俗语阿拉伯语例句
例句与造句
- والعقائد والممارسات والأمثال التقليدية تديم الاختلالات المتعلقة بنوع الجنس.
传统信仰、习俗和俗语使性别不平等得以长期存在。 - وسيكتب الكتيب بلغة غير متخصصة، لكي يسهل فهمه على الأشخاص الذين يفتقرون إلى الخلفية القانونية.
小册子将用非专业的通俗语言编写，便于没有法律背景的人理解。 - في الختام، كما يقول مثل أمريكي قديم، جميع الطرق معبدة إذا توفرت النوايا الحسنة.
最后，套用一句美国俗语说，条条道路无一不是用良好用意铺成的。 - وهناك قول مأثور في جامايكا بأن يدا واحدة لا تصفق.
牙买加有一句俗语 " 一个巴掌拍不响 " 。 - وكثيرا ما يقول الآباء " بالنسبة للفتاة الحصول على دبلوم ليس أولوية، بل الأفضل من ذلك الزواج الجيد " .
俗语说， " 学得好不如嫁得好 " 。 - وقد أسفر ذلك عن تدني اللغات الوطنية التي استُبعدت من التداول الإداري وحتى من المجال المعرفي، فنزلت إلى مستوى لغة الفولكور.
由于行政或知识分享过程中不使用民族语言，民族语言降级成为民俗语言。 - ويعمل مشروع الشبكة الدولية للبحوث والمعلومات المتعلقة بتشيرنوبل على توفير المعلومات للسكان المحليين بلغة سهلة غير تقنية.
切尔诺贝利国际研究和信息网络项目一直在以非技术性通俗语言向当地民众提供信息。 - 569- وينظم تلفزيون تشوكتشي كل سنة، تحت عنوان " إينيت " مهرجاناً تلفزيونياً للغناء الحنجري والأمثال الشعبية.
569．每年楚科奇都要举办 " Ejnet " 贫民演唱和俗语电视节。 - وكلمة جنجويد كلمة عربية عامية من المنطقة، وتعني عامة " (إنسان مثل (جان) على جواد) " .
金戈威德是这个地区的阿拉伯俗语，通常用来指称 " 骑马的人（恶魔） " 。 - وهذا يذكرنا بالقول المأثور القديم " إذا لم تذهب الجبال إلى الإنسان، فليذهب الإنسان إلى الجبال " .
这就让我们想起一句俗语， " 如果大山不朝你走来，你不妨朝大山走去。 " - كما يقول المثل - فقد كان عليها أن تستلقي عليه وأن تعاني خسائر مأسوية إذ أن مقرها في بغداد قد فجر مرتين.
令人难过的是，尽管联合国没有象俗语中所说的那样犯有任何过错，但是它不得不承担有关后果，遭受悲剧性的损失。 - وأعتقد أننا يمكن أن نطبق على هذه المسألة، المثل القائل " إن الوقاية خير من العلاج " ، الذي يبدو معناه بسيطا ولكنه عميق جدا.
我想，对于这个问题我们可以套用一句简单而深刻的俗语： " 预防胜于治疗 " 。 - " Yawnisaw manasikara " .
缅甸有一句俗语： " Yawnisaw manasikara " ，意思是，无论做什么，至关重要的是要有适当的态度或判断。 - وفي هذا الصدد، قال إن حكومته تشجع نشر المعلومات في أشكال تتيح الاطلاع عليها، وهي تعمل مع مركز متخصص في صياغة اللغة الواضحة لتقديم التدريب في مجالي اللغة والاتصالات.
在这方面，卢森堡政府推动以无障碍的形式传播信息，并与一个专门的通俗语言中心合作，提供语文和沟通培训。 - فإذا كان المال، كما يقول القول الشائع، هو الذي يتكلم فإن المرأة كثيراً ما تترك دون أن يسمع لها صوت، أما المرأة المسنة فهي خرساء بصورة مطلقة. "
如果真如俗语所言，金钱能够开口说话，那么妇女通常没什么机会发言的，老年妇女更是完全沉默的。 "