نظام مالي عالمي造句
例句与造句
- (ط) وأن ثمة دعوات إلى إصلاح هياكل الإدارة على الصعيد العالمي، وإلى وضع نظام تجاري متعدد الأطراف، عادل، وقائم على القواعد، وإلى إرساء نظام مالي عالمي مستقر.
(i) 有与会者呼吁实施全球一级的治理改革，以便建立公平、基于规则的多边贸易体系和稳定的全球金融体系。 - وفي الوقت نفسه، أشار إلى أن هناك حاجة إلى إجراء إصلاحات في هياكل الإدارة على الصعيد العالمي، وإلى تشجيع نظام تجاري متعدد الأطراف يكون عادلا وقائما على القواعد، وإرساء نظام مالي عالمي مستقر.
与此同时，需要在全球一级进行治理改革，促进公平、基于规则的多边贸易体系和稳定的全球金融体系。 - فبغية إقامة نظام مالي عالمي مصمم تصميماً جيداً، على النحو المتوخى في القواعد التجارية المتعددة الأطراف، يتعين إيجاد أوضاع متكافئة لدى جميع الأطراف المعنية، والمساعدة على تجنب المنافسة غير النزيهة.
和多边贸易体制的目的一样，一个设计周全的全球金融体系必须为所有相关各方创造平等的条件，帮助避免不公平的竞争。 - ومن الأفضل أن يتم هذا المؤتمر الدولي وكل مراحل المفاوضات من أجل إقامة نظام مالي عالمي جديد في إطار منظمة الأمم المتحدة باعتبارها المحفل والوعاء الذي تنتمي إليه كل دول العالم.
宜在联合国领导下召开这样一次国际会议以及其后开展的建立世界金融新秩序问题谈判，因为联合国是最具代表性的国际机构。 - نحن نتفق أيضا على أن هناك حاجة لإصلاح إدارة المؤسسات المالية الدولية لكي يتسنى لها القيام بالأدوار المتزايدة الأهمية المطلوبة إليها في وضع نظام مالي عالمي أكثر قوة واستقرارا.
我们也同意，需要改革国际金融机构的治理，以便它们能够按照要求在建立更加强大和稳定的全球金融体系方面发挥日益重要的作用。 - 33- ويشمل ذلك إجراء مناقشة حول إنشاء نظام مالي عالمي مُجدٍ وفعال وشفاف وناجح كأساس لتوفير بيئة أكثر توازناً واستقراراً من شأنها أن تدعم التنمية الشاملة للجميع.
这包括就建立一个切实有效、透明和健全的全球金融体系，据以创造一个有利于人人享有包容性发展的更加均衡和稳定的环境这一问题展开讨论。 - لقد عانت أفريقيا خلال العقود الأربعة الماضية من تدفقات غير مشروعة إلى الخارج بلغت أكثر من 1.5 تريليون دولار، ذهب معظمها إلى مؤسسات مالية غربية وتيسر ذلك من خلال نظام مالي عالمي يعمل في الظل ومن خلال غسل الأموال.
过去40年中非洲非法外流的资金超过了15亿美元，其中大多数是通过一个地下全球金融系统和洗钱方式流入西方金融机构。 - وستعوم عمﻻت اﻻحتياطي الثﻻثة إزاء بعضها البعض، ولكن ﻻ يبدو اتباع سياسة أوروبية لﻹهمال الحميد مرجحا في نظام مالي عالمي يتزايد تكامﻻ وتحررا حيث يمكن أن يسفر توقع تحركات سعر الصرف عن تدفقات كبيرة لرأس المال.
但在日益一体化和自由化的世界金融体系内,欧洲的善意忽略政策似乎不大可能,在这个体系内,预期汇率波动可能会带来大量的资本流动。 - ومستويات الاحتياطي آخذة في الهبوط بسرعة في الوقت الذي أخذت ترتفع فيه تكلفة التمويل بالنسبة للاقتصادات السوقية الناشئة وانعكست فيه تدفقات رأس المال، كما كان هو النمط في فترات الركود في نظام مالي عالمي دأبه الازدهار ثم التوقف المفاجئ.
凡是全球金融体系经历景气后突然刹车，衰退出现的模式总是储备额快速下降，新兴市场经济体的融资成本不断上升，资本流动扭转方向。 - أخيرا، ينبغي للمجتمع الدولي الإسراع في إنشاء نظام مالي عالمي عادل ومنصف وشامل ومنظم، وتعزيز الضوابط المالية العالمية، وبناء قدرة البلدان النامية على تحمل المخاطــر الماليــة وخلـــق بيئـــة اقتصاديـــة مواتيـــة للتعاون الإنمائي الدولي.
六是国际社会应加快建立公平、公正、包容、有序的国际金融新秩序，加强国际金融监管，增强发展中国家应对金融风险能力，为国际发展合作创造良好的国际经济环境。 - إذ أن اﻷمم المتحدة ما فتئت منذ عقدين تناقش بإسهاب النظام اﻻقتصادي العالمي الجديد، بيد أن اﻷمر يتعلق اﻵن بتركيز هذه المناقشات على نظام مالي عالمي جديد بوسعه كبح تقلبات التدفقات المالية التي تتسم بالتلقائية وبجموح عدم قابلية للتنبؤ.
20年前联合国曾经长期讨论新的经济秩序，但是现在它的辩论必须集中在建立一种新的金融秩序来制止金融流通中出现自发的、控制不了而难以预见的波动。 - وتشمل العوامل الرئيسية المساهمة في الأزمة نقص الضوابط التنظيمية وعجزها عن التكيف مع نظام مالي عالمي يتغير باستمرار ويترابط ترابطاً متزايداً، وعدم اتساق السياسات المتبعة إزاء الالتزامات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان، فضلاً عن انعدام الشفافية والمساءلة عموماً.
导致危机发生的主要因素有：现有监管不力，而且未能适应全球金融体系不断演变、相互联系日益加深的状况；国际人权义务方面缺乏政策一致性；透明度和问责普遍缺乏。 - وعليها أيضاً أن تتخذ الخطوات التي تكفل تهيئة بيئة دولية مؤاتية لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، وذلك بحث البلدان المتقدمة النمو على الوفاء التام بالتزاماتها الرسمية بتقديم المساعدات الإنمائية، وإزالة العوائق التجارية غير المنصفة، وإنشاء نظام مالي عالمي جديد.
联合国还应采取措施，敦促发达国家严格履行其官方发展援助承诺，取消不公平的贸易壁垒以及建立新的国际金融体系，从而确保建立有利于实现千年发展目标的国际环境。 - ويكمن التحدي في تعزيز نظام مالي عالمي يحفز تمويل الاستثمارات المستدامة الطويلة الأجل، ويسهم في تعبئة الموارد المالية المحلية في البلدان النامية، وكذلك تحسين التنسيق في ما بين سياسات الاقتصاد الكلي والسياسات القطاعية وسياسات الاقتصاد الجزئي.
面临的挑战是，促进一种鼓励为长期可持续投资进行融资的全球金融系统，该系统有助于调动发展中国家的国内财政资源，有助于改善宏观经济、部门和微观经济政策之间的协调。 - وفي هذا اﻹطار سيكون من المفيد والمهم أن يعدل برنامج عمل اللجنة الثانية وأن يدرج في جدول أعمالها بند بعنوان " تعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز من أجل إقامة نظام مالي عالمي جديد " .
因此，有必要并且是非常重要的是应修改第二委员会的工作计划并加入 " 为建立世界金融新秩序加强联合国和布雷顿森林组织合作 " 一项。