临时紧急多国部队阿拉伯语例句
例句与造句
- يدعو جميع الدول الأعضاء ولا سيما الدول في منطقة البحيرات الكبرى إلى أن تقدم كل الدعم اللازم لتسهيل النشر السريع لقوة الطوارئ المؤقتة المتعددة الجنسيات في بونيا؛
吁请所有会员国，特别是大湖区的会员国提供一切必要支助，以促进在布尼亚迅速部署临时紧急多国部队； - وشدد المجلس على أن نشر القوة مؤقت وهو يهدف إلى تمكين الأمين العام من تعزيز تواجد بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية في بونيا.
安理会强调，临时紧急多国部队的部署完全是临时性质的，目的是使秘书长能够增援联刚特派团在布尼亚的人员。 - وستُقدم تلك المساعدة وفقا للشروط المنصوص عليها أعلاه، وطالما رأت القوة المتعددة الجنسيات أن لديها الوسائل والقدرات العملية للقيام بذلك.
这类援助按上述条件提供，并且只要临时紧急多国部队认为自己有工具和业务能力提供这类援助，则提供援助的时间尽可延长。 - وقد دعت الحاجة إلى نشر قوة الطوارئ المؤقتة على سبيل الاستعجال لتحقيق الأهداف الواردة في القرار 1484 (2003)، ولكن نشر القوات العسكرية وحده لا يكفي لإتاحة العودة إلى الاستقرار في الأجل المتوسط.
虽然由于事情紧急必须部署临时紧急多国部队实现第1484（2003）号决议规定的目标，单是部署军队是不能恢复中期的稳定的。 - وفضلا عن ذلك، أشار محاورو البعثة إلى أن قوة الطوارئ المؤقتة ستقوم، خلال فترة نشرها، بتوفير الاستقرار لبونيا، ولكن بقية منطقة إيتوري ستظل عرضة لأنشطة مختلف الميليشيات.
此外，代表团的对话参与者指出，虽然临时紧急多国部队在部署期间能够维持布尼亚的稳定，可是伊图里其他地方将仍然易于受到各种民兵活动的影响。 - ترحب بأعمال قوة الطوارئ المؤقتة المتعددة الجنسيات في بونيا بقيادة الاتحاد الأوروبي والجهود التي بذلتها بعد ذلك بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية للمساعدة في تأمين منطقة إيتوري؛
7． 欢迎欧洲联盟领导的驻布尼亚临时紧急多国部队所做的工作以及联合国组织刚果民主共和国特派团随后作出的帮助保证伊图里地区安全的努力； - ولئن كان نشر القوة المؤقتة الطارئة المتعددة الجنسيات في بونيا قد أسفر عن تخفيض حاد في أعمال العنف وساهم في استقرار الحالة في المجالين الأمني والإنساني، فإن الوضع في مقاطعتي كيفو الشمالية والجنوبية يظل مثيرا للقلق.
虽然在布尼亚部署临时紧急多国部队已使暴力事件大量减少，安全和人道主义局势走向稳定，但是北基伍和南基伍两省局势仍然令人关切。 - غير أنه مع قيام قوة الطوارئ المؤقتة المتعددة الجنسيات بـ " عملية آرتيميس " في منتصف عام 2003 في مقاطعة إيتوري، توقفت الإمدادات المنتظمة عن طريق الجو والبر والبحر.
不过，随着临时紧急多国部队2003年年中在伊图里省展开 " 阿耳特弥斯行动 " ，陆海空常规供应已经受到遏制。 - ولاحظوا أنه إذا لم يكن الأمر كذلك فإن مختلف الميليشيات الموجودة حول بونيا ستنتهز فرصة رحيل قوة الطوارئ المؤقتة المتعددة الجنسيات وتستأنف أعمال النهب التي تقوم بها لأنها تعتبر القوة الموجودة أقل قدرة.
这些对话参与者指出，若非如此，布尼亚周围的各种民兵眼见他们认为力量不足的部队，将把握临时紧急多国部队撤离的机会，恢复他们的掠夺行为。 - يرحب بقرار مجلس الأمن 1484 (2003)، بنشر قوة طوارئ مؤقتة متعددة الجنسيات في بونيا بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة للمساعدة على استقرار الأوضاع الأمنية وتحسين الوضع الإنساني في المدينة؛
欢迎安全理事会第1484（2003）号决议根据《联合国宪章》第七章采取行动，部署一支临时紧急多国部队，协助稳定该域的安全状况和改善人道主义局势； - وأدى استبدال القوة بقوة بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية الأقل تسليحا إلى تهيئة بيئة، في المقام الأول، أكثر مواتاة لاستئناف تهريب الأسلحة والدعم السوقي الآخر إلى العناصر الفاعلة الرئيسية في مقاطعات إيتوري وكيفو.
在临时紧急多国部队由装备稍差的联刚特派团接替之初，恢复武器贩运以及向伊图里和南北基伍的主要方面提供其他后勤支持有了一个更加有利的环境。 - والتقت البعثة في بونيا قائد قوة الطوارئ المؤقتة المتعددة الجنسيات وإدارة إيتوري المؤقتة؛ وفي بوجمبورا كبار مسؤولي حكومة بوروندي؛ ولجنة رصد التنفيذ؛ ورئيس بعثة الاتحاد الأفريقي، وقائد قوة الاتحاد الأفريقي.
代表团在布尼亚会见了临时紧急多国部队指挥官和伊图里临时行政当局；在布琼布拉会见了布隆迪政府高级官员、执行监测委员会、非洲联盟代表团团长和非洲联盟部队指挥官。 - ماري غـويهينـو، وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام، بشأن تسلـُّـم قوة معززة تابعة لبعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، لقيادة قوة الطوارئ المؤقتة المتعددة الجنسيات في بونيا، التي كان يقودها الاتحاد الأوروبي.
9月3日，主管维持和平行动副秘书长让-马里·盖埃诺向安全理事会成员介绍了欧洲联盟领导的临时紧急多国部队在布尼亚向经加强的联刚特派团部队移交任务的情况。 - وإذ يعرب مجددا عن تأييده لقوة الطوارئ المؤقتة المتعددة الجنسيات المنتشرة في بونيا، وإذ يشدد على ضرورة كفالة استبدال القوة بشكل فعال وفي التوقيت المناسب، كما هو مطلوب في القرار 1484 (2003)، من أجل الإسهام على أفضل نحو في إحلال الاستقرار في إيتوري،
重申支持部署在布尼亚的临时紧急多国部队，并强调必须按照第1484(2003)号决议的要求，确保切实、及时地替换这支部队，以最佳方式促进伊图里的稳定， - فقد كان نقل المهام العسكرية فعلا من قوة الطوارئ المؤقتة المتعددة الجنسيات إلى البعثة، والنشر السريع، خلال فترة وجيزة من الزمن، لأربع كتائب تابعة للبعثة ولعناصر دعم مختلفة، فضلا عما أعقب ذلك من توسع في الانتشار إلى مناطق خارج بونيا، من الإنجازات الكبرى.
已把军事任务从临时紧急多国部队实际移交给联刚特派团，在短时期内迅速部署了联刚特派团的四个营和各种支助部门，并随后把部署扩大到布尼亚以外地区，这些都是重要成就。