伊斯兰艺术阿拉伯语例句
例句与造句
- وقد تمكن صاحب المطالبة من إخفاء البعض من القطع اﻷثمن من مجموعة اﻷعمال الفنية اﻻسﻻمية في حديقة بيته وأن العراقيين لم يعثروا على هذه القطع ولذلك أمكن انقاذها.
索赔人曾将所收藏的一些价值较高的伊斯兰艺术品藏在他的花园中，这些艺术品未被伊拉克人发现，得以保留下来。 - وخفض صاحب المطالبة مطالبته إلى مقدار ٠٠٠ ٠٦٦ ١ دوﻻر فيما يخص مجموعة اﻷعمال الفنية اﻻسﻻمية وذلك بالنظر إلى ما أمكنه إعادة شرائه من القطع من هذه المجموعة.
由于有关索赔人能够买回所损失的一些伊斯兰艺术品，因此他在所要求的赔偿额中减去了1,660,000.00美元。 - ٨٤- وبالنظر إلى صعوبة التوصل إلى تقييم موضوعي لمجموعة من اﻷعمال الفنية كالمجموعة التي يملكها صاحب المطالبة قرر الفريق التماس مساعدة الخبير التابع له في تقدير قيمة مجموعة اﻷعمال الفنية اﻹسﻻمية.
由于很难为索赔人曾拥有的一类艺术品收藏作客观的估价，小组决定自己请专家协助它评估伊斯兰艺术品收藏的价值。 - المطالبة رقم 3006235 المقدمة إلى لجنة الأمم المتحدة للتعويضات
C. D4(PP)个人财产损失：一件 " 非常大或复杂 " 的 伊斯兰艺术品、绘画和印刷品索赔----联合国 赔偿委员会第3006235号索赔 - وقال إن متحف الفن الإسلامي يعكس جوهر فن العمارة الإسلامية العصرية بتأثير مرئي قوي، ويضم مجموعة فنية نفيسة من ثلاث قارات ويلقي ضوءاً على التراث الثقافي للعالم الإسلامي.
伊斯兰艺术博物馆体现了现代伊斯兰建筑的精髓，给人强烈的视觉冲击，其中珍藏了来自三大洲的丰富的艺术收藏品，向人们展示解伊斯兰世界的文化遗产。 - 32- ويقرر الفريق، بعد استعراض الأدلة التي قدمها صاحب المطالبة على ملكيته لمجموعة الفن الإسلامي والسجاد، أي نسخ الفواتير الأصلية وبراهين الدفع، أن صاحب المطالبة أثبت ملكيته لمجموعة الفن الإسلامي والسجاد.
小组审查了索赔人就其伊斯兰艺术收藏品和地毯提供的证据，即原始发票复印件和付款证明，认定索赔人确立了其对伊斯兰艺术收藏品和地毯的所有权。 - 32- ويقرر الفريق، بعد استعراض الأدلة التي قدمها صاحب المطالبة على ملكيته لمجموعة الفن الإسلامي والسجاد، أي نسخ الفواتير الأصلية وبراهين الدفع، أن صاحب المطالبة أثبت ملكيته لمجموعة الفن الإسلامي والسجاد.
小组审查了索赔人就其伊斯兰艺术收藏品和地毯提供的证据，即原始发票复印件和付款证明，认定索赔人确立了其对伊斯兰艺术收藏品和地毯的所有权。 - )د( ويؤكد قيﱢم آخر على متحف أشمولين بأوكسفورد في انكلترا وهو مؤرخ آخر للفنون اﻻسﻻمية، أنه زار الكويت وأنه رأى المجموعة التي يملكها صاحب المطالبة وقد قام بوضع فهرس لجانب منها في وقت من اﻷوقات.
