يهجر造句
例句与造句
- بدلا من ان يهجر اخاه الامير جون
但是他把我们拱手送给了 他的兄弟John亲王. - ونتيجة لذلك، يهجر العديد من الفلسطينيين بيوتهم المتاخمة للجدار ويصبحون من المشردين داخلياً.
结果，许多巴勒斯坦人正离开这堵墙周围的家园，成为国内流离失所者。 - 33- وينبغي أن تطبق الدول تدابير فعالة حتى لا يهجر الآباء أطفالهم أو يتخلوا عنهم، أو يتعرض الطفل للانفصال عن أسرته.
各国应采取有效措施，防止抛弃和放弃儿童及使儿童与家人分离。 - وأكد أكثر من 40 في المائة من الرجال الذين استُطلعت آراؤهم أن الرجل ينبغي أن يهجر زوجته إذا تعرضت للاغتصاب.
超过40%的受访男子坚持认为，如果妻子被强奸，丈夫应抛弃妻子。 - يُستخدم الاغتصاب سلاحاً في الحرب في بعض البلدان، ومع ذلك يهجر الأزواج زوجاتهم إذا تعرضن للاغتصاب.
在一些国家，强奸被作为一种战争武器，但如果妻子遭到强奸，丈夫就会抛弃妻子。 - وفي عدد كبير من الحالات، يهجر الأزواج ضحايا الناسور المثاني المهبلي اللاتي يرغمن في بعض الحالات على البغاء لإعالة أنفسهن.
在许多情况下，膀胱阴道瘘患者被丈夫遗弃，有些人因此被迫为了生活不得不卖淫。 - وفي هذه الظروف غير المحتملة قد يهجر الزوج أسرته أو يلجأ إلى العنف المنـزلي لعجزه عن التماشي مع الوضع القائم.
在生活无以为继的情况下，丈夫可能会抛弃家庭，或者因为无力应对而实施家庭暴力。 - القرين أو المعاشر الذي يهجر طوعا، ودون أسباب قاهرة، قرينته أو معاشرته لمدة تزيد عن شهرين وهو يعلم أنها حامل؛
(2) 在得知配偶或同居伙伴怀孕的情况下，没有任何重大原因，自行离开两个月以上者。 - 6- وكان هذا الإجراء يستند سابقاً إلى اعتقاد مفاده أنه حال نشوب النـزاع يهجر السكان المدنيون منطقة العمليات حتى يعود إليها شيء من الاستقرار.
从历史上讲，这一行动的依据是：一旦冲突开始，平民会从战区撤离，直到略有稳定后再回来。 - ومن الأوساط الريفية يهجر الأزواج البيت بحثا عن عمل التجمعات الكبيرة. وهذا يؤدي إلى غياب مطول ويدفع المرأة على إدارة البيت بمفردها والانضمام إلى صفوف العاملين في القطاع غير المنظم.
在农村，丈夫到大城市去找工作，长期不在家，妇女只能单独管理家庭，加入非正规部门人员的行列。 - فانعدام الأمن قد يؤدي إلى زيادة النفقات العسكرية، مما قد ينجم عنه تضييق الفرص، حيث يهجر المستثمرون والمانحون المناطق غير المستقرة، وتقلص الأنشطة الاجتماعية والاقتصادية المحلية.
缺乏安全会使军事开支增加，并且由于投资者与捐助者离开不稳定的地区，当地的社会经济活动减少，而使得机会减少。 - وفي مناطق معينة خصوصا في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، وفي جنوب وغرب آسيا، يهجر الرجال العمل بالزراعة بشكل أسرع من النساء، مما يفضي إلى زيادة تركز النساء نسبيا للعمل في اﻷراضي.
在某些地区,特别是撒哈拉以南非洲、南亚和西亚,男子比妇女更快地离开农业,使从事农业的妇女相对更加集中。 - وفي هذه المادة تُفرض عقوبة على أي رجل يهجر امرأة أصبحت حاملاً منه أو يقيم معها إقامة دائمة وامتنع عن تقديم المساعدة إليها سواءً كاناً متزوجَين أم لا.
本条款规定，男子如果遗弃为其怀孕的妇女或遗弃与其长期同居的妇女或未能向该妇女提供适当补助的，都应受到惩罚，无论他们之间是否存在婚姻关系。 - وفي الوقت ذاته، تنص المادة 59 من القانون ذاته على أنه " عندما يهجر التلاميذ المدرس يغرَّم آباؤهم بسبب تلك المخالفة الإدارية مبلغا يصل إلى 000 10 لِك (120 دولار أمريكي تقريبا) " .
同时，本法第59条规定， " 如果小学生辍学，则应对其家长予以行政处罚，一般罚款10 000列克（约合120美元） " 。 - وفي العديد من البلدان النامية، يهجر صغار المزارعين مزارعهم أو يبيعونها، بمعدلات متزايدة، وهو ما أدى إلى تركيز الأراضي والتوسع في إنتاج المحاصيل التجارية (Young and Hoppe, 2003)، في حين يتحول بعضهم إلى زراعة الكفاف.
在几个发展中国家，小户农民正在加速放弃或出售农场，导致土地集中和商业作物生产量扩大(Young and Hoppe, 2003)，还有一些农户可能会转向温饱型农业。