واعٍ造句
例句与造句
- وكما أقررنا به في مناسبات مختلفة، ليس السلام انعداما للصراع وحسب؛ بل يترتب عليه جهد واعٍ للإبداع والتمكين في عقول البشر.
正如我们在各个场合所表示的那样，和平不仅是没有冲突，它还要求在人们的心中进行创造和赋权的自觉努力。 - ويجب إعطاء المجلس، شأنه شأن أية هيئة جديدة، فترة سماح وإتاحة الفرصة له لتنظيم عمله وإجراءاته على نحو واعٍ ودون إزعاج.
与任何新机构一样，人权理事会应该有一个宽限期，而且必须让它有机会周密和不受干扰地安排它的工作和活动。 - وبغية توجيه صياغة خطة عمل ملائمة وعملية، ينبغي الاستناد إلى تحليل واعٍ وعملي لأثر اتفاقية أوتاوا بعد مرور خمس سنوات على بدء نفاذها.
起草一份相关的有效行动计划的出发点应该是对《渥太华公约》生效5年来的影响作出清晰和面向行动的分析。 - وإذا كان الاغتصاب مصحوبا بعنف، أو كان مرتكب الاغتصاب غير واعٍ بإصابته بفيروس نقص المناعة البشرية أُدخلت عقوبة السجن لمدة 15 عاما كحد أدنى مع الشغل.
如果强奸过程中有暴力行为，或者强奸者不知道自己是艾滋病毒感染者，对该人应处以15年以上徒刑和体罚。 - 111- والمقرر الخاص واعٍ بتقارير انتهاكات حقوق الإنسان التي لها صلة بمشاريع التنمية الواسعة النطاق في ميانمار، فيما يتصل بصناعات النفط والغاز، والتعدين، وبناء السدود الكبيرة الحجم.
特别报告员了解有报告说，缅甸石油和天然气工业、采矿及大型水坝建造的大规模发展项目牵涉人权侵犯行为。 - فبدون استهداف واعٍ لزيادة المساعدة الإنمائية الرسمية، التي توفر آلية دعم في حالة فشل الأسواق أو سوء تشغيلها، لأي برنامج من هذا القبيل أن ينجح.
如果没有对官发援增额设定意图明确的目标，并在市场不景气或者运作失常的情况下提供支助机制，则任何这类方案都不会成功。 - وتشمل هذه المجالات وجود إطار قانوني قوي، ومؤسسات وطنية فعالة لحقوق الإنسان، وقضاء مستقل، ومجتمع مدني نابض بالنشاط، ومجتمع واعٍ بالحقوق والمسؤوليات.
这些领域包括一个强大的法律框架、有效的国家人权体制、一个独立的司法机构、一个有活力的民间社会以及在权利和责任方面有教养的社会。 - ٢٤١- " وﻻ شك في أن المقرر الخاص واعٍ بأن لﻷقلية الموجودة في تراقيا ٠٠٣ مسجد و٠٤٢ من المدارس الخاصة بها.
" 毫无疑问，特别报告员了解以下的事实：在色雷斯的少数民族拥有其自己可以使用的300座清真寺和240座少数人学校。 - وأثلج صدرنا أن نعلم بمطالبة مشروع القرار الواضحة لجميع الأطراف الفاعلة المعنية التابعة للأمم المتحدة بالمضيّ قُدُماً بالتوصيات الواردة في التقرير، منشِّطة بذلك إعادة التزام واعٍ نحو بناء السلام.
我们振奋地了解到，该决议草案明文规定，请联合国所有有关行为者推进该报告所述的建议，从而对建设和平工作重新认真作出承诺。 - ويتطلب البحث مجدداً في هذه المفاهيم، تلقائياً، تعبئة اجتماعية، وعمل جماعي توافقي، تشاركي، يستند إلى جهد واعٍ لتغيير نظم القيم التقليدية التي تدعم القوالب النمطية وأشكال التمييز، وتضفي شرعية عليها.
这种质疑自然要求动员社会力量，采取集体、自愿和参与性行动，同时应刻意改变使这种偏见和歧视得以巩固和合理存在的传统价值体系。 - 61- وسيفيد تجديد اللجنة الوطنية لحقوق الانسان، وهي لجنة دائمة تقوم بإدارة المشاريع الطويلة الأجل، في تعزيز التجارب السابقة في هذا الميدان بغية إنشاء مجتمع واعٍ بحقوق الإنسان وبالتالي تدعيم عملية الديمقراطية.
振兴全国人权委员会这一负责长期项目的常设机构将有助于在这一领域以往经验的基础上更上一层楼，建立尊重人权的社会制度，加强民主进程。 - وينبغي لهذه المبادئ أن تشجع على زيادة مساءلة مرتكبي الجرائم الخطيرة بموجب القانون الدولي على نحو يتماشى، من ناحية مع إيلاء اهتمام واعٍ لإساءة استعمال السلطة، ومن ناحية أخرى مع إيلاء عناية معقولة لمساعي السلام.
这些原则应该有助于在谨慎考虑到对滥用权力的可能性和合理关注追求和平的努力的同时，有力追究国际法规定的严重犯罪行为人的责任。 - إذ ينبغي للمجلس ككل اتخاذ قرار واعٍ بإنشاء آلية تمكنه من الحكم على أدائه، هو ذاته، بنفس الطريقة التي يقيم بها العالم أعماله، وبخاصة في أوقات الأزمات، في المنظمات المتعددة الأطراف.
整个安理会应该作出一项自觉的决定：设立一个机制，使之能够以世界对其工作，特别是多边组织在危机中的工作进行评价的方式判断自己的业绩。 - وإذ أقرت بحاجة اليونيسيف إلى التركيز على الأولويات ولكن مع المحافظة على المرونة، قالت إن العناية المعطاة للمراهقين هي خيار واعٍ يرمي إلى كفالة استدامة الاستثمارات الهامة المقدمة خلال العقد الأول من حياة الطفل.
她确认儿基会需要重点关注优先事项，但要保持灵活性，同时她说，要维护在儿童生命第一个十年中的重要投资，关注青少年是一种明智的选择。 - ولا يمكن تحقيق ذلك إلا من خلال تنفيذ واعٍ ومنهجي لاستراتيجيات يتم إعدادها لتوفير بدائل دخل أكثر تنوعاً لمستخدمي الأراضي المباشرين، مع القيام في الوقت ذاته ببناء قدراتهم على إدارة الموارد الطبيعية على نحو مستدام.
为实现这一点，必须有意识和系统地执行有关战略，以向初级土地使用者提供更多样化的收入途径，同时提高他们可持续地管理自然资源的能力。