使更好阿拉伯语例句
例句与造句
- وفي بعض البلدان تقوم بعض منظمات المجتمع المدني بإجراء البحوث وتقدم خدمات وتدريب بشأن منع العنف ضد النساء من ذوات الإعاقة، والاستجابة له؛ وقد أدى الاستخدام الابتكاري للإنترنت أيضا إلى تحسين نشر المعلومات وتقاسم الخبرات.
在一些国家，民间社会组织开展调查，并提供了关于预防和应对暴力侵害残疾妇女的服务和培训；对因特网的创新性使用也促使更好地传播信息和分享经验。 - إذ شارك أوﻻ في جهود الدعوة لضرورة حماية اﻷطفال، وذلك باستهداف عامة الناس والحكومات والمنظمات غير الحكومية، ووسائط اﻹعﻻم ومنظمات المجتمع المدني اﻷخرى، بغرض تشجيعها على المشاركة بفعالية.
首先，提到了旨在促使更好地认识保护儿童的必要性的活动；这些认知活动不仅针对一般公众，也针对政府、非政府组织、媒体和民间社会的其他组织，以促成他们的积极参与。 - ومن المرجح في هذا الصدد أن تؤدي عملية اﻹصﻻح التي تعكف عليها حاليا منظمة اﻷمم المتحدة للتنمية الصناعية الى تحديد دورها على نحو أفضل وتعزيزه، وإلى جعل أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة في ميدان التنمية الصناعية أكثر مﻻءمة وفعالية وتأثيرا وفقا ﻷولويات الدول اﻷعضاء فيها.
在这方面,联合国工业发展组织正在开展的改革和振兴进程应促使更好地界定和加强其作用,并配合其成员国的优先次序提高联合国系统在工业发展领域内的活动的针对性、效力和影响。 - أنشطة التوعية وبرامج التثقيف الـمُحكَمة الاستهداف يمكن أن تساعد كل الجهات الفاعلة في ميدان الفضاء على أن تكتسب تقديراً أفضل وفهماً أحسن لطبيعة التزاماتها، ممّا يمكن أن يؤدّي إلى تحسين الامتثال للإطار التنظيمي الرقابي القائم حالياً وإلى اتّباع أفضل الممارسات المستخدَمة حالياً من أجل تعزيز استدامة الأنشطة الخاصة بالفضاء الخارجي في الأمد البعيد.
针对适当对象开展宣传和教育，可帮助所有空间行动者更好地认识和理解其义务的性质，从而促使更好地遵守现行监管框架和目前用来增强外层空间活动长期可持续性的最佳做法。 - أنشطة التواصل وبرامج التعليم المحدَّدة الهدف بصورة مناسبة يمكن أن تساعد كل الجهات الفاعلة في ميدان الفضاء على أن تكتسب تقديراً أفضل وفهماً أحسن لطبيعة التزاماتها، ممّا يمكن أن يؤدّي إلى تحسين الامتثال للإطار التنظيمي القائم وإلى اتّباع أفضل الممارسات المستخدَمة حالياً من أجل تعزيز استدامة الأنشطة الخاصة بالفضاء الخارجي في الأمد البعيد.
开展有适当针对性的宣传和教育，可帮助所有空间行动者更好地认识和理解其所持义务的性质，从而促使更好地遵守现行监管框架和目前用来增强外层空间活动长期可持续性的最佳做法。 - وشددت اللجنة أيضا على ضرورة تركيز الجهود على تحسين الرقابة على المصارف ذات الأهمية في النظام الاقتصادي، وتوخي إدارة تتسم بالمزيد من الفعالية في معالجة المخاطر، وتحسين انضباط الأسواق من خلال تحسين الكشف عن المعلومات واتباع نُهج عملية لإدارة القرارات المصرفية عبر الحدود بصورة أفضل.
巴塞尔委员会还强调，努力的重点应该是改善对事关整个体系的重要银行的监督，实行更有效的风险治理和管理，通过更好的信息披露和切实可行的办法来改善市场纪律，促使更好地管理跨界银行解决办法。 - فما هي السياسات والاستراتيجيات والأدوات التي يمكن إحداثها لإدارة عملية العولمة على نحو أفضل لما فيه مصلحة التنمية البشرية؟ ومن التحديات الكبرى التي تواجهها الدورة الاستثنائية كيفية التعامل مع التنمية الاجتماعية بطريقة متكاملة بمعنى كيفية إضفاء العولمة على التنمية الاجتماعية مع احترام القيم والثقافات المحلية في ذات الوقت.
可以制定何种政策、战略和工具,以使更好地管理全球化的进程而有利于人类发展?特别会议所面临的一大挑战将是如何统筹处理社会发展问题,即如何把社会发展全球化,而同时又尊重地方的价值观念和文化。
更多例句： 上一页