价格上限阿拉伯语例句
例句与造句
- وتُستخدم منهجية تحديد سقف للأسعار على نطاق واسع في قطاع الاتصالات، أما طريقة معدل العائد فتُستخدم في قطاعات الكهرباء والمياه والنقل.
价格上限在电信中使用得最广泛；回报率方法在电力、水业和运输业中使用得最广泛。 - ولكن ربما تؤدي التغييرات التي تُدْخِلها الأمم المتحدة على نطاق الأعمال أو جدولها أثناء مدة العقد إلى الحاجة لزيادة السعر الأقصى المضمون.
不过，如果联合国在合同期间改动施工范围或进度表，可能会致使保证价格上限提高。 - وعندما يكون القطاع الخاص هو من يدير الشركة المشمولة بالتنظيم، من الضروري أن تتيح آلية تحديد سقف للأسعار حوافز كافية حتى يتسنى تخفيض التكاليف تدريجيا.
被监管公司若是私营公司，价格上限机制需要为逐渐降低成本提供适当的刺激。 - وهذه المنهجية، شأنها كشأن السقف السعري، تقوم على أساس التكاليف ولكن يمكن تعديل الإيرادات لغرض تحقيق المستخدم النهائي مكاسب من حيث الفعالية.
与价格上限一样，这种方法也是以成本为基础，但可因终端使用效率的提高调整收入。 - والأمم المتحدة لذلك طرف في عقود الأسعار القصوى المضمونة المبرمة مع مدير الإنشاءات ولكنها ليست طرفا في عقود الأشغال الحرفية.
因此，联合国虽然是与施工主管签订保证价格上限合同的当事方，但不是贸易合同的当事方。 - 28- أما التنظيم بتحديد سقف للأسعار، فإن أسعار الخدمات تحدد مسبقا وتتفاوت عائدات الشركات وفقا لمستوى الكلفة المالية والتشغيلية التي تكبدتها.
在价格上限监管方法中，服务价格预先确定，公司收益随发生的资本和运营成本而有所不同。 - ولا يقدم نهجا معدل العائد وسقف الأسعار أي حوافز لتحقيق كفاءة الطاقة، إذ كلما ارتفعت كمية الطاقة التي تبيعها الشركة، ارتفع حجم إيراداتها.
回报率和价格上限的方法对能源效率没有激励，因为一个公司销售的能源越多，收入越多。 - والسعر الأقصى المضمون هو السعر الأقصى لكل جزء من العمل الذي لا تكون الأمم المتحدة ملزمة بعده بتعويض مقاول التشييد.
保证价格上限系指每个分包工程价格的封顶额，超出此价格的部分，联合国不必补偿施工主管公司。 - ولكل واحد من عقود السعر الأقصى المضمون، سيقوم مدير التشييد بالاستعانة بخدمات عدد من مقاولي الأشغال الحرفية لعناصر العمل.
就每一份保证价格上限合同而言，施工主管将从一些贸易承包商那里购买工程各个部分所需要的服务。 - وينبغي لجميع أصحاب المصلحة أن يكونوا على دراية بالخطر المتمثل في أن المجموع الكلي للأسعار القصوى المضمونة لجميع عقود الأشغال الحرفية يمكن أن يتجاوز الرقم المقابل في الميزانية.
所有利益攸关者都应知道，所有贸易合同的保证价格上限加起来有可能超过预算。 - 21- ومن خلال لائحة السقف السعري، وضعت الأسعار المتعلقة بالخدمات في الواجهة وتباينت عوائد الشركات وفقاً لمستوى رأس المال وتكاليف التشغيل المتكبدة.
利用价格上限监管，服务价格在前期确定，公司的回报因所招致的资本和运营成本的水平而异。 - مثل معدل العائد، وسقف الأسعار وسقف الإيرادات - في مجال خدمات الطاقة، وهذه الأساليب لها آثار سياساتية مختلفة.
能源服务业可以采用不同的定价方法----如收益率、价格上限和收入上限，这些方法产生不同的政策影响。 - ففي الاحتكارات الطبيعية، قد يقصد بالتنظيم محاولة التحكم بالقوة السوقية بصورة مباشرة عن طريق تحديد الأسعار (الحدود القصوى للأسعار) والتحكم بالدخول وإمكانية الوصول.
在自然垄断的条件下，规章管理可能会试图直接控制市场力，确定价格(价格上限)，和控制进入条件。 - 30- أما تدابير التصدي لارتفاع أسعار المواد الغذائية فكانت في شكل توليفة من الإعانات المقدمة للأسواق لتحديد سقف الأسعار، وبرامج شبكات الأمان لحماية الفقراء.
对付上涨的食品价格，有关措施的特点是采取市场补贴以规定价格上限和安全网方案以保护穷人相结合。 - وعندما يطبق نهج تحديد سقف للأسعار على شركة يديرها القطاع العام، لن تكون هناك الحوافز من هذا القبيل، وفي هذه الحالة تصبح أهداف الفعالية المفروضة من الخارج ذات أهمية.
价格上限法被用于公营公司的，不会产生这种刺激，在此情况下，外部加给的效率目标就变得很重要。