وضع حدا造句
例句与造句
- وأن اتفاق تلال شيتاغونغ الذي وضع حدا للتمرد الذي دام عقودا، مهد السبيل أيضا لمزيد من الاندماج للسكان القبليين في صلب المجتمع.
吉大港山区土地协议结束了数十年之久的混乱状态，它也为部落居民在更大程度上融入国家社会的主流铺平了道路。 - ولقد تم توكيد الهدف الاستراتيجي ذاك في الفقرة ما قبل الأخيرة من قرار مجلس الأمن 1701 (2006)، الذي وضع حدا للصراع الأخير في لبنان.
安全理事会第1701（2006）号决议倒数第2段强调了这一战略目标。 该决议结束了黎巴嫩境内最近的冲突。 - واستجابت الأمم المتحدة بقرار مجلس الأمن 1822 (2008)، الذي وضع حدا زمنيا مدته عامان لمراجعة جميع الأسماء المدرجة في القائمة الموحدة.
联合国以安全理事会第1822（2008）号决议作为回应，该决议规定了两年期限对综合名单上的所有名字进行审查。 - فالجيش الوطني الرواندي وضع حدا لجريمة الإبادة الجماعية في رواندا، وأعاد السلام إلى البلد، وهو لا يزال يحمي رواندا من مرتكبي جريمة الإبادة الجماعية في المنطقة.
卢旺达爱国军使在卢旺达的种族灭绝停止。 它使该国恢复和平。 它仍在维护卢旺达，使其免受该区域种族灭绝者的侵害。 - من الملائم تماما أن عقدنا، نحن في الأمم المتحدة، دورة استثنائية للجمعية العامة لإحياء الذكرى السنوية الستين لتحرير معسكرات الاعتقال النازية، الذي وضع حدا للمحرقة الرهيبة في أوروبا.
我们联合国非常应该召开一次专门纪念纳粹集中营解放六十周年的特别会议，集中营的解放结束了欧洲的恐怖屠杀。 - وفي عام 1992، وقع كل من حزب فريليمو وحزب المقاومة الوطنية في موزامبيق (حزب رينامو) اتفاق السلام العام الذي وضع حدا للحرب الأهلية التي عانى منها البلد طوال 16 عاما.
莫桑比克解放阵线党和莫桑比克全国抵抗运动在1992年签署《和平总协议》，结束了蹂躏该国长达16年的内战。 - غير أن تدخل اتفاقية ١٩٦٩ وضع حدا لﻻنتشار الفوضوي للتعريفات الفقهية فأصبحت تقتصر على السعي إلى إتمام أو تدقيق تعريف فيينا دون أن تضعه موضع التساؤل.
但是,1969年公约却使各种理论性定义百花齐放,而这些定义此后则局限于设法使维也纳定义更加完善或确切,不对其提出质疑。 - ولاحظت أن قانون الأُسرة قد وضع حدا أدنى لسن التعاقد على الزواج وهو 18 سنة، ولكن يمكن أن تخفض السن إلى 16 للأولاد و 14 للبنات في ظل ظروف معينة.
她注意到，《家庭法》规定结婚的最低年龄是18岁，但是，在某些情况下，这一年龄可以降低到男童16岁和女童14岁。 - وقد استعرض التقرير أحدث التطورات في أسواق السلع الأساسية، مركزا على الانخفاض الحاد في أسعار السلع الأساسية الذي وضع حدا لخمس سنوات من الازدهار على إثر الأزمة المالية الدولية والركود الاقتصادي.
该文件审查了初级商品市场的发展动态，着重强调在国际金融危机和经济衰退之后初级商品价格暴跌结束了5年的繁荣期。 - ويبدو أن التغيير وضع حدا للنزعة العدوانية والنهج الانفرادي والغطرسة التي اتسمت بها السياسة الخارجية لذلك البلد؛ وأن الإرث السيئ السمعة الذي خلفه نظام جورج بوش قد انهار مشيعا باللعنات.
该国外交政策中一个充满极端侵略性、单边主义和傲慢色彩的时期似乎已告结束，乔治·布什政权臭名昭着的遗产似乎陷入一片讨伐声中。 - بما في ذلك إنشاء وزارة شؤون المرأة والطفل واللجنة البرلمانية المعنية بالنساء والأطفال - وتعزيز الإطار القضائي - بما في ذلك اعتماد قانون المواطنة في عام 2006 - وضع حدا للتمييز القائم على الجنس.
加强机构框架，尤其是创立妇女事务部和妇女儿童议会委员会及司法框架， 其中2006年通过了《公民法》，消除了基于性别的歧视。 - ٩١١- وأتاحت زيارة المقرر الخاص لجنوب أفريقيا الفرصة له لمﻻحظة أن القضاء على الفصل العنصري وإنشاء جمهورية ديمقراطية متعددة اﻷعراق قد وضع حدا للقمع ولوجود هيئات متخصصة ﻻنتهاك حقوق اﻹنسان في الدولة.
特别报告员对南非的访问使他有机会看到：南非在消除种族隔离、建立了多种族民主共和国以后，已经消除了镇压性暴力和侵犯人权的专业化国家机关。 - قرر مجلس حقوق الإنسان، بعد اختتام دورته الخامسة في جنيف، إنهاء ولاية ما يسمى الممثلة الشخصية للمفوض السامي لحقوق الإنسان في كوبا، ما وضع حدا للجهود الملتوية التي تقوم بها الولايات المتحدة في موضوع حقوق الإنسان ضد بلدنا.
人权理事会第五届会议在日内瓦结束。 会议决定终止所谓古巴人权事务高级专员个人代表的授权，从而结束了美国利用人权问题攻击我国的行径。 - وبالإضافة إلى ذلك، ليس باستطاعة القاضي بعد صدور مرسوم عام 2005 الذي يجرِّم الاغتصاب أن يأمر المغتصب بالزواج من ضحيته دون أن يصبح بدوره مسؤولا جنائيا، الأمر الذي وضع حدا لعادة الزواج القسري.
而且，在2005年颁布确定强奸为犯罪的法令之后，已经不可能由法官不负刑事责任地命令强奸犯与受害人结婚了，实际上结束了这种强迫结婚的习惯做法。 - فهل هذا ما نريده لوطن قائم على العيش المشترك وعلى ميثاق أنتجه اتفاق الطائف الذي وضع حدا لأسوأ النزاعات التي يمكن أن تعصف بشعب، فخرج منها بقوة جامعة، ولا يرغب في العودة إلى الفتن والتجاذبات على ما يُعلن قياديوه الحريصون كل الحرص على إنقاذ هذه الصيغة الفريدة من العيش المشترك؟
西尼乌拉先生没有进行任何真诚的努力来使这些代表回到内阁，因此，黎巴嫩社会当中的一个主要群体感到自己没有进入政治主流。