نهر ميكونغ造句
例句与造句
- وقدمت اللجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ الدعم التقني الى لجنة نهر ميكونغ في ميداني الموارد المائية والمعدنية وفي مجال التطبيقات الفضائية، وشاركت في دوراتها واجتماعات المانحين التي عقدتها.
亚太经社会在水和矿物资源以及空间利用领域向嵋公河委员会提供了技术支助,并参加他们的会议和捐助者会议。 - كما أن برنامج نهر ميكونغ مبادرة إنمائية كبرى تشارك فيها تايلند وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية والصين وكمبوديا وميانمار وفييت نام، بدعم من مصرف التنمية الآسيوي في إطار تشجيع الاستثمار.
湄公河方案这一主要发展行动包括有柬埔寨、中国、老挝、缅甸、泰国和越南，由亚洲开发银行资助作为投资促进的一部分。 - وفي البلدان النامية، تمثل لجنة نهر ميكونغ آلية قديمة العهد للتعاون والتنسيق فيما بين الدول المشاطئة، ولكن عدم وجود كيانات مشاطئة رئيسية أعلى المجرى يحد من فعالية هذه الآلية.
在发展中国家，湄公河委员会是沿岸国开展合作与协调的一种长期机制，但由于缺乏重要的上游沿岸国，限制了该组织的效能。 - كما شرعت لجنة الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية في مبادرة بشأن مياه الشرب والمرافق الصحية في المدن الصغيرة لصالح منطقة بحيرة فكتوريا في شرق أفريقيا، وجار إعداد خطط مشابهة لصالح بلدان حول دلتا نهر ميكونغ .
人居署还为东部非洲维多利亚湖地区发起了一项小城镇饮水和卫生倡议，类似的计划正在为湄公河三角洲周围的国家策划之中。 - وعلى الصعيد دون الإقليمي، اقترح البرنامج إطار العمل المعنون " الاتجار بالأطفال لتشغيلهم الاستغلالي في منطقة نهر ميكونغ الفرعي " ، في اجتماع استشاري عقد في بانكوك.
在分区域一级，消灭童工国际方案在曼谷举行的一次协商会中提出了反对 " 在湄公河分区域贩卖儿童进行劳力剥削 " 的《行动纲领》。 - (أ) صحائف وقائع عن المياه المستندة إلى القيم البشرية والتصحاح والثقافة الصحية المستندة إلى القيم البشرية في إطار المياه للمدن الآسيوية ومبادرة المياه والتصحاح لمنطقة نهر ميكونغ (بالتعاون مع شعبة التعاون الإقليمي والتقني والشعبة العالمية) (بالإنكليزية) (4)
(a) 亚洲城市水资源项目和湄公河水和环境卫生倡议下开展的虑及人类价值的供水卫生健康教育概况介绍（与区域和技术合作司及全球司协作编写）（英） (4) - وإذ يسلم بالدور الهام الذي تؤديه لجنة نهر ميكونغ التي تنفذ الآن من خلال أمانتها اتفاق عام 1995 بشأن التعاون من أجل التنمية المستدامة في حوض نهر ميكونغ، سعيا لجعل حوض نهر الميكونغ عادلا من الناحية الاقتصادية والاجتماعية وسليما من الناحية البيئية،
确认湄公河委员会的重要作用；该委员会正通过其秘书处实施1995年湄公河流域可持续发展合作协定，以实现经济社会公正、环境无害的湄公河流域。 - ومن المبادرات دون الإقليمية قيام لجنة رابطة أمم جنوب شرق آسيا المعنية بإدارة الكوارث بتنفيذ البرنامج الإقليمي لإدارة الكوارث لرابطة أمم جنوب شرق آسيا (2004-2010) وقيام لجنة نهر ميكونغ بتنفيذ برنامج إدارة الفيضانات والتخفيف من حدتها.
分区域的倡议包括东南亚国家联盟(东盟)灾害管理委员会启动了东盟区域灾害管理方案（2004-2010年），湄公河委员会启动了四年期洪涝管理和减灾方案。 - ووقعت ميانمار في عام 2004 على مذكرة التفاهم بشأن المبادرات الوزارية المنسقة في منطقة الميكونغ لمكافحة الاتجار، مع ستة من بلدان منطقة نهر ميكونغ الكبرى دون الإقليمية وتضطلع ميانمار بدور نشيط في مكافحة الاتجار بالبشر في المنطقة.