另一名伊斯兰艺术史家，英格兰牛津阿什莫林博物馆的一位负责人，也作证说去科威特看过有关索赔人的收藏，并一度为其中一部分艺术品编过目录。 - 24- وكانت بنود هذه المطالبة التي أحالها الفريق إلى الخبراء الاستشاريين لاستعراضها عبارة عن 27 قطعة أو مجموعة من المجوهرات ومجموعة من الفن الاسلامي وعدة سجادات (يطلق عليها مجتمعة مصطلح " البنود المقوّمة " ).
小组请专家顾问审查的索赔物品是27件物品或成套珠宝、伊斯兰艺术收藏品和各种地毯(统称 " 估价物品 " )。 - وباﻷساس كون صاحب المطالبة يقصر عن تحديد هوية اﻷشخاص المسؤولين عما يُزعم من سرقة مجموعة اﻷعمال الفنية اﻹسﻻمية وأن ما يتوفر من اﻷدلة عن الخسائر أو اﻷضرار ﻻ يكفي.
伊拉克在答复中对有关索赔提出了一些异议 -- -- 基本上称有关索赔人没有指认须为所称的伊斯兰艺术品收藏遭窃一事负责的个人，而且遭受损失或破坏的证据也不够充分。 - 39- كما توجد أدلة تثبت أن بعض القطع الفنية الإسلامية التي كان يملكها صاحب المطالبة عُثر عليها، من خلال برنامج الأمم المتحدة لإعادة الممتلكات، في المتحف الوطني العراقي، وأفاد موظفو المتحف أنها أُخذت من منزل صاحب المطالبة.
另外还有证据表明，通过联合国归还财产方案在伊拉克国家博物馆里查出索赔人的一些伊斯兰艺术品，而博物馆工作人员也指认这些是从索赔人家里拿来的。 - وقام الفريق، باﻻعتماد على قائمة من الخبراء في اﻷعمال الفنية اﻻسﻻمية جمعتها اﻷمانة بمساعدة من منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة )اليونسكو(، باختيار خبير في الفنون اﻹسﻻمية معروف دوليا عيﱢن في وقت ﻻحق لمساعدة الفريق.
秘书处在联合国教育、科学及文化组织的协助下编制了一份伊斯兰艺术专家名单，小组从这份名单中遴选了一位国际知名的伊斯兰艺术专家，然后任命他协助小组。 - وقام الفريق، باﻻعتماد على قائمة من الخبراء في اﻷعمال الفنية اﻻسﻻمية جمعتها اﻷمانة بمساعدة من منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة )اليونسكو(، باختيار خبير في الفنون اﻹسﻻمية معروف دوليا عيﱢن في وقت ﻻحق لمساعدة الفريق.
秘书处在联合国教育、科学及文化组织的协助下编制了一份伊斯兰艺术专家名单，小组从这份名单中遴选了一位国际知名的伊斯兰艺术专家，然后任命他协助小组。 - ٨٣- وشهد شخص متخصص في التعامل في مجال اﻷعمال الفنية اﻻسﻻمية في الكويت بأنه يعرف مجموعة اﻷعمال الفنية وأنه رأى كل قطعة من القطع التي تتكون منها المجموعة وقد شاهدها آخر مرة في اﻷيام الثﻻثة السابقة على الغزو.
科威特的一名专门从事伊斯兰艺术品交易的中间商作证说，他非常熟悉这一收藏，亲眼见过其中的几乎每一件艺术品，最后一次是在伊拉克入侵的三天前见到过。 - ٣٤- والفريق مقتنع بأن الدليل الذي مفاده أن القبو )الذي آوى الشطر اﻷكبر من مجموعة اﻷعمال الفنية اﻹسﻻمية( قد فُتح عنوة وأفرغ من محتوياته يؤكد صحة ما يذهب إليه صاحب المطالبة من أن مجموعته القيﱢمة قد سُرقت.
小组认为，地下保险库(伊斯兰艺术品收藏的大部分物品均藏于此)被破门而入和洗劫一空的证据可以证明，有关索赔人所说的他的宝贵收藏被窃走一事是确实的。