واجب العناية造句
例句与造句
- ولوحظ من جهة أخرى أن واجب العناية الواجبة، على النحو الذي فسرته اللجنة، متوافق مع واقع ممارسات الدول والقانون الدولي حاليا().
在另一方面，有国家指出，委员会所规定的应有的注意义务符合目前的国家实践和国际法。 - 21- معيار واجب العناية المعقولة (أو معيار الإهمال العادي) هو المعيار العام بشأن واجب العناية المتوخى في قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات الإلكترونية.
合理谨慎（或一般疏忽）系《贸易法委员会电子签名示范法》所设想的一般谨慎标准。 - 21- معيار واجب العناية المعقولة (أو معيار الإهمال العادي) هو المعيار العام بشأن واجب العناية المتوخى في قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات الإلكترونية.
合理谨慎（或一般疏忽）系《贸易法委员会电子签名示范法》所设想的一般谨慎标准。 - واقتُرح أيضا أن تنص الفقرة 21 كذلك على أن حيازة الصك تنشئ واجب العناية فيما يتعلق بالصك وفيما يتعلق بالحق المدرج فيه.
另据建议，第21段应进一步指出，占有该票据即产生对该票据及其中所含权利的照管责任。 - ويشمل واجب العناية الذي يقع على المانح الحائز الحرص على أن تظل الموجودات المرهونة مؤمنا عليها على نحو سليم والتأكد من دفع الضرائب فورا.
占有担保物的设保人所应承担的照管义务包括，使得担保资产有适当的保险，确保迅速交纳税款。 - ومن ثم فإن معايير واجب العناية ومستويات المسؤولية التي يخضع لها مختلف الأطراف تكوّن أساس القياس القانوني الرئيسي الذي يُقاس بناءً عليه هذا التكافؤ.
此外，认证服务提供人能否对其赔偿责任作出限制或加以否认，也将会影响到赋予其证书的等同程度。 - ويشمل واجب العناية أيضاً واجب مكافحة اﻻغتصاب في السجن وأشكال أخرى من اﻻنتهاكات الجنسية التي قد تؤدي، في جملة أمور، إلى انتقال فيروس نقص المناعة البشري.
照料的义务还包括设法避免监狱里的强奸和其他可能导致传染人类免疫缺损病毒的其他性受害形式。 - وفي بعض البلدان، بدأت منظمات المجتمع المدني وبعض الشخصيات السياسية في دفع الحكومات إلى توسيع نطاق واجب العناية الذي يضطلع به مديرو الشركات ليشمل حقوق الإنسان.
在一些国家，民间社会组织和一些政界人士已开始敦促政府将人权纳入公司主管的注意义务的范围。 - ويلزم واجب العناية الوسطاء الماليين بتجميد الممتلكات التي تساورهم بشأنها شكوك تدعو إلى الاعتقاد بأن لها صلة بأنشطة إجرامية (راجع الفقرة الفرعية (أ) من الفقرة 1).
根据这种义务，金融中介机构须将有充分理由认为与犯罪活动有关联的资金予以冻结(参看第1段，第a分段)。 - وفي الوقت نفسه، هناك حاجة إلى مواصلة إعادة النظر في النهج الاستراتيجي في ما يتعلق بتحسين " واجب العناية " بموظفي الأمم المتحدة.
与此同时，有必要进一步重新审查为加强对联合国人员 " 注意义务 " 的战略方针。 - وعندما يحتاج الحيوان إلى خدمات خاصة للحفاظ على قيمته (أي مثلا التمرين المناسب لجواد السباق والحلب بانتظام للبقرة)، يمتد واجب العناية ليشمل توفير تلك الخدمات.
为维持该动物的价值而必须向其提供特别服务的(例如，给参加比赛的马匹提供适当的运动，给奶牛定期挤奶)，照管义务延及提供这些服务。 - وبهذا المعنى فإن " النتيجة " تحدد واجب العناية مع أن هذا قد يكون " التزام سلوك " .
就此意义来说, " 结果 " 确定了注意的责任,尽管这可能是一项 " 行为义务 " 。 - وبهذا المعنى فإن " النتيجة " تحدد واجب العناية مع أن هذا قد يكون " التزام سلوك " .
就此意义而言, " 结果 " 确定了注意的义务,尽管这可能是一种 " 行为义务 " 。 - ويكون رب العمل مسؤولا عن عدم أداء واجب العناية إذا كان رب العمل على علم بحدوث التحرش الجنسي أو إذا كان ينبغي إلى حد معقول أن يكون على علم به، وايمتنع عن تطبيق التدابير اللازمة لإنهاء ذلك التحرش.
如果雇主意识到或按理应该意识到已经发生性骚扰，却未能采取必要的措施来终止此种骚扰，则雇主要对未履行注意义务负责。 - إن للتشديد على تنفيذ واجب العناية الواجبة مزية اتاحة فرصة لﻷطراف المحتمل تضررها من تشغيل اﻷنشطة الخطرة لطلب اﻻنتصاف في حالة عدم الوفاء بذلك الواجب، حتى قبل حدوث ضرر.
强调实施应有注意的义务,这有其益处,能够让有可能受到危险活动影响的各方在未履行这些职责时,甚至在出现任何损害或伤害之前有机会寻求纠正。