منشأة دائمة造句
例句与造句
- وتُعرِّف المادة 5 (1) المكان الثابت للنشاط التجاري بأنه منشأة دائمة إذا كان النشاط التجاري للمؤسسة يمارس كليا أو جزئيا من خلال المكان الثابت.
第5条第1款将全部或部分开展企业业务的固定营业地定义为常设单位。 - 6-1 وكما ذُكر في الفقرتين 11 و 19 فإن وقف الأنشطة بصورة مؤقتة في منشأة دائمة لا يعني أنها لم تعد موجودة.
1 如第11段和第19段所述，常设机构并不因为活动临时中断而不复存在。 - من المعترف به بصفة عامة أن قيام شركة فرعية لا يجعل بحد ذاته من تلك الشركة الفرعية منشأة دائمة لشركتها الأم.
人们普遍赞同，一子公司的存在本身并不表明该子公司构成母公司的常设单位。 - وتلاحظ اللجنة أن تحديد وجود منشأة دائمة على أساس كل كيان على حدة قد يؤدي إلى زيادة التعرض لترتيبات تعسفية.
委员会指出，在单独实体的基础上确定常设单位是否存在可能易受舞弊安排的伤害。 - وعلى وجه التحديد، يمكن للخصومات المتعلقة بالتعاملات، وبالتالي المدفوعات الافتراضية بين منشأة دائمة ومكتبها الرئيسي أن تقلل من ضرائب المصدر.
特别应提到的是，扣除常设机构和总部之间的交易和名义付款，可能会减少从源征税。 - وحتى كون التجارة أو الأعمال التي تقوم بها الشركة الفرعية تديرها الشركة الأم لا يجعل من الشركة الفرعية منشأة دائمة للشركة الأم.
即使子公司进行的贸易或业务由母公司管理，子公司也不构成母公司的常设单位。 - واختتمت كلامها قائلة إنه ينبغي في هذه الحالة تطبيق الحكم للبت في وجود منشأة دائمة متى كانت المعايير الأخرى مستوفاة.
她认为在这种情况下，如果其他条件得到满足，则可适用该条款以确定常设单位的存在。 - " (ج) وكان الأجر لا تتحمله منشأة دائمة أو مقر ثابت لرب العمل في الدولة الأخرى " .
" (c) 薪酬不由雇主在另一国拥有的常设单位负担。 " - واختتمت كلامها قائلة إنه ينبغي في هذه الحالة أن ينطبق تطبيق الحكم للبت في وجود منشأة دائمة متى كانت المعايير الأخرى مستوفاة.
她认为在这种情况下，如果其他条件得到满足，则可适用该条款以确定常设单位的存在。 - وتكون الأرباح المحققة وقت منح الترخيص خاضعة للضريبة على أساس الإقامة إلا إذا أمكن إسنادها إلى منشأة دائمة تقع في الدولة المتعاقدة الأخرى.
在发放后产生的利润将根据所在地征税，除非这些利润属于设在另一缔约国的常设单位。 - ولذلك، ربما ينتج نشاط التسليم عن منشأة دائمة بموجب اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية، دون أن يتم ذلك بموجب الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية؛
因此，交货活动按《联合国示范公约》可能构成常设机构，按《经合组织示范公约》则不可能； - (ج) يعتبر أنها تمارس تلك الأنشطة من خلال منشأة دائمة في تلك الدولة الأخرى إذا دامت تلك الأنشطة لفترة أطول من الفترة الزمنية المحددة.
(c) 若此类活动持续时间超过规定时期，应被视为在该另一国通过常设单位开展此类活动。 - فإذا قامت مثلا وكالة دعاية تابعة لإحدى المؤسسات بالدعاية لمؤسسات أخرى، فإنها ستعد حينذاك منشأة دائمة تابعة للمؤسسة التي تتعهدها.
例如，如果一企业维持的广告机构也从事其他企业的广告活动，该广告机构将被视为所属企业的固定营业地。 - (د) نظرا لأن فرض الضريبة على أساس إجمالي لن يحدث إلا في حالة عدم وجود منشأة دائمة، فقد يكون فرض ضريبة في حالة عدم وجود منشأة دائمة أثقل عبئا منه في حالة وجودها؛
(d) 鉴于仅在无常设单位的情况下对总额征税，这种情况下的征税更为累赘； - تنص هذه الفقرة صراحة على أن أي موقع بناء أو مشروع بناء أو تركيب لا يشكل منشأة دائمة إلا في حالة استمرار ذلك الموقع أو المشروع لأكثر من اثني عشر شهراً.
本款明确规定，建筑工地或建设项目或安装项目只有持续12个月以上才构成常设机构。