缅甸与湄公河次区域六国的其他国家一道，于2004年签署了《湄公河次区域打击拐卖人口部长级倡议谅解备忘录》，缅甸正在积极参与区域打击贩运人口的行动。 - وفي منطقة نهر ميكونغ (جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وفييت نام وكمبوديا) استفاد زهـاء 000 53 شخص من تحسين خدمات إمدادات المياه، و000 155 شخص من مشاريع الصرف الصحي، وقرابة 000 6 شخص من برامج إدارة النفايات الصلبة.
在湄公河区域(柬埔寨、老挝人民民主共和国和越南)，约53 000人受益于改善了的供水服务，155 000人受益于卫生项目，近6 000人受益于固体废物管理方案。 - وهناك أمثلة ملموسة تتضمن المبادرات التي تبشر بالخير لإنشاء ممر للتنمية بين الشرق والغرب، وإعلان العقد الأول من القرن الحادي والعشرين عقد حوض نهر ميكونغ الكبير للتعاون الإنمائي دون الإقليمي، وهو إعلان تدعمه اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ.
具体例子包括有前途的东西发展走廊倡议和宣布二十一世纪第一个十年为大湄公河分区发展合作十年，这一宣布得到了亚洲及太平洋经济社会委员会（亚太经社会）的支持。 - وأدت التطورات اﻻقتصادية والسياسية السريعة والمتفاوتة وما صاحب ذلك من تحوﻻت اجتماعية في العقد الماضي في البلدان الواقعة في منطقة دلتا نهر ميكونغ في جنوب شرق آسيا، إلى لفت نظر الحكومات للواقع المعقد المتعلق باﻹيذاء الجنسي واستغﻻل الشباب عن طريق البغاء واﻻتجار بالنساء واﻷطفال.
在过去十年中,随着东南亚湄公河三角洲区域国家进行社会变革,其政治经济迅速、不平衡地发展,这使各国政府注意到卖淫和贩卖妇女儿童造成的性虐待和剥削青年这一复杂现实。 - واستشهدت السيدة ألفسن بعد ذلك بنظام كمبوديا الهيدرولوجي المعقد الذي يربط بين روافد نهر ميكونغ بما في ذلك نهر وبحيرة تونلي ساب، وما تبقى من إمبراطورية أنكور وبنوم بنه، عاصمة كمبوديا، باعتبارها أمثلة حية على هذا الترابط عبر نطاقات مكانية وزمانية.
阿尔夫桑女士接着列举了柬埔寨连接湄公河支流的复杂水文系统：洞里萨河和洞里萨湖是吴哥帝国遗迹所在，流经柬埔寨首都金边，它们生动地展现了这些在空间和时间层次上的相互依存关系。 - كما قُدّمت في الجلسة أوراق عن حالة استخدام البيانات الفضائية لدراسة المناخ في غواتيمالا وإنشاء قاعدة بيانات صورية واستخدامها في تطوير نموذج لتغيّر المناخ في دلتا نهر ميكونغ في فييت نام وتطبيق بيانات الاستشعار عن بعد في تقييم أثر تغيّر المناخ في بنغلاديش.
会上还特别宣读了关于以下专题的论文：危地马拉使用空间数据进行气候研究的状况、建立和使用图像数据库用来制作越南湄公河三角洲气候变化模型以及使用遥感数据评估气候变化对孟加拉国的影响。 - وعلاوة على ذلك، ستمكن الموارد الخارجة عن الميزانية البرنامج الفرعي من الحد من استعمال المخدرات وجناح الأحداث في منطقة نهر ميكونغ الكبرى دون الإقليمية؛ تنظيم حلقات عمل بشأن إدماج المتغيرات السكانية في الخطط الإنمائية؛ تشجيع تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصال لتمكين الفئات الضعيفة المتضررة من الكوارث الطبيعية.
此外，预算外资源将使这个次级方案能够减少大湄公河次区域青年当中使用毒品和犯罪现象；举办把人口变项纳入发展规划的培训班；通过促进信息和通信技术来增进受自然灾害影响的弱势群体的能力。