نقطة التحول造句
例句与造句
- وعلى نفس المنوال، تريد إثيوبيا أن تعرب عن موقفها بشأن نقطة التحول التاريخية التي يمر بها شعبا فلسطين وإسرائيل والتحديات التي تواجههما.
关于巴勒斯坦人民和以色列人民正在经历的历史转折点以及他们面临的挑战，埃塞俄比亚要本着同样的精神表明它的立场。 - وقد شكّل تبني مبادرة " الوئام المدني " في عام 1999، التي اعتمدت بالاستفتاء، نقطة التحول في الصراع ضد الإرهاب.
经过公民表决所通过的1999年 " 公民和解 " 倡议的实行成为打击恐怖主义斗争的转折点。 - ونلاحظ أن وباء فيروس نقص المناعة البشرية، وبعد 20 عاما من نقطة التحول الحاسمة هذه، قد أضعف بشكل حاد إمكانية بلوغ هذه الأهداف المتمثلة في حصول الجميع على خدمات الرعاية الصحية.
我们注意到，在这一决定性转折点过后20年，艾滋病毒泛滥，严重影响实现普及卫生保健服务目标的可能性。 - ويؤكد الخبراء أن نقطة التحول الحقيقية في مجال حماية الممتلكات الثقافية تحققت في التسعينات من القرن الماضي، عندما بدأت التحقيقات باتخاذ طابع دولي وشرعت الدول في زيادة التعاون فيما بينها.
专家证实，1990年代是文化财产保护工作的一个真正转折点，此时开始开展国际调查，各国开始更多地展开合作。 - وهذا مؤشر يبعث على الأمل في أن المجتمع الدولي قد يكون على وشك بلوغ نقطة التحول وأن ما يتطلبه الأمر الآن هو بذل جهد مطرد للحفاظ على الزخم وترجمة الأقوال إلى أفعال.
这是很有希望的迹象，表明国际社会可能已接近拐点，现在需要的是持续努力维持向前的势头，把言辞落实为行动。 - والاسم المعطى لهذه اللحظة المذهلة في الوباء عندما يبدو أن كل شيء قد تغير فجأة هي " نقطة التحول " ، أو لحظة الكتلة الحرجة.
在传播过程中似乎所有事物瞬间开始变化，这个关键时刻被称为 " 临界点 " ，或临界质量时刻。 - ولا يتم بلوغ نقطة التحول هذه فيما يتعلق بالطلب البيولوجي على الأكسجين، باعتباره قياسا لتلوث المياه، إلا في مرحلة متقدمة جدا من التنمية (دخل فردي سنوي يبلغ 000 20 دولار).
对于一种衡量水污染的方式的生物氧气需求，这个转捩点只有在非常高的年度发展水平（人均收入2万美元）的时候才会出现。 - وكما أظهر العديد من التقارير الموثوقة على مر السنين، فإن نقطة التحول في العلاقة بين النمو الاقتصادي والرفاه تبدأ عند مستوىً لمتوسطِ الدخل القومي يتراوح بين000 10 و 000 15 دولار من دولارات الولايات المتحدة.
近年来的许多权威报告显示，经济增长与福祉关系的转折点通常是在一国国民平均收入水平达到10 000至15 000美元时。 - وشكل منتدى فيينا نقطة التحول في القيادة داخل التحالف، حيث عُين ناصر عبد العزيز النصر، رئيس الدورة السادسة والستين للجمعية العامة والممثل الدائم لقطر لدى الأمم المتحدة سابقا، خلفا لجورج سمبايو.
维也纳论坛标志着联盟的领导过渡，大会第六十六届会议主席、前卡塔尔常驻联合国代表纳西尔·阿卜杜拉齐兹·纳赛尔接替了若尔热·桑帕约。 - وساعد استمرار توعية السكان على جميع مستوياتهم في تفهم الخطر الشامل الناجم عن وباء الإيدز وفي بلوغ نقطة التحول حيال وجهات النظر المتعلقة بالجوانب الجنسية للمشكلة والتي كانت مغلقة سابقا.
在人口各阶层中不断进行的解释性工作帮助了人们了解感染艾滋病的危险，并在打破过去对有关这个问题的与性有关的观点的限制方面实现了一个转折。 - ويمكن للتحريات التبعية والأوسع نطاقاً عن الأسلحة النارية والذخيرة، بما في ذلك تعقّب المعاملات المالية ذات الصلة بالأسلحة النارية، أن توفر مساهمات قيّمة وأن تشكل نقطة التحول في قضايا الجريمة المنظمة والإرهاب المعقّدة.
对于枪支和弹药的更广泛的辅助调查，包括追查与枪支有关的金融交易，可提供宝贵贡献并且成为复杂的有组织犯罪和恐怖主义案例中的转折点。 - وبعد نقطة التحول، أخذت التفاوتات في الدخل تتناقص بعد أن تم عكس كﻻ هذين اﻻتجاهين. غير أن توقيت ظهور نقطة التحول كان أقل وضوحاً في جمهورية كوريا، ولكن يبدو أنها قد حدثت في النصف الثاني من السبعينيات.
在转折点之后，随着这两种趋势被扭转，收入不平衡随之减少，大韩民国达到转折点的确切时间不清楚，但似乎是在1970年代的后五年。 - إن نقطة التحول التي تولدت في شبه الجزيرة الكورية تعتبر تطورا إيجابيا له مغزى عالمي ونعتقد أن الاتجاه الراهن صوب تحسين الصلات وإعادة التوحيد بين الشمال والجنوب، عملية ينبغي تقديرها وذلك لصالح السلم والأمن في شمال شرق آسيا أيضا.
朝鲜半岛局势的转折是具有全球意义的积极事态发展。 我们认为，应当为东北亚的和平与安全，珍惜当前有助于促进北南关系和统一的趋势。 - ومنها أيضا استمددت الإلهام أثناء الرحلة التي قادتني وأصدقائي من السياسيين في نهاية المطاف إلى غدانسك، تلك المدينة التي لم يكن حلفاؤنا على استعداد للموت من أجلها في عام 1939، والتي كانت فيها نقطة التحول الكبرى التالية في تاريخ القرن المنصرم في عام 1980.
在这个城市，我们的盟友1939年的时候还不想就在那里死去，在这个城市，1980年又开始了上个世纪历史上的又一个重大转折。 - كانت الغاية من الإصلاح الذي أدخله الأمين العام بدمج البحث والتحليل، والتنسيق ودعم السياسات، والتعاون التقني، في إدارة تنفيذية واحدة، تعزيز قدرة الأمم المتحدة على الاضطلاع بهذه الوظائف على نحو تدعم فيه كل وظيفة الوظيفتين الأخريين وصولا إلى نقطة التحول اللازمة للنهوض بالأهداف الإنمائية الشاملة.
通过把研究与分析、协调与政策支助和技术合作归属同一行政领导，秘书长的改革力求加强联合国能力，以相互配合的方式行使这些职能，增强实现重大发展目标所需要的力量。