واما造句
例句与造句
- وتلك الرقابة اما قد تكون غير عملية واما قد تضيف شريحة مهمة من التكلفة على اتفاق التمويل، مما يجعل ذلك التمويل باهظا أكثر على المدين أو قد يحول دون الحصول عليه.
这种控制可能或者不切实际，或者给融资安排增加一块巨大的成本，从而提高债务人的融资成本或阻碍这种融资。 - ويﻻحظ أن ثمة عددا كبيرا من مؤسسات التحكيم في جميع مناطق العالم قد لجأت اما الى اعتماد هذه القواعد باعتبارها قواعد خاصة بتلك المؤسسات بشأن القضايا الدولية ، واما الى عرض قيامها بمهمة سلطة التعيين .
世界各区域的许多仲裁机构都已选用这些规则作为本机构处理国际案件的规则，或主动提出担任指定当局。 - (ب) الاسهام عمدا في نشاط تنظيم اجرامي، اما لتسهيل النشاط الاجرامي العام للمجموعة أو لخدمة أغراضها، واما عن علم تام بما تقصده المجموعة من ارتكاب جرائم خطيرة.
(b) 故意帮助一犯罪组织的活动，以便利于该集团的总的犯罪活动，或为其目标效力，或完全知道该集团进行严重犯罪活动的意图。 - واﻻستجابات التي يوفرها النظام القانوني البيروفي تشمل اما توسيع واما تضييق العقوبة، استنادا الى عمر الضحية؛ بل انها تتيح المجال أيضا ﻻعفاء المعتدي من العقوبة اذا وافقت الضحية على الزواج منه.
秘鲁法律制度提供的对策包括根据受害者的年龄增加或减少惩罚，甚至如果受害者同意与施暴者结婚，还允许施暴者免受惩罚。 - وفي عملية التبلور ، يقوم المائز اما بدور مصدر الحرارة المحلي من جراء اطﻻق الحرارة الخفية للتصلب ، واما بدور مصدر للذائب أو حوض للمادة المذابة حسب معامل الفصل الحراري الدينامي للذائب .
在晶化过程中，界面由于凝固潜热的释放而作为局部热源发挥作用，并根据热力学分凝系数而作为溶质源或溶质壑发挥作用。 - وقيل ان اتباع مبدأ " اما التسليم واما المحاكمة " قد يكون من الناحية النظرية بديﻻ ﻷسلوب تسليم المجرمين من الرعايا ، كما انه أثبت فعاليته في بعض المناسبات .
据指出，运用不引渡即审判的原则在理论上将是对本国国民实行引渡之外的另一种办法，并且在有些场合下，事实证明是行之有效的。 - ويمكن لهؤﻻء اﻷشخاص اﻻجتماع بالطرفين في الموقع ، اما في أوقات منتظمة واما عندما تقتضي الحاجة ذلك ، للنظر في الخﻻفات التي نشأت واقتراح سبل ممكنة لحل تلك الخﻻفات .
他们可能会在现场与当事方见面也许是每隔一段时间见一次，也许有必要时才见以审查出现的分歧，并就如何解决这些分歧提出建议。 - وثمة فرق آخر وهو أن التوفيق ينتهي اما بتسوية للنزاع واما بفشل في التسوية ، في حين أن هيئة التحكيم أو المحكمة تفرض قرارا ملزما للطرفين اذا لم تنجح التسوية .
另一个不同之处是，调解或以解决争端而结束，或以调解失败而告终，而在仲裁法庭或法院，如果不能达成解决方案，可将具有约束力的判决强加于当事方。 - اذ يجب على أرباب العمل أن يوفروا، اما في المرافق التابعة لهم واما في مرافق أخرى قريبة جدا من مكان العمل، غرفة مهيئة خصوصا لكي ترعى فيها اﻷمهات أطفالهن خﻻل ساعات دوام العمل، ولكن في السنة اﻷولى فقط من عمر الطفل.
