倫敦銀行同業拆放利率阿拉伯语例句
例句与造句
- وتشكل مقارنة المعيار المرجعي بسعر الفائدة المعمول به لفترة 12 شهرا بين مصارف لندن أداة نافعة لقياس أداء الاستثمارات القصيرة الأجل في حوافظ رؤوس الأموال المتداولة.
以伦敦银行同业拆放利率的12个月利率作为衡量基准，是衡量周转金组合短期投资业绩的一个有用工具。 - وقد اتضح ذلك اليوم مع ارتفاع سعر الفائدة المعمول به فيما بين مصارف لندن، وزيادة انتشار البلدان الناشئة، وهبوط قيَّم أسواق رأس المال في البلدان ذات الاقتصادات الناشئة.
现在，伦敦银行同业拆放利率偏高、新兴国家收益差增加以及新兴经济体国家股票市场价值骤跌就证明了这一点。 - وكانت تكلفة التمويل في سوق الإقراض بين المصارف لثلاثة أشهر متقاربة وتناهز 1.0 في المائة لدى بلدان مجلس التعاون الخليجي، أي أعلى بـ 70 نقطة أساس من سعر الفائدة السائد بين مصارف لندن لثلاثة أشهر بدولار الولايات المتحدة.
海湾合作委员会国家的3个月银行同业货币市场的筹资成本大约为1.0%，比美元伦敦银行同业拆放利率高70个基本点。 - وكذلك لا تملك محكمة التحكيم، ما لم ينص العقد على ذلك صراحة، صلاحية إصدار حكم بدفع فوائد تزيد على سعر الفائدة المعمول به آنذاك فيما بين مصارف لندن، ولا تكون أية فائدة يُحكَم بدفعها إلا فائدة بسيطة.
此外，除非合同另有明确规定，仲裁庭无权裁决支付高于当时实行的伦敦银行同业拆放利率的利息，而且任何此种利息应只是单利。 - وكذلك، لا تملك محكمة التحكيم ما لم يُنص الاتفاق صراحة على ذلك، صلاحية إصدار حكم بدفع فوائد تزيد على سعر الفائدة المعمول به آنذاك فيما بين مصارف لندن، ولا تكون أية فائدة يُحكَم بدفعها إلا فائدة بسيطة.
此外，除非合同另有明确规定，仲裁庭无权裁决支付高于当时实行的伦敦银行同业拆放利率的利息，而且任何此种利息应只是单利。 - وكذلك، لا تملك محكمة التحكيم ما لم يُنص الاتفاق على ذلك صراحة، صلاحية إصدار حكم بدفع فوائد تزيد على سعر الفائدة المعمول به آنذاك فيما بين مصارف لندن، ولا تكون أية فائدة يُحكَم بدفعها إلا فائدة بسيطة.
此外，除非协定另有明确规定，仲裁庭无权裁决支付高于当时实行的伦敦银行同业拆放利率的利息，而且任何此种利息应只是单利。 - وتجدر ملاحظة أن سعر الفائدة المعمول به فيما بين مصارف لندن وحده لن يكون ممثلا لحافظة البرنامج الإنمائي نظرا لأن قسما من الحافظة يتألف من السندات، على النحو المبين في الجدول الوارد أدناه.
应该指出，伦敦银行同业拆放利率仅作为一个基准而言，不能代表开发计划署的投资组合，因为如下表所示，开发计划署的投资组合中有一部分是各种债券。 - وبالإضافة إلى ذلك، وما لم ينص على ذلك صراحة في العقد، لا تخول للمحكَّم أية سلطة لكي يأمر بمنح فائدة ما تزيد على سعر الفائدة المعمول به في ما بين مصارف لندن الذي كان سائدا آنذاك، وتكون أية فائدة من هذا القبيل فائدة بسيطة فقط.
此外，除非合同中另有明确约定，仲裁员无权裁决支付高于当时实行的伦敦银行同业拆放利率的利息，并且任何此种利息应只是单利。 - إلا أن قياس الأداء بالنسبة لسعر الفائدة المعمول به لفترة 12 شهرا بين مصارف لندن لا يشكل مقياسا مناسبا لجميع استثمارات البرنامج الإنمائي لأن لقسمٍ من الحافظة (هو الاحتياطي المخصص للتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة) تاريخ استحقاق أطول أجلا.
不过，伦敦银行同业拆放利率的12个月利率不是一个适合开发署所有投资的衡量基准，因为组合的一部分（即离职后健康保险准备金）有更长的预定到期时间。 - فقد ظلت تكلفة التمويل من حيث أسعار الإقراض بين البنوك في سوق المال لأجل ثلاثة أشهر في بلدان مجلس التعاون الخليجي حوالي 1.0 في المائة في مستوى أعلى بنحو 75 نقطة أساس من أجل الاستحقاق المكافئ لسعر الفائدة المعمول به فيما بين مصارف لندن بدولار الولايات المتحدة.
海湾合作委员会国家的3个月银行同业货币市场利率的融资成本维持在约1.0%，比相同期限的美元伦敦银行同业拆放利率高出约75个基点。 - ولاحظت اللجنة أن التحول إلى الإقراض بسعر الفائدة المعمول به فيما بين مصارف لندن سيتطلب تغييرا جذريا في نظم المحاسبة، وسيقتضي كذلك وجود فريق قوي لكفالة استفادة مصرف التنمية الآسيوي والبلدان النامية الأعضاء فيه استفادة تامة من النظام الجديد.
委员会指出，转用伦敦银行同业拆放利率作出贷款要求彻底改变会计制度，设立强有力的工作队，以确保亚银及其发展中成员国充分受益于伦敦银行同业拆放利率贷款。 - ولاحظت اللجنة أن التحول إلى الإقراض بسعر الفائدة المعمول به فيما بين مصارف لندن سيتطلب تغييرا جذريا في نظم المحاسبة، وسيقتضي كذلك وجود فريق قوي لكفالة استفادة مصرف التنمية الآسيوي والبلدان النامية الأعضاء فيه استفادة تامة من النظام الجديد.
委员会指出，转用伦敦银行同业拆放利率作出贷款要求彻底改变会计制度，设立强有力的工作队，以确保亚银及其发展中成员国充分受益于伦敦银行同业拆放利率贷款。 - وستكون عائدات حافظة الأوراق المالية للبرنامج الإنمائي عموما أدنى دائما من معيار سعر الفائدة المعمول به لفترة سنة بين مصارف لندن خلال فترات ارتفاع معدلات الفائدة (عامي 2004 و 2005) بما أنه خلال كل فصل يعاد استثمار أو يُستثمر للمرة الأولى أقل من خِمس الحافظة بأحدث ما سُجل من أسعار مرتفعة للفائدة.
在利率上扬期间（2004年和2005年），开发署组合的总体收益始终低于一年伦敦银行同业拆放利率基准，因为每一季仅不到五分之一的组合按最新的较高利率进行重新投资和新投资。
更多例句： 上一页