وثيق الصلة بالموضوع造句
例句与造句
- رأى العديد من الوفود أن هذا الموضوع وثيق الصلة بالموضوع السابق " العلاقة بين الجمعية العامة ومجلس الأمن " .
许多代表团认为，这一专题与前一个专题（ " 大会与安全理事会的关系 " ）密切相关。 - وما هو وثيق الصلة بالموضوع بشكل خاص التعليقات العديدة المشار إليها في الدراسة والمبداة في كل من الأمم المتحدة والهيئات الإقليمية والتي تعرب عن القلق إزاء تعريف الأعمال الإرهابية تعريفاً واسعاً بشكل مفرط.
研究报告中引证的联合国和地区机构所做的许多评论特别相关，对过于宽泛的恐怖主义行动定义表示关注。 - ووفقاً لهذه المادة الأخيرة، فإن ما هو وثيق الصلة بالموضوع أن " الجهاز يتصرف ممارسة لبعض اختصاصات السلطة الحكومية للدولة التي يوضع الجهاز تحت تصرفها " .
根据后一条文，决定性的标准是 " 该机关为行使支配该机关的国家政府权力要素而行事 " 。 - ووفقاً لهذه المادة الأخيرة، فإن ما هو وثيق الصلة بالموضوع أن " الجهاز يتصرف ممارسةً لبعض اختصاصات السلطة الحكومية للدولة التي يوضع الجهاز تحت تصرفها " .
根据后一条文，决定性的标准是 " 该机关为行使支配该机关的国家政府权力要素而行事 " 。 - ولما كان بمقدور الاتحاد الأفريقي وسواه من المؤسسات الإقليمية تعجيل أو تعويق تنمية أفريقيا، فإن دعم البرنامج الإقليمي لتنمية القدرات في مجال الحكم الديمقراطي والسياسي يصبح وثيق الصلة بالموضوع إلى حد كبير.
由于非洲联盟和其他区域机构有可能加速或阻碍非洲的发展，区域方案支助民主和政治治理方面的能力发展具有高度相关意义。 - ويعتبر الحق في المساواة وفي حظر التمييز الجائر وثيق الصلة بالموضوع أيضاً حيث إنه يكفل حماية الحق في الحصول على الغذاء على قدم المساواة، وبخاصة لصالح الفئات المحرومة والمستضعفة(27).
平等的权利以及禁止不公平歧视的规定也很重要也与此相关，因为它们保护了平等获取食物的权利，对于处境不利的弱势群体更是如此。 - (8) في الجملة الأولى، يستعاض عن عبارة " أو من يراه وثيق الصلة بالموضوع " بعبارة " التي تعتبر مساهمتها وثيقة الصلة بالموضوع " .
⑻ 在第一句中，将 " 它认为有关的 " 改为 " 它认为其意见很重要的 " 。 - ولو أنه يمكن أن يجد المرء أمثلة لمنظمة دولية تدير إقليما() يبدو احتمال أن يصبح أي من المسائل الواردة أعلاه وثيق الصلة بالموضوع في ذلك السياق احتمالاً بعيداً جداً لتبرير وجود نص حكم محدد.
虽然人们可能找到某一国际组织管理领土的一些事例， 任何上述问题在这方面成为相关问题的可能性看来过于微薄，没必要专门设立一项条款。 - وهذا الأمر وثيق الصلة بالموضوع بشكل خاص في سياق مناقشة خطة التنمية لما بعد عام 2015.ويدعو المجتمع المدني إلى مشاركة مجدية وإلى مستويات أرفع من المساءلة للحكومات، والمؤسسات الدولية ولحماية حقوق الإنسان بموجب سيادة القانون().
这特别适用于关于2015年后发展议程的讨论。 民间社会正在要求切实的参与、各国政府和国际机构的更高级别问责制，以及在法治下保护人权。 - وعلى الرغم من أنه يمكن للمرء أن يجد أمثلة لمنظمة دولية تدير إقليما()، فإن احتمال أن يصبح أي من المسائل الواردة أعلاه وثيق الصلة بالموضوع في ذلك السياق يبدو احتمالاً أبعد من أن يقتضي وضع نص يتعلق تحديداً بهذه المسائل.
虽然人们可能找到某一国际组织管理领土的一些事例， 任何上述问题在这方面成为相关问题的可能性看来过于微小，不必专门设立一项条款。 - ويجري هذا اﻻستعراض في ضوء المعلومــات والتقييمات العلمية المتاحة بشأن تغير المناخ وآثاره، فضﻻً عن المعلومات التقنية واﻻجتماعية واﻻقتصادية ذات الصلة، مقترناً بأي استعراض وثيق الصلة بالموضوع بموجب اﻻتفاقية، وأي بروتوكول ذي صلــة.
这种审查应联系有关气候变化及其影响的最佳可得科学信息和评估，以及有关的技术、社会和经济信息，并应与《公约》或任何相关议定书之下的有关审查结合。 - وهذا الأمر وثيق الصلة بالموضوع بصورة خاصة لأن العمل على مشاريع المبادئ التوجيهية قد تواصل لمدة 12 سنة، ولأن المجموعة الكاملة لمشاريع المبادئ التوجيهية المعتمدة بصفة مؤقتة لم تُتح للدول من أجل دراستها إلا مؤخرا، أي منذ الدورة الثانية والستين للجنة.
鉴于有关准则草案的工作已经持续12年，而整套暂时通过的准则草案最近直到委员会第六十二届会议才提交各国研究，这一点就变得特别重要。 - وأعرب المراقب عن السودان عن شكره لممثل هندوراس على البيان الذي أدلى به، وأشار إلى أنه ممتن لما بذله الرئيس من جهود لحل المشاكل التي واجهتها بعثته، ولكن إجراء مناقشة بشأن أساليب العمل ربما يكون وثيق الصلة بالموضوع على أي حال.
苏丹观察员感谢洪都拉斯代表的发言，指出他感谢主席大力争取解决苏丹代表团遭遇的问题，但不管怎么说，关于工作方法的讨论，可能都是贴切的。 - وثمة ما يدعو إلى الاعتقاد بأن عدم التمييز بين الأجانب فيما يتعلق بالطرد سيجد أساسا قانونيا وثيق الصلة بالموضوع في مختلف الصكوك الدولية المذكورة آنفا التي تكرس هذه القاعدة كعنصر من عناصر الحماية التي توفر لفئات محددة من الأشخاص المستهدفين.
可以认为，在驱逐问题上，外国人之间互不歧视可在上述各项国际文书中找到相关的法律依据；这些文书将这项准则列为向各类特定人员提供保护的要素之一。 - (7) في الجملة الأولى، تُدرج عبارة " وفقا للمادة 65 من الميثاق ولما يشترطه المجلس الاقتصادي والاجتماعي " بعد عبارة " أو من يراه وثيق الصلة بالموضوع " .
⑺ 在第一句中，在 " 以便 " 之后添加 " 根据《宪章》第六十五条并按照经济及社会理事会的规定 " 等字。