منظومة البلدان الأمريكية造句
例句与造句
- وعمل أيضا لضمان استفادة منظومة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان، حسب الاقتضاء، من ملامح القانون المدني والقانون العام المناسبة.
他还致力于确保美洲人权体系从民法和普通法的相关特征中适当获益。 - وإدراكا منها للتعاون المتزايد بين أجهزة منظومة البلدان الأمريكية لحماية حقوق الإنسان ولجنة حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة،
了解到美洲体系中的人权保护机构与联合国人权委员会之间的合作在加强， - كما عمل لضمان استفادة منظومة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان من أنسب ملامح القانون المدني والقانون العام وأكثرها قابلية للتطبيق.
他还努力确保美洲人权体系能获益于民法和普通法中最相关和最适用的特性。 - 84- وأعربت منظمتا COFAVIC وProVene عن قلقهما لعدم تنفيذ توصيات وقرارات منظومة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان(161).
COFAVIC和公益基金会对该国没有履行美洲人权体制的建议和裁决表示关切。 - 29- وبذلك، تظهر في ميثاق منظمة الدول الأمريكية فكرة أن الديمقراطية في منظومة البلدان الأمريكية تشكل التزاماً دولياً.
这样，《美洲国家组织宪章》中便出现了美洲体系中的民主构成国际义务这一思想。 - فعلى الصعيد الإقليمي، تؤدي منظومة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان دورا متزايد الأهمية، كما أن المنظومة الإقليمية الأفريقية آخذة في اكتساب أهميتها.
在区域一级，美洲人权系统发挥越来越大的作用，非洲区域系统正在开始显着。 - ومن جهة أخرى، توجه الأرجنتين، على غرار الدعوة التي توجهها لآليات الأمم المتحدة، دعوة مفتوحة ودائمة لأجهزة منظومة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان لزيارة البلد.
此外，就联合国机制而言，阿根廷继续向美洲人权系统各机构发出长期邀请。 - 39- وبذلك، تظهر في ميثاق منظمة الدول الأمريكية فكرة أن الديمقراطية في منظومة البلدان الأمريكية تشكل التزاماً دولياً واجب الأداء.
这样，《美洲国家组织宪章》中便出现了美洲体系中的民主是强制性国际义务这一思想。 - وإذ تعلم بتزايد التعاون بين هيئات منظومة البلدان الأمريكية المعنية بحماية حقوق الإنسان والهيئات المتصلة بلجنة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان،
认识到美洲体系中的人权保护机关与联合国人权委员会有关的机关之间的合作不断加强， - 66- ومع ذلك، كان أهم تقدم أنجز في منظومة البلدان الأمريكية على صعيد وضع المعايير، هو الموافقة مؤخراً على الميثاق الديمقراطي للبلدان الأمريكية(22).
尽管如此，最近通过的《美洲民主宪章》22 是美洲制度取得的最重要规范性发展。 - واستجابة للحالات المعروضة على منظومة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان، أحيت الدولة ذكرى الضحايا وطلبت الصفح على الملأ.
在对美洲国家间人权系统受理的案件作答时，国家承认受害人的回忆情况属实，并公开请求原谅。 - المنازعات القضائية التي تخص المصلحة العامة، خاصة دعاوى حقوق الإنسان المعروضة على المحاكم المحلية أو تلك التي تتناولها منظومة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان.
在地方法院进行与公共利益相关或由美洲人权系统提出的诉讼，尤其是人权案件的诉讼。 - وعقدت المفوضية لموظفيها في الأمريكتين حلقتي عمل بشأن حقوق الإنسان، وتناولت الحلقتان الآليات المتبعة داخل منظومة البلدان الأمريكية لحماية اللاجئين.
难民专员办事处为其在美洲的工作人员举办的两个人权讲习班，采用了美洲保护难民系统的机制。 - كذلك، جوبه استخراج النفط من أراضي الشعوب الأصلية بالمقاومة من بعض الطوائف، كطائفة ساراياكو الأمازونية التي التمست حماية منظومة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان.
一些土着社区反对在其土地进行石油开发，例如在亚马孙的萨拉亚古，要求美洲组织保护其人权。 - ويستخدم المركز إجراءات المقاضاة الاستراتيجية لقضايا رمزية في منظومة البلدان الأمريكية لضمان إنصاف الضحايا وللمساهمة في التغيير الهيكلي الأوسع.
正义与国际法中心策略地将美洲体系内的典型案例诉诸法律，确保受害者得到赔偿，推动更广泛的结构改革。