يعزو造句
例句与造句
- كما يعزو بعض مسؤولي الحركة الشعبية الاحتكاك المتزايد في علاقتها مع أسمرة إلى التعاون الوثيق بين قيادة جنوب السودان وإثيوبيا " .
有些苏人解官员也将与阿斯马拉之间关系越来越多的摩擦归结到苏丹南方领导人与埃塞俄比亚的密切合作。 - 85- يعزو إلى التحليل تحديد الخواص الفيزيائية، الكيميائية أو البيولوجية للمادة باستخدام طرق معملية موثقة ومستعرضة من خلال النظراء و " معتمدة " .
85．分析工作是指使用记录、同行审查和公认的实验室方法来确定某一材料的物理和化学或生物特性。 - فتفسيرهم المعتاد لتلك الأحداث يعزو العبارات العنصرية إلى المنافسة والمشاعر المرتبطة بالأنشطة الرياضية التنافسية، ومن ثم يقلل من خطورتها.
他们对此种事件通常所做的解释是把种族主义表达归因于与竞技性体育赛事有关的竞争和情绪，从而低估其严重性。 - ومع ذلك، يعزو صاحبا البلاغ التأخير إلى الإجراء المتبع لاستعادة جنسيتهما التشيكية، والتي يقولان أنها شرط لاسترداد ممتلكاتهما.
然而，提交人将这一延误归因于为重新获得捷克公民资格而办理的手续，提交人说，捷克公民资格是追回财产的一个条件。 - وعرضت آيسلندا عدم التيقن المتصل بجميع اسقاطات غازات الدفيئة في جدول قطاعي يعزو إلى كل قيد في الجدول مستوى كمي من الثقة. النماذج واﻻفتراضات
冰岛用部门表格提出了与所有温室气体排放预测有关的不肯定性，该表格对每一条目给予用数量表示的可信程度。 - والثانية، لا يعزو الأطباء في البرازيل غالبا السبب المباشر أو النهائي للوفاة إلى حمل المريضة، مما يؤدي إلى تصنيف مزيد من الوفيات باعتبارها وفيات غير نفاسية.
其次，巴西的医生通常不会把死亡的直接或最终原因与病人的妊娠相联系，这就进一步导致许多死亡被归类为非孕产性质。 - غير أن الدليل المستقى من ذلك لا يشير إلى الخوف من الانتقام كسبب، إنما يعزو هذه الظاهرة إلى عدم التصديق بأن المنظمة ستتخذ الإجراءات التأديبية المناسبة إذا ثبتت صحة الادعاء.
传闻证据并未表明有对遭到报复的担忧，而是显示不相信本组织会在指控得到证实的情况下采取适当的惩戒行动。 - وفيما يتعلق بالصحة النفسية، أشار التقرير الموازي إلى استعمال عدد من الإناث أقل كثيرا من عدد الذكور لخدمات الصحة العقلية، وهو يعزو ذلك الاختلاف إلى الوصمة الاجتماعية.
关于心理健康问题，非正式报告显示，求助于心理健康服务的女性远远少于男性，存在这一差别的主要原因是社会名声问题。 - كما إن أن وفده يعزو أهمية مخصوصة إلى السعي إلى وضع استراتيجية متّسقة وشاملة لتنفيذ الاتفاق من دون المزيد من الصعوبات وإلى الاستراتيجية الهادفة إلى حشد موارد مالية إضافية من أجل مكاتب اليونيدو المصغّرة.
瑞士特别重视找到一个全面一致的战略来顺利地执行该协议，并能拟定一个为工发组织服务台调动更多资金的战略。 - ويبدو أن العراق يعزو الزيادة في الأرباح إلى قرار حكومة المملكة العربية السعودية زيادة الإنتاج وإلى الحظر التجاري المفروض بموجب قرار مجلس الأمن 661 (1990)(2).
从所提论点看，伊拉克认为利润的增加归因于沙特阿拉伯政府决定增加产量以及安全理事会第661(1990)号决议规定实施贸易禁运。 - والوفد السوداني يعزو أهمية كبيرة للاستعراض الدوري العالمي، وهو يود أن يلم بآراء المفوضة السامية بشأن هذه المسألة، وخاصة فيما يتعلق بالمعلومات المستقاة من هذه التجربة حتى اليوم.
苏丹代表团高度重视普遍定期审查工作，并希望听到人权事务高级专员在该问题上的观点，尤其是迄今为止从这份经验中汲取的教训。 - ووفقا للأحكام القضائية المتعلقة بـ " شركة برشلونة لمعدات الجر " ، يُلاحظ أن القانون الدولي يعزو الحق في ممارسة الحماية الدبلوماسية لصالح شركة ما للدولة التي أنشئت هذه الشركة في إطار قوانينها والتي يضم إقليمها مقر الشركة.
根据巴塞罗那电车公司案，国际法将公司外交保护权给予公司依照其法律成立并在其领土内设有注册办事处的国家。 - وهناك عدد من التفسيرات التي تشرح سبب تعرض منطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا لعجز أكبر في الحسابات الجارية، ولكن بما أن معدلات الاستثمار هي معدلات عادية في معظمها، فإن التفسير الرئيسي يعزو العجز لانخفاض المدخرات بصورة غير عادية.
欧洲经委会区域经常账户赤字之所以较为庞大可能有若干解释，但有鉴于投资率总体保持正常，主要解释是储蓄率通常不高。 - وأعلن الأمين العام، أنه لتفادي أي خلط في الأمور في المستقبل، سيكتب إلى المعهد الدولي للمحيطات مطالبا إياه بضمان ألا يعطي فكرة خاطئة عن تمثيله للسلطة أو يعزو إليها الاشتراك في عمله.
秘书长表示，为了避免今后发生任何混淆，他将写信给国际海洋学会，请它确保不要给人印象以为它代表管理局或者管理局参与它的工作。 - والقانون رقم 1 لعام 1965، الذي يتعلق بالراديو والتليفزيون، يعزو دورا كبيرا لمجالس الأمناء، التي تضم ممثلي المنظمات الاجتماعية والأحزاب السياسية في البرلمان، وذلك في مجال الإشراف على وسائط الإعلام العامة.
1996年关于广播电视的第一号法案给由议会中的社会组织和政党代表组成的各理事会指定了一项重要职责，要求他们对公共媒体进行监督。