يفرّق造句
例句与造句
- فمن شأن ذلك أن يفرّق بين الإبلاغ المشروع لمعلومات عن هوية الطفل مثلا إلى السلطات المختصة برعاية الأطفال أو الشرطة، وبين النشر غير اللائق للمعلومات عن طريق وسائط الإعلام مثلا.
这样将可以把向儿童福利机构或警察等正当散布儿童身份的资料同向媒介等不适当地散布资料区别开来。 - وارتفع معدّل التضخم العالمي في عام 2011 بنمط لم يفرّق بين الاقتصادات المتقدّمة النمو والاقتصادات النامية، وإن كان متوقعا له أن ينخفض في عام 2011.
全世界的通货膨胀率在2011年略有提高，发达经济体和发展中经济体情况相似，但预期在2012年会降下来。 - ومضى يقول إن مجلس الرؤساء التنفيذيين لا يفرّق بين المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني، ولا هو يوافق على مفهوم أن المجموعتين تشكلان فئتين مختلفتين.
21． 行政首长协调会成员没有区分什么是非政府组织，什么是民间社会组织，也不赞成将两者置于不同类别的概念。 - والنهج المقترح يفرّق بين تمويل الالتزامات المستحقة فعلاً والالتزامات التي ستستحق، وسيحافظ على الشفافية فيما يختص بالتكلفة الحقيقية لاستخدام الموظفين حتى بعد تحقيق التمويل التام للالتزامات السابقة.
建议的办法对已经累积与即将累积的负债供资方法做出区别，即使过去的负债获得全部供资之后在职工作人员的真实费用仍将保持透明。 - وفي حين أن معظم المشاريع لا يفرّق بين الجوانب الإشعاعية والنووية، والجوانب الكيميائية والبيولوجية، فقد ركز بعضها على الاتجار غير المشروع بالمواد النووية، وعلى تبادل المعلومات بشأن التهديدات الكيميائية والبيولوجية والإشعاعية والنووية.
虽然大部分项目并不区分放射性和核部分、化学和生物部分，但有些项目注重非法贩运核材料和分享化学、生物、放射或核事故信息。 - بيد أن الإضافة المقترحة لعنصر يفرّق بين اتفاقات ثنائية ومتعددة الأطراف قد تكون مصدر بلبلة نظرا إلى أن ممارسة الدول في ذلك الصدد تعود إلى وقت لم تكن المعاهدات فيه مستعملة استعمالا واسع النطاق.
但是，增加区分双边协定和多边协定的内容可能会引起混淆，因为各国在这方面的做法可以追溯到条约还没有得到广泛使用的时候。 - وهو نظام يشمل الكرة الأرضية بأكملها، غير أنه يفرّق بين الشعوب ولا يجمعها؛ وهو نظام يجعل معظم سكان العالم على اتصال ببعضهم البعض، لكنه يولِّد في الوقت نفسه شروخاً عميقة بينهم ويبقي عليها.
该秩序包括整个地球，然而确使人们分裂，而非融合；该秩序使世界上大多数居民彼此接触，但同时在他们之间造成和维持很深的裂痕。 - ولذلك يهمّ أن تبادر الدول الأعضاء التي لم تضمن بعد وجود الإطار القانوني المناسب الذي يفرّق على نحو دقيق بين الجرائم المعنية وبالتالي يحدّد الاستجابات المناسبة من جانب العدالة الجنائية إلى أن تفعل ذلك.
出于这一原因，尚未作出区分的成员国必须确保拟订适当的法律框架，对有关罪行作出明确区分，并相应地界定适当的刑事司法对策。 - ولذلك يهمّ أن تبادر الدول الأعضاء التي لم تضمن بعد وجود الإطار القانوني المناسب الذي يفرّق على نحو دقيق بين الجرائم المعنية وبالتالي يحدّد الاستجابات المناسبة من جانب العدالة الجنائية إلى أن تفعل ذلك.
出于这一原因，尚未作出区分的会员国必须确保拟订适当的法律框架，对有关罪行作出明确区分，并相应地界定适当的刑事司法对策。 - ويمكن للمؤتمر النظر في مسألة الإرهاب من جميع جوانبها، ولا سيما التوصل إلى تعريف محدد للإرهاب يفرّق بين القواعد القانونية لمكافحة الإرهاب والقانون الإنساني الدولي، ومعالجة أسبابه الجذرية.
会议可审议恐怖主义问题的方方面面，包括对恐怖主义给予具体的定义，区分打击恐怖主义的法律规则与国际人道主义法，并切中恐怖主义的根源。 - غير أن عديدين أعربوا عن القلق من أن الخيار الثاني قد يسفر عن صك يفرّق الأطراف ويؤدي إلى تجزئة جوهر الصك، بينما قال عديدون إنهم يعارضون أي نظام من شأنه أن يتيح للبلدان خيار عدم التقيد بالالتزامات الأساسية.
然而，若干其他代表对备选方案2表示关切，认为利用该方案制定出来的文书会在缔约方中造成分歧，并割裂文书的实质内容。 - ولذلك فإن من المهم أن تبادر الدول الأعضاء التي لم تضمن بعد وجود الإطار القانوني المناسب الذي يفرّق على نحو دقيق بين الجرائم المعنية ويحدّد بالتالي الاستجابات المناسبة من جانب العدالة الجنائية إلى أن تفعل ذلك.
出于这一原因，尚未作出区分的会员国必须确保拟订适当的法律框架，对有关罪行作出明确区分，并相应地界定适当的刑事司法对策。 - وأضاف أنه يفضل مجموعة مشتركة من القواعد لتسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر، وتساءل عما إذا كان أي من الأفرقة العاملة الأخرى بما فيها تلك المعنية بالتحكيم أو المصالح الضمانية يفرّق على هذا النحو بين المنشآت التجارية والمستهلكين.
他支持为网上争议解决制定一套共同规则，并想知道其他工作组（包括负责仲裁或担保权益问题的工作组）有无对商号和消费者进行此类区分。 - وفي حين أن معظم البلدان، تسمح بحيازة الممتلكات على نطاق واسع، ولا يفرّق الكثير منها بين الرجل والمرأة من الناحية القانونية بوصفهما من أصحاب الممتلكات، إلا أن أعدادًا هائلة من النساء محرومة عمليًا من الحق في ملكية الأراضي().
虽然大多数国家普遍认可财产所有权，而且许多国家在法律上不区分男子和妇女作为财产所有者的权利，但在实践中，大量妇女被剥夺了土地所有权。 - وعلاوة على ذلك، فإن الحق المصون بموجب المادة 27 ينبغي أن يفرّق بينه وبين الحق المعين الذي تمنحه المادة 14-3(و) من العهد للأشخاص المتهمين وهو الحق في الترجمة الشفوية حينما لا يكون بمقدورهم فهم اللغة المستعملة في المحاكم أو التكلم بها.
此外，依照第27条得到保护的权利应该有别于公约第14条第3款赋予被告的、对在法庭上使用的、他们不能懂或不能说的语言提供翻译的特定权利。