世界文化多样性宣言阿拉伯语例句
例句与造句
- (أ) كفالة تنفيذ خطة العمل(7) المتعلقة بالإعلان العالمي للتنوع الثقافي(6)، وذلك بالتعاون مع منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة؛
(a) 同联合国教育、科学及文化组织合作，确保《世界文化多样性宣言》6的《行动计划》7 付诸执行； - ولاحظوا مع الارتياح أن بدء نفاذ هذه الاتفاقية هو إسهام كبير من المجتمع الدولي في تحديد إطار للإعلان العالمي المتعلق بالتنوع الثقافي.
各部长满意地指出，该公约的生效是在确定《世界文化多样性宣言》框架方面对国际社会的重大贡献。 - ينص الإعلان العالمي بشأن التنوع الثقافي المعتمد في عام 2001 على الاعتراف بالصورة المعقدة للاختلافات الثقافية ويشدد على ضرورة المحافظة على التنوع الثقافي.
2001年通过的《世界文化多样性宣言》认识到文化差异的复杂景观并强调有必要保持文化多样性。 - 36- وكما هو منصوص عليه في إعلان اليونسكو العالمي للتنوع الثقافي، فإن الدفاع عن التنوع الثقافي يعني ضمنا التزاما بحقوق الإنسان والحريات الأساسية.
正如教科文组织《世界文化多样性宣言》中所说，扞卫文化多样性意味着对人权和基本自由的一种承诺。 - " (أ) كفالة تنفيذ خطة العمل المتعلقة بالإعلان العالمي للتنوع الثقافي، وذلك بالتعاون مع منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة؛
" (a) 同联合国教育、科学及文化组织合作，确保《世界文化多样性宣言行动计划》付诸执行； - كما أنها تكمل إعلان اليونيسكو العالمي بشأن التنوع الثقافي، الذي يؤكد أن الحوار بين الثقافات هو الضمان الأمثل للسلام، باعتباره قيمة مرتبطة ارتباطاً وثيقا باحترام الفرد.
《世界文化多样性宣言》申明，既然价值必然与尊重个人联系在一起，文化间的对话就是和平的最佳担保。 - تمثلت إحداهما في التصديق في عام 2003 على القرار المتعلق بالتراث الثقافي غير المادي، والأخرى في الإعلان العالمي المتعلق بالتنوع الثقافي الذي صدر في عام 2001.
一个是2003年批准了《关于非物质文化遗产的决议》，另一个是2001年颁发了《世界文化多样性宣言》。 - وإذ تشير إلى البرنامج العالمي للحوار بين الحضارات()، والإعلان العالمي بشأن التنوع الثقافي الذي اعتمدته منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة()، فضلا عن المبادئ الواردة فيه،
回顾《不同文明对话全球议程》 和《联合国教育、科学及文化组织世界文化多样性宣言》 以及其中所载的各项原则， - وطورت منظمة اليونسكو منظار برامج التنوع الثقافي، وهو إطار تحليلي يقوم على المبادئ المنصوص عليها في إعلان اليونسكو العالمي بشأن التنوع الثقافي.
教科文组织制定了文化多样性方案编制视角，这是一个依据联合国教科文组织《世界文化多样性宣言》所载原则的分析框架。 - ولتحقيق ذلك، فإن مما هو في غاية الأهمية الاشتراك في عمل متضافر داخل منظومة الأمم المتحدة لتعميم الإعلان العالمي بشأن التنوع الثقافي وفي تنفيذ خطة العمل الخاصة به.
为了实现这一目标，必须在联合国系统内进行协调一致的努力，以传播《世界文化多样性宣言》和执行其行动计划。 - وتمشيا مع هذه النظرة، أكد إعلان اليونسكو العالمي بشأن التنوع الثقافي لعام 2001 أهمية استناد التنمية على معارف الناس، واهتماماتهم، وتصوراتهم لاحتياجاتهم.
2001年教科文组织的《世界文化多样性宣言》根据这一观点强调，必须把人们所认识、关心和表达的自身需要作为发展的基础。 - تُحث جميع الأطراف الفاعلة على تنفيذ خطة عمل الإعلان العالمي لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) المتعلق بالتنوع الثقافي خلال العقد الدولي الثاني.
敦促所有相关行动者在第二个国际十年期间执行联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）《世界文化多样性宣言》行动计划。 - وقال إن الإنجاز الرئيسي في تعزيز الصلة بين الثقافة والتنمية كان اعتماد المؤتمر العام لليونسكو في عام 2001 للإعلان العالمي بشأن التنوع الثقافي وخطة العمل لتنفيذه.
9． 2001年教科文组织大会通过的《世界文化多样性宣言》及其执行行动计划是巩固文化与发展之间联系的一项重大成就。 - وأضاف قائلاً إن الإعلان العالمي بشأن التنوّع الثقافي الذي اعتمدته منظمة الأمم المتحدة للتربية والتعليم والثقافة (اليونسكو) في سنة 2001 اعتَرف بالتنوّع الثقافي باعتباره التراث المشتَرك للإنسانية.
联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）2001年通过的《世界文化多样性宣言》已将文化多样性视为人类的共同财产。 - ويقتضي خوض معركة فعالة ضد التعصب أخذ جميع جوانب الهوية في الاعتبار، كما جاء في إعلان منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) بشأن التنوع الثقافي.
正如在联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)世界文化多样性宣言所述，要有效打击不宽容行为就需要考虑到各方面的认同。