雇主应当提供设在本单位或靠近工作地点的其他设施的育婴室，专门供参加工作的妇女在上班时间内使用，但只限于婴儿出生后的第一年。 - إننا في مفترق طرق، فاما أن نتحرك نحو سلام حقيقي مقبول نحن جاهزون له، واما استمرار بل وتزايد في وضع التوتر الأقصى، وكثيرون جاهزون له.
我们现在处在十字路口，要么向着我们已经为之做好准备的真正、可接受和平前进，要么继续这种许多人为之做好准备的极度紧张局势 -- -- 实际上，是一种不断恶化的局势。 - وﻻحظت اللجنة الفرعية أيضا أن الكثير من رحﻻت الفضاء اليوم هي في الواقع اما رحﻻت خالية من الحطام ، واما أنه عندما ﻻ يمكن تجنب صدور حطام ناجم عن تلك الرحﻻت يتبين أن عدد أجسام الحطام وعمر بقائها في المدار الفضائي ضئيﻻن الى أدنى حد ممكن .
小组委员会还注意到，实际上，许多空间飞行任务都是不产生碎片的；如果在执行飞行任务中难免不释放碎片，都尽可能减少碎片数目与其在轨寿命。 - ومما يذكر أن العراق محروم من نقل المعارف وتقاسم المعلومات واﻷنشطة البحثية المشتركة والتعليم عن بعد ، وغير ذلك ، اما بسبب الحظر واما بسبب تدهور حلقات اﻻتصاﻻت التي تربطه بالعالم الخارجي والتي تعتمد الى حد بعيد على اﻻتصاﻻت الساتلية والوصﻻت الفضائية .
伊拉克被剥夺了知识转让、信息交流、共同研究活动、远程教育等机会，一是因为实行禁运，一是因为与外部世界的通信联系被削弱，而这种联系在很大程度上依赖于卫星通信和空间联系。 - وسيفضل وفده ترتيبا منهجيا لنطاق المصالح، ويقترح أيضا التعبير عن امكانية اتباع اجراء إعسار موحد يؤدي اما الى التصفية واما الى اعادة التنظيم على النحو المذكور في الفقرة 58، وهو ما اعتمدته حكومة أسبانيا مؤخرا، ويُدرج في الفقرة 2 التي تشير حاليا الى اجراء التصفية واجراء اعادة التنظيم بوصفهما بديلين.
他还建议，如第58段中所描述的并且西班牙政府最近所采取的那样，也应在第2段中指出导致清算或重组的单一破产程序的可能性，目前第2段把清算和重组作为供选择的程序提及。 - وافقت اللجنة المخصصة في دورتها الثانية ، حسبما ذكر في الحاشية ٣ للمادة ٢ من المشروع المنقح لﻻتفاقية )انظر أعﻻه( على اقتراح توفيقي قدمه الرئيس بأنه يمكن وضع قائمة بالجرائم ، يمكن أن تكون استرشادية أو حصرية ، وادراجها اما في مرفق لﻻتفاقية واما في " اﻷعمال التحضيرية " .
如公约修订草案第2条脚注3（见上文）所述，特设委员会在其第二届会议上接受了其主席的一项折中提案，即可将一份或者是指示性、或者是详尽无遗的罪行清单列入本公约的附件中或列入工作文件中。 - وافقت اللجنة المخصصة في دورتها الثانية ، حسبما ذكر في الحاشية ٣ للمادة ٢ من المشروع المنقح لﻻتفاقية )انظر أعﻻه( على اقتراح توفيقي قدمه الرئيس بأنه يمكن وضع قائمة بالجرائم ، يمكن أن تكون اما استرشادية واما حصرية ، وادراجها اما في مرفق لﻻتفاقية واما في " اﻷعمال التحضيرية " .
如公约草案订正本第2条脚注3（见上文）所述，特设委员会在其第二届会议上接受了其主席的一项折中提案，即可将一份或者是指示性、或者是详尽无遗的罪行清单列入本公约的附件中或列入工作文件中。