يمهّد造句
例句与造句
- ومن ثم يمهّد علماء الاقتصاد الإيكولوجي الطريق أمام الاعتراف بأن الاستدامة هدف متعدد الجوانب يشمل أبعادا اقتصادية واجتماعية وبيئية.
生态经济学为以下承认铺平道路：即可持续性是一个多方面的目标，其侧重点在于经济、社会和环境各方面。 - وجددوا التأكيد على دعمهم للجهود التي تبذلها الحكومة العراقية في سبيل توفير مناخ ملائم يمهّد للعودة الطوعية لآلاف العراقيين اللاجئين والنازحين.
各位部长重申支持伊拉克政府为创造有利于上千名伊拉克难民或境内流离失所者自愿遣返的环境做出的努力。 - فالتصديق على البروتوكول الاختياري يكتسي أهمية دولية كبيرة لأنه يمهّد السبيل أمام الإشراف المستقل والدولي على ضمان وفاء الدول الأطراف بالتزامها بالإلغاء.
批准《任择议定书》的行动具有重大国际意义，为确保缔约国遵守其废除死刑的承诺而进行独立国际监督铺平了道路。 - وفي عام 2010، أُبرم العديد من اتفاقات التعاون الجديدة بين الوكالة ووكالات فضائية أخرى بما يمهّد الطريق لإقامة شراكات جديدة وتعزيز الشراكات القائمة.
2010年，意大利空间局与其他空间机构拟定了几项新的合作协议，从而为建立新的伙伴关系并加强已有关系铺平了道路。 - وفي زمبابوي، نأمل أن يمهّد اتفاق تقاسم السلطات الطريق أمام تحقيق سلام دائم والعودة إلى الديمقراطية وسيادة القانون، لوضع حد لمعاناة الشعب في ذلك البلد.
在津巴布韦，我们希望，权力分享协议将会铺平道路，使该国实现持久和平并恢复民主与法治，同时结束该国人民的苦难。 - وثمة آفاق للتوسُّع في العمليات في المنطقة مع التركيز على التعاون الإقليمي والدولي، ما قد يمهّد الطريق لزيادة تمويل عمل المكتب في المنطقة.
该区域存在扩大业务活动的前景，重点是区域和区域间合作，这将为增加毒品和犯罪问题办公室在该区域活动的供资铺平道路。 - كما إن تحوّل اليونيدو من منظمة صناعية إلى منظمة معنية على نحو أوثق بالتجارة والتنمية، قد يمهّد السبيل لاستحداث منظمةٍ للتنمية ضمن منظومة الأمم المتحدة في المستقبل.
工发组织从一个工业组织向一个与贸易及发展更加密切相关的组织转型，可能为将来创设一个联合国发展组织铺平道路。 - وهذا يمكن أن يمهّد الطريق لخطوات متقدمة موازية في مجالات ذات صلة، من بينها مواصلة التقدّم بشأن المناطق الخالية من الأسلحة النووية، وضمانات الأمن السلبية ومنع سباق التسلّح في الفضاء الخارجي.
这将为同时推进相关领域的工作，包括为在无核武器区、消极安全保证和预防外层空间军备竞赛等方面取得深入进展铺平道路。 - ويوفّر هذا البند، الذي يمهّد السبيل أمام إجراء تعاون عبر الحدود لاستغلال النفط والغاز، الأساس الذي ستعتمد عليه الحكومتان في التوصل إلى اتفاق يغطي جميع جوانب عمليات التنقيب عن المواد الهيدروكربونية واستغلالها.
此项条款为使两国政府能够就油气勘探和开发的各个方面达成协议提供了基础，从而为石油和天然气的跨界合作铺平了道路。 - 65-8 توسيع المجلس، بوصفه جهازاً مسؤولاً بصورة أساسية عن حفظ السلام والأمن الدوليين، وإصلاح مناهج عمله يجب أن يمهّد الطريق أمام قيام مجلس أكثر ديمقراطية وتمثيلاً ومسؤولية وفعّالية.
8 作为主要负责维持国际和平和安全的主要机构，安理会的扩大及其工作方法的改革应使其更加民主、更具有代表性、更加负责和有效。 - وأكد متكلمون آخرون ما لاجتماعات أفرقة الخبراء، عندما تنظمها الأمانة تنظيما فعالا، من فائدة، خصوصا لدراسة المسائل من منظور تقني، مما يمهّد السبيل أمام قرارات سياساتية من جانب اللجنة.
另一些发言者强调指出，专家组会议如果由秘书处来切实举办是很有价值的，特别是可以从技术角度来审查各种问题，为委员会的决策奠定基础。 - وبالإضافة إلى ذلك، يمهّد نظام أوموجا الطريق لتحسين استمرارية تصريف الأعمال ومواجهة التحديات التي يطرحها حمل العمل عند الذروة عن طريق توزيع عبء العمل على مختلف مراكز العمل ومناطق التوقيت لتسريع الاستجابة والإنجاز؛
此外，团结项目通过在众多工作地点和不同时区之间分配工作量实现更快速的响应和交付，为加强业务连续性和应对峰值挑战扫清了道路； - وكما أكدت تجربة تيمور الشرقية فإنه لا يوجد شك في أن التنسيق القوي الذي يدار إدارة جيدة في أثناء المرحلة الطارئة يمهّد السبيل لتحسين التنسيق وييسّره فيما بين مؤسسات منظومة الأمم المتحدة في المرحلة الانتقالية.
毫无疑问，东帝汶的经验已经证实，紧急阶段有利和管理良好的协调，为联合国各组织在过渡阶段更好地协调铺平了道路并提供了方便。 - 10- وأشير إلى أن تقدّم التكنولوجيا، ابتداء من السواتل الكبيرة ووصولا إلى السواتل الصغيرة الزهيدة التكلفة، يمهّد الطريق أمام كل بلد ليكون لديه ساتله الخاص في سياق بعثة صغيرة تنفّذ سريعا في حدود الميزانية وتخدم الأولويات الوطنية.
10．从大型卫星到小型廉价卫星，技术进步为各国在预算和服务于本国优先目标的范围内完成的小型快速任务方面拥有本国卫星铺平了道路。 - ويعتقد أن الشراكة المتزايدة بين الإدارة ولجنة الإعلام عنصر أساسي في إعادة تعريف دور الإدارة في بيئة معقدة ومتطورة لوسائط الإعلام العالمية، مما يمهّد السبيل لتجديد الإدارة.
他相信，新闻部和信息委员会之间不断加强的伙伴关系发挥了关键的作用，重新界定了新闻部在不断发展的复杂的国际媒体环境中的角色，为新闻部的振兴铺平了道路。