خيارات رعاية أسرية ومجتمعية بديلة كافية للأطفال ذوي الإعاقة المحرومين من بيئةٍ أسرية؛
制定非福利院化政策并通过为残疾儿童家庭提供所有必要支助防止过多残疾儿童被送往儿童福利院，并确保为被剥夺家庭环境的残疾儿童提供充足的家庭和社区替代照料办法； - 24- يُرجى تقديم معلومات عن عدد الأطفال المودعين في مرافق رعاية الأطفال بسبب معاناتهم أو معاناة آبائهم من إعاقات بموجب قانون رعاية الطفل، ومعلومات عن التدابير المعتمدة للحيلولة دون فصل الأطفال ذوي الإعاقات عن ذويهم، وحماية حقوق الآباء ذوي الإعاقات من ممارسة سلطتهم الأبوية.
请提供数据资料，列明因儿童本身或其父母残疾的原因，依据《儿童福利法》在儿童福利院安置的人数，并通报采取了哪些措施，防止残疾儿童与家人分离，并保护患有残疾的家长行使其家长权利。