هجليج造句
例句与造句
- ونحث أيضا المجلس على النظر في إرسال قوات محايدة إلى هجليج لحين توصل الطرفين إلى تسوية نهاية بشأن المناطق المتنازع عليها.
我们还敦促安理会考虑向黑格里格部署中立部队，直到各方就各争议地区达成最终解决办法。 - وقد أعلن جنوب السودان أنه لن يتزحزح عن موقفه ما لم تقدم ضمانات بعدم استخدام هجليج في شن مزيد من الهجمات على أراضيه.
南苏丹宣布，将保持其立场，直到作出黑格里格不会被用来对其领土发动进一步攻击的保证为止。 - وتم تحرير هجليج من الاحتلال غير المشروع للجيش الشعبي لتحرير السودان بفضل تدخل القوات المسلحة السودانية دفاعاً عن الأراضي السودانية من أي معتدٍ.
苏丹武装部队为保护苏丹领土不被侵略者侵占进行了干预，解除了苏丹人民解放军对黑格里格的非法占领。 - بيد أن كلا من السودان وجنوب السودان يرى أن الحدود بين الشمال والجنوب لم يتفق عليها تماما بعد، فكل من الجانبين يدعي تحديدا أن هجليج جزء من أرضه.
但是，苏丹和南苏丹双方都认为，南北边界尚未完全商定，具体地说，双方都主张黑格里格在本国境内。 - وجنوب السودان على استعداد لسحب قواته من هجليج ما أن تقام آلية خاضعة للرقابة الدولية تعمل على كفالة عدم استخدام المنطقة في شن مزيد من الهجمات على جنوب السودان.
只要落实国际监督机制，确保该地区不会被用来对南苏丹发动进一步袭击，南苏丹就准备将其部队撤离黑格里格。 - وحينئذ اكتشف جنوب السودان أن السودان كان بصدد إنشاء خط أنابيب جديد لتجميع النفط يمتد من هجليج إلى حقلي النفط توما ساوث والغار في ولاية الوحدة بجنوب السودان.
南苏丹这时才发现苏丹正在建造一条新的从黑格里格到南苏丹团结州Toma South和Naar油田的连接管道。 - وفي الختام، أودُّ أن أُعلم المجلس الموقَّر بأن جيش جنوب السودان قد ألحق أضراراً فادحة بمدينة هجليج حيث أنه أحرق السوق ومحطة الإمداد بالطاقة ومرافق النفط الرئيسية في المدينة.
最后，我希望通知尊敬的安理会，南苏丹军队烧毁了黑格里格的市场、供电站和重要石油设施，给该镇造成重大破坏。 - وبناء على ذلك، فإن زعم حكومة جنوب السودان بأنها انسحبت من هجليج استجابة للطلب الوارد في البيان الرئاسي الصادر عن مجلس الأمن وبأنها أتمَّت انسحابها يوم الأحد 23 لا يعكس الحقيقة.
因此，南苏丹政府有关响应安全理事会主席声明的呼吁撤出黑格里格并于23日星期日完成撤离的说法并不是事实。 - شأنه في ذلك شأن أي دولة أخرى. وعادت قوات الجيش الشعبي إلى هجليج لردع أي اعتداءات أخرى على أراضي جنوب السودان.
南苏丹别无选择，只能进行自卫 -- -- 任何其他国家都会这样做，苏丹解放军部队已经返回黑格里格，以遏制对南苏丹领土的进一步攻击。 - ويشكل التقرير المذكور في النقطة أعلاه أساسا لأي تحقيق يتم اعترافا بأن الوضع في الميدان قد تغير في هجليج منذ وقوع الهجوم نتيجة لجهود السودان الرامية إلى استئناف العمليات.
认识到自袭击发生后，由于苏丹努力恢复作业，黑格里格的实地情况已有变化，应将上条提及的报告作为开展调查工作的依据。 - إن الاحتلال العسكري والمواجهات في هجليج والمناطق المجاورة في جنوب كردفان، والقصف الجوي لمواقع في جنوب السودان من قبل سلاح الجو السوداني، عوامل أثرت بشكل كبير على احتمالات استئناف المفاوضات بروح بناءة.
在黑格里和南科尔多凡邻近地区的军事占领和对抗，苏丹空军对南苏丹的空中轰炸，极大地损害了以建设性精神恢复谈判的前景。 - وإذ يدعو إلى القيام بعملية محايدة لتقصي الحقائق بغية تقييم الخسائر والأضرار الاقتصادية والإنسانية، بما فيها الأضرار التي لحقت بالمنشآت النفطية وغيرها من الهياكل الأساسية، في هجليج وحولها،
呼吁开展公正的调查真相工作，评估有关损失以及经济和人道主义损害，包括黑格里格及其周围地区石油设施和其他重要基础设施受到的破坏， - وإذ يدعو إلى القيام بعملية محايدة لتقصي الحقائق بغية تقييم الخسائر والأضرار الاقتصادية والإنسانية، بما فيها الأضرار التي لحقت بالمنشآت النفطية وغيرها من البنى التحتية الأساسية، في هجليج وحولها،
呼吁开展公正的调查真相工作，评估有关损失以及经济和人道主义损害，包括黑格里格及其周围地区石油设施和其他重要基础设施受到的破坏， - وإذ يدين أحداث العنف المتكررة عبر الحدود بين السودان وجنوب السودان، بما في ذلك تحركات الجنود، والاستيلاء على هجليج واحتلالها، وتقديم الدعم للقوات المقاتلة بالوكالة، وعمليات القصف الجوي التي تقوم بها القوات المسلحة السودانية،
谴责苏丹和南苏丹之间一再发生的越界暴力事件，包括调兵，夺取和占领黑格里格，支持代理军队，以及苏丹武装部队进行空中轰炸， - وفي ضوء آخر التطورات في هجليج وبيانات الطرفين، أكرر طلب الاتحاد الأفريقي أن يقوم السودان وجنوب السودان فورا بتنفيذ الترتيبات الأمنية التي توصلا إليها بوساطة فريق التنفيذ الرفيع المستوى التابع للاتحاد الأفريقي.
鉴于黑格里最近事态发展以及双方的声明，我重申非盟对苏丹和南苏丹的要求，即立即落实在非盟高级别执行小组协助下达成的安全协议。