يتدخّل造句
例句与造句
- وجرى الحث على توخي الحذر عند اجراء أي تغيير في الصياغة، وأشير في هذا الصدد إلى أنه ينبغي من حيث المبدأ ألاّ يتدخّل مشروع الدليل في القواعد المرعية والإجراءات التنظيمية الخاصة الواجبة التطبيق على الأسواق والمؤسسات المالية.
有与会者促请在作任何重新起草时都应加以谨慎，据指出，作为一项原则，指南草案不应干涉适用于金融市场和机构的既定规则和特别规章制度。 - 15- حسبما ذُكر سابقا (انظر الفقرتين 4 و5 أعلاه)، لا يوصي الدليل بإنشاء نظام تسجيل متخصّص (للممتلكات الفكرية أو للموجودات الأخرى)، إذا لم يكن هناك نظام قائم، ولا يتدخّل في نظم التسجيل المتخصّصة القائمة.
如上所述（见上文第4和5段），如果没有（用于知识产权或其他资产的）专门登记系统，《指南》既不建议设立这类系统，也不干预现有的专门登记系统。 - وفي دولة طرف، ينص تعديل أُدخل مؤخراً على قانون الإجراءات الجنائية على تعيين قاض خاص لضحايا الجريمة، لا يجوز له أن يتدخّل إلا بطلب من الضحايا لضمان مراعاة حقوقهم في مرحلتي التنفيذ والإنفاذ من الدعوى.
一个缔约国最近对刑事诉讼法的修正设置了一个负责处理犯罪受害人的特别法官，但只能根据受害人的请求进行干预，以确保在案件的执行阶段考虑到受害人的权利。 - ومع ذلك، يتدخّل موظّفو حماية الأطفال، بموجب السياسة الثلاثية الشعَب للحكومة التي تقوم على " المنع والعلاج والردع " ، في المواقف التي يتعرّض فيها الأطفال للخطر، ويعتبر العنف، بموجب القانون التونسي، جريمة، بغض النظر عن جنس مرتكبه.
不过，在政府三管 -- -- 预防、治疗和吓阻 -- -- 齐下的政策之下，如果儿童身处危境时，儿童保护干事就会介入，并且根据突尼斯立法，暴力被视为罪行, 不论施暴者是什么性别。 - وبناءً عليه، لا يتدخّل الفريق العامل في الحالات التي تُنسَب إلى أشخاص أو مجموعات لا تعمل باسم الحكومة أو بدعم مباشر أو غير مباشر منها أو برضاها أو بقبولها، مثل الحركات الإرهابية أو المتمرّدة التي تحارب الحكومة على أراضيها.
根据上述原则，工作组不受理可归因于不代表政府或没有政府的直接或间接支持、同意或默许的个人或团体的案件，如恐怖主义分子或在本国境内与政府作战的反政府运动制造的案件。 - 23- أما إذا لم يكن يجوز، بمقتضى القانون المتعلق بالملكية الفكرية، إنشاء حق ملكية فكرية أو احتيازه أو نقله أو رهنه قبل تسجيل حق الملكية الفكرية فعلا في سِجل للممتلكات الفكرية، فإن القانون الموصى به في الدليل لا يتدخّل في ذلك الحظر، ولا يجعل إنشاء الحق الضماني في تلك الممتلكات الفكرية الآجلة ممكنا.
如果根据知识产权相关法律的规定，不得生成、获取、转让或抵押未在知识产权登记处实际登记的知识产权，则《指南》所建议的法律不干涉这一禁止规定，也不会允许设定这类未来知识产权的担保权。
更多例句： 上一页