يتحقّق造句
例句与造句
- وفي حين أبدى الشركاء الدوليون دعمهم العام للخطوط العريضة للأولويات، فإن التمويل لم يتحقّق بالشكل المتوخّى.
虽然国际合作伙伴普遍支持概述的优先事项，但经费没有明确落实。 - 26- وتلزم سويسرا والمملكة المتحدة المشتري بأن يتحقّق من شرعية منشأ ما يشتريه.
联合王国和瑞士均规定，买方有义务对被购买的文物的合法来源进行核对。 - وهذا من شأنه أن يتحقّق جزئيا بواسطة ربط بيانات التجارة بالإحصاءات الاقتصادية والاجتماعية الأخرى؛
这可以部分地通过将贸易数据同其他经济和社会统计数据联系起来而达到； - 4- ورغم إحراز تقدّم كبير في التصديق على تلك الصكوك، فإن تصديق جميع دول العالم عليها لم يتحقّق بعد.
虽然在批准这些文书方面取得了显着的进展，但普遍批准尚未实现。 - ولا يتسنّى إلا للأمانة الاطلاع على جميع المعلومات المقدّمة من خلال هذه الآلية؛ ومن ثمّ، يتحقّق ضمان السرية.
只有秘书处能够查阅通过这一机制提供的所有信息；这样可确保机密性。 - ولا يتسنّى إلاّ للأمانة الاطلاع على جميع المعلومات المقدّمة من خلال هذه الآلية؛ ومن ثمّ، يتحقّق ضمان السرية.
只有秘书处能够查阅通过这一机制提供的所有信息；这样可确保机密性。 - وهذا الأمر يمكن أن يتحقّق بالتعاون الدولي الذي من شأنه أن يتعزّر من خلال توفير التدريب المتخصّص والمساعدة التقنية.
为此必须开展国际合作，而提供专门培训和技术援助又可加强此种合作。 - ولكي يتحقّق ذلك ينبغي للأطراف أن تستخدمها بفعالية وأن ترى فيها خياراً مفضّلاً من ضمن الأدوات المتاحة.
为此，各缔约方必须积极地运用公约，并将公约视为现有工具中的一种优先办法。 - ومن الصعب تبيُّـن كيف يمكن أن يتحقّق ذلك بدون تنمية الصادرات وزيادة الإنتاجية وإنشاء وظائف جديدة في البلدان المعنية.
如果所涉国家不发展出口、提高生产力和创造工作岗位，就难以实现这一增长。 - ولن يتحقّق حل مستدام للقرصنة إلا عندما يمكن تقديم المشتبه بارتكابهم القرصنة إلى المحاكمة داخل حدود بلدهم.
只有在其本国境内将实施海盗行为的嫌疑人绳之以法，海盗问题才会得到可持续解决。 - كما ذُكر أنَّ نقل السيطرة على السجل الإلكتروني القابل للتحويل، والذي سيناقَش أدناه، يمكن أن يتحقّق عموماً من خلال تعديل السجل.
还指出，下文讨论的电子可转让记录控制权的转移一般通过修改该记录来实现。 - 25- وعلى الرغم من التقدّم الكبير المحرز في التصديق على تلك الصكوك القانونية الدولية() فإن تصديق جميع دول العالم عليها لم يتحقّق بعد.
尽管在批准这些国际法律文书方面取得了重大进展，但是还没有实现普遍批准。 - (ج) لم يتحقّق إلاّ تقدم محدود في وضع خُطط عمل وتنفيذها من جانب الجماعات المسلّحة التي وقّعت اتفاق السلام الشامل.
(c) 签署《全面和平协议》的武装团体在制订和执行行动计划方面取得的进展有限。 - ويتمثّل الغرض في هذا الصدد في السماح للمشاركين في برامج المعونة بإمكانية التقصّي الأفضل لمسار أموال المعونة وما يتحقّق من خلالها.
其目的是使参与援助方案的机构更好地跟踪援助资金用在哪里以及取得了哪些成就。 - غير أنه لم يتحقّق سوى قدر محدود من تحسّن القدرة العملياتية للقوات المسلحة كما هو متوخّى في خطة الحكومة لإصلاح الجيش.
然而，刚果(金)武装力量在按照政府军队改革计划的设想改进行动能力方面进展有限。