وسائل الراحة造句
例句与造句
- (2) الاشتراط على أرباب العمل توفير وسائل الراحة المعقولة وفق ما تقتضيه الضرورة لكي يتسنى تسهيل قيام المعوقين بالعمل أو مواصلتهم له.
2) 要求雇主视需要提供合理便利，以促进残疾人就业和继续就业。 - تتخذ الدول الأطراف لتعزيز المساواة والقضاء على التمييز، جميع الخطوات المناسبة لكفالة توافر وسائل الراحة المعقولة للمعوقين.
为促进平等和消除歧视，缔约国应当承诺采取一切适当步骤，确保提供合理便利。 - فليس لدى الملايين من إخواننا من البشر وسيلة للحصول على مياه شرب نظيفة، ناهيك عن وسائل الراحة الأخرى الأكثر تقدما.
我们成千上万的人类同胞无法获得洁净饮水，更不要说现代的种种舒适享受。 - وتحقيقا لهذه الغاية، ينبغي للسياسات أن تعزز مبدأ توفير وسائل الراحة المعقولة في أماكن العمل، وأن تشجع أرباب العمل على توفير مثل هذه الوسائل.
为此，各项政策应倡导工作场所合理融通原则，并鼓励顾主做到这一点。 - وليس هناك فقر داخل مجتمع فوكلاند، ومعظم الناس يعيشون في منازل حديثة، مزودة بجميع وسائل الراحة الحديثة.
在福克兰大众中没有贫穷。 大多数人都居住在现代化住宅里，享受着各种现代化的生活设施。 - وإمكانية الحصول على وسائل الراحة والتكنولوجيا الحديثة في المنزل يقلل كثيراً من الوقت الذي تقضيه النساء في الأعمال المنزلية كالغسيل والطهي.
现代舒适用品和技术走入家庭大大减少了妇女在洗衣、做饭等家务上所花费的时间。 - ويشكِّل انعدام سبل الوصول إلى أماكن العمل وانعدام وسائل الراحة داخلها أهم العقبات التي تعيق إمكانية توظيف المعوقين في سوق العمل المفتوحة.
工作场所缺乏无障碍设施和便利条件是妨碍残疾人在开放性劳动力市场就业的主要因素。 - وفي الوقت نفسه ينبغي للمفوضية توفير وسائل الراحة المعقولة لخبراء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات من ذوي الإعاقة لضمان مشاركتهم على نحو تام وفعال.
同时，人权高专办应为条约机构的残疾专家提供合理便利，以确保其充分、切实参与； - وفي الوقت نفسه، ينبغي للمفوضية أن توفر وسائل الراحة المعقولة لذوي الإعاقة من خبراء تلك الهيئات لضمان مشاركتهم على نحو تام وفعال.
同时，人权高专办应为条约机构的残疾专家提供合理便利，确保他们能进行充分、有效的参与； - يسود السجون جو من التكاسل غير المجدي والرتابة، مع انعدام أبسط وسائل الراحة الضرورية للتمتع بحياة كريمة، وإنزال العقوبات، واستخدام المخدرات وتعاطيها.
监狱内部到处是游手好闲、墨守成规或者破衣烂衫的人，到处充斥着严加惩罚和吸食毒品的行为； - وبنفس الروح، أود أن أعرب عن شكري لبلدية مدينة لاهاي، التي تدعم إحياء الذكرى السنوية، والتي لا تدخر جهدا لتوفير وسائل الراحة لحياتنا في بلدة موطننا.
同样，我还要向海牙市致谢，海牙市也将支持我们的纪念活动，而且他们不懈努力，使我们在本组织所在地安居乐业。 - ولذا يجري تزويد المباني العامة بممرات بلا حواجز لتحسين وصول المعوقين، كما سنت الحكومة القانون الخاص بتأمين وسائل الراحة للمعوقين والمسنين والنساء الحوامل والأمهات المرضعات.
公共建筑物目前正在安装无障碍设施以方便残疾人的出入，政府颁布了《保障残疾人、老年人、孕妇和哺婴母亲便利特别法》。 - ونظرا للطبيعة المنعزلة للعملية في دارفور، حيث يمثل التعامل مع البيئة القاسية وانعدام وسائل الراحة تحديا يوميا، لذا فإن تقديم الدعم النفسي والاجتماعي والتركيز على رعاية الموظفين يعد أمرا حيويا.
由于在达尔富尔的混合行动地处偏僻，环境恶劣和设施缺乏是日常挑战，提供心理支助和注重工作人员福利至关重要。 - وينص قانون الأشخاص ذوي الإعاقة على أن توفر الإدارات المسؤولة عن الانتخابات وسائل الراحة للأشخاص ذوي الإعاقة للمشاركة في الانتخابات، وأن تتيح للأشخاص المكفوفين، حيثما أمكن ذلك، بطاقات اقتراع مكتوبة بطريقة برايل.
《残疾人保障法》规定，组织选举的部门应当为残疾人参加选举提供便利；有条件的，应当为盲人提供盲文选票。 - ويتوخى المشروع تلبية الاحتياجات الفورية وذات الأولوية التي تكفل توفير وسائل الراحة الأساسية للسجناء في سجن شيمو لا تيوا في مومباسا بكينيا والمعايير الدنيا لمعاملتهم.
该项目将解决紧急、优先的需求，以确保在肯尼亚蒙巴萨的Shimo la Tewa监狱为囚犯提供基本的舒适和最低待遇标准。