موضوع المعاهدة وغرضها造句
例句与造句
- وبعبارة أخرى، يشكل حظر التحفظ (صراحة أو ضمنا) أو تنافيه مع موضوع المعاهدة وغرضها الشرط الضروري والكافي لعدم جوازه.
换言之，保留受到禁止(明示禁止或默示禁止)，或者保留与条约的目的和宗旨相抵触，构成了不允许保留的必要且充分的条件。 - وفيما يتعلق بجواز الاعتراضات على التحفظات، ذُكِر أن الاعتراضات ينبغي ألا تقوض موضوع المعاهدة وغرضها أو أن تكون غير متوافقة مع قاعدة آمرة من القواعد العامة للقانون الدولي.
关于对保留的反对的允许性，有人说，反对不得有损于条约的目标和宗旨，不得与一般国际法强制性规范不符。 - " التحفظ الذي يتنافى مع موضوع المعاهدة وغرضها هو تحفظ لا يمتثل للمادة 19، ومن ثم لا تنبني عليه الآثار القانونية المنصوص عليها في المادة 21.
" 与条约目的和宗旨相抵触的保留不符合第19条，因此不可能具备第21条所述的法律效果。 - قد يساعد الإعلان التفسيري على توضيح المعنى العادي الذي يعطى لتعابير المعاهدة في السياق الذي ترد فيه وفي ضوء موضوع المعاهدة وغرضها وفقا للقاعدة العامة لتفسير المعاهدات.
解释性声明可根据条约解释的一般规则阐明条约依其用语按其上下文并参照条约之目的及宗旨所具有之通常意义。 - تنص المادة 31 (1) من اتفاقية فيينا على أن تفسر المعاهدة أيضا " في ضوء موضوع المعاهدة وغرضها " .
《维也纳公约》第三十一条第一款规定，对应 " 参照条约之目的和宗旨 " 来对其加以解释。 - واستنادا إلى رأي آخر، فإن تعريف موضوع المعاهدة وغرضها ضروري() لكن يجب أن يكون واسعا بما يكفي لتطبيقه على كل حالة تبعا لقواعد تفسير المعاهدات().
有一种意见认为，拟订条约目的和宗旨的定义是必要的， 但该定义应足够广泛，可视个案情况依照条约解释的规则予以适用。 - ويتعين قبول الأثر الوسيط لهذه الاعتراضات، مع إيلاء الاعتبار الواجب لمبدأ التراضي، وطالما ظلت الأحكام الأساسية لتحقيق موضوع المعاهدة وغرضها غير متأثرة بذلك.
这种反对的直接结果是被接受的，但需充分考虑到相互同意原则，并且那些对于实现条约的目的和宗旨十分重要的规定未受影响。 - والتعارض مع موضوع المعاهدة وغرضها مسألة معقدة وهي بصورة عامة أصعب على التقييم من المعايير الأخرى المتعلقة بعدم جواز إبداء تحفظ، المنصوص عليها في المادة 19 من اتفاقية فيينا.
不符合条约的目的和宗旨是一个复杂的问题，一般来讲比维也纳公约第19条所规定的其它不允许性标准更难以评估。 - (2) لقد حدث مع ذلك أن دولاً أطرافاً في معاهدة أبدت اعتراضها على تحفظات ونازعت في توافقها مع موضوع المعاهدة وغرضها بدعوى أن تلك التحفظات منافية للقواعد العرفية الراسخة.
(2) 有些情况下，条约缔约国反对保留，质疑保留同条约的目的和宗旨是否相符，其藉口是保留违反既有的习惯规范。 - ممارسة فصل التحفظات التي لا تتفق مع موضوع المعاهدة وغرضها إنما تتفق بشكل جيد مع المادة 19 التي يتضح منها أن لا مجال لهذه التحفظات في العلاقات التعاهدية بين الدول.
将与条约目的和宗旨相抵触的保留分离的做法符合第19条的意思，该条明确指出，这种保留在国家之间的条约关系中无效。 - إن الاعتراض على تحفظ من جانب دولة تعتبره متنافياً مع موضوع المعاهدة وغرضها يحول دون بدء نفاذ المعاهدة بين الدولة المعترضة والدولة المتحفظة، ما لم تبد الدولة المعترضة نية مخالفة لذلك().
一国认为保留与条约目的和宗旨相抵触而对其作出的反对，阻止条约在反对国和保留国之间生效，除非反对国表示相反的意向。 - وتعتقد فرنسا أن من المهم عدم تحديد موضوع المعاهدة وغرضها بالرجوع إلى التعابير الواردة في المعاهدة فقط بل وأيضا بمراعاة " بنيتها العامة " .
法国认为，重要的是条约目的和宗旨不能仅仅通过引述条约措辞加以确定，还应参考条约的 " 主旨 " 。 - ومثل هذا الموقف لا يتماشى مع الممارسات القائمة، وفي حالة معاهدات حقوق الإنسان، فإنه سوف يحرم الهيئات المعنية برصدها من فرصة البت في مدى توافق التحفظ مع موضوع المعاهدة وغرضها في مرحلة لاحقة.
这一立场不符合现行的做法，就人权条约而言，这会使条约监督机构没有机会在稍后阶段确定这种保留是否符合条约的目的和宗旨。 - غير أننا نلاحظ أن تعارض تحفظ ما مع موضوع المعاهدة وغرضها يمكن أن يتبدّى، أو يثبت، بعد عدة سنوات من تاريخ صوغ ذلك التحفظ، ولربما لا يثبت إلا في سياق نزاع قضائي.
但我们注意到，保留不符合条约的目的和宗旨，可能要在此种保留提具之后许多年，而且只在出现争执的情况下才会显现或得到确立。 - ولم يستخدم المقرر الخاص إلا فئة واحدة من الاستثناءات على المبدأ العام، استنادا إلى موضوع المعاهدة وغرضها (راجع الإشارات إلى ' موضوع المعاهدة وغرضها` في اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات، المادتان 20 (2) و31 (1)).
特别报告员根据条约的目标和宗旨只对一般原则使用了一类例外（比较《维也纳条约法公约》第二十条第2款和第三十一条第1款）。