مكدونالد造句
例句与造句
- وأعرب أعضاء المجلس عن تأييدهم التام للقاضي مكدونالد وللعمل الذي تقوم به المحكمة تنفيذا للوﻻية الممنوحة لها.
安理会成员表示完全支持麦克唐纳法官,支持国际法庭为执行其任务进行的工作。 - وكان معروضا على اللجنة مشروع قرار قدمه الرئيس، سعادة السيد هنري مكدونالد (سورينام)، على أساس مشاورات غير رسمية.
委员会面前有主席亨利·麦克唐纳先生阁下(苏里南)在非正式协商的基础上提出的决议草案。 - وكان معروضا على اللجنة مشروع مقرر قدمه الرئيس، سعادة السيد هنري مكدونالد (سورينام)، على أساس مشاورات غير رسمية.
委员会面前有主席亨利·麦克唐纳先生阁下(苏里南)在非正式协商的基础上提出的决定草案。 - وتحدثت الرئيسة مكدونالد أيضا أمام عدة منظمات دولية، بما في ذلك مجلـس اﻷمـن فـي ثـﻻث مناسبات والجمعية العامة في مناسبة واحدة.
麦克唐纳庭长还向若干国际组织发了言,其中包括向安全理事会发言三次和向大会发言一次。 - وانتُخب السيد إيوين مكدونالد (أستراليا) والسيد برهان غفور (سنغافورة) نائبين لرؤساء اللجنة الانتقالية.
Ewen McDonald先生(澳大利亚)和Burhan Gafoor先生(新加坡)被选举为委员会副主席。 - وقد أبلغت الرئيسة مكدونالد مجلس اﻷمن بعدم التزام جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية، وذلك في خمس مناسبات منفصلة، مَثلت أمام المجلس في مرتين منها ووجهت إليه رسائل في الثﻻث اﻷخرى.
麦克唐纳庭长曾五次两次出席会议和三次写信把南联盟的不遵从行为告诉安全理事会。 - وفي الشهر التالي، أوفدت الرئيسة مكدونالد بعثة إلى المنطقة لمقابلة العناصر الفاعلة المحلية وكذلك الدولية وبحث الطرق الكفيلة بتحسين الحالة المذكورة أعﻻه.
1998年11月,庭长麦克唐纳派一个代表团到该地区同地方和国际行为者会谈,商讨改进上述情况的办法。 - انتُخب بالتزكية السيد غيغيكوري (جورجيا)، والسيد مكدونالد (سورينام)، والسيد إيت (كمبوديا)، نواباً للرئيس.
Eat先生（柬埔寨）、Gheghechkori先生（格鲁吉亚）和MacDonald先生（苏里南）以鼓掌方式当选为副主席。 - (ج) مسار العمل الثالث بشأن طرائق التشغيل (شارك في تيسيره السيد إيوين مكدونالد (أستراليا) والسيد فاروق خان (باكستان))؛
工作流三：运作模式(由Ewen McDonald先生(澳大利亚)和Farrukh Khan先生(巴基斯坦)联合召集)； - وأكد الجنرال كﻻرك للرئيسة مكدونالد بأنه، من منظور عسكري، ملتزم تماما بعملية السﻻم وبخلق الظروف التي من شأنها أن تعزز تنفيذ أوامر المحكمة.
从军事的角度而言,克拉克将军向麦克唐纳庭长保证说,他会全力致力于和平进程,并为本法庭的命令获得执行创造条件。 - واستمع أعضاء المجلس إلى إحاطة من القاضي مكدونالد عما تقوم به المحكمة من أعمال، وشمل ذلك رفض جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية تنفيذ طلبات إلقاء القبض على ثﻻثة متهمين.
麦克唐纳法官向安理会成员介绍了法庭的工作情况,包括南斯拉夫联盟共和国拒绝执行对三名被起诉者的逮捕令。 - وبالرغم من التقارير العديدة التي قدمت إلى مجلس اﻷمن عن هذه الحالة من قبل الرئيسة مكدونالد وسلفها، أنطونيو كاسيزه، أمعنت جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية في رفضها اعتقال المتهمين وتسلميهم.
尽管麦克唐纳庭长和她的前任安东尼奥·卡塞塞几次向安全理事会报告这种状况,但是南联盟继续拒绝逮捕和移送被告人。 - ومع ذلك، ومثلما أكدت الرئيسة مكدونالد لمجلس اﻷمن مرارا في تقاريرها بشأن عدم امتثال الدول، تفتقر المحكمة إلى سلطات اﻹنفاذ الفعالة التي تتيح لها التصدي لهذا العناد.
然而,麦克唐纳庭长在就国家不遵从问题提出报告时已经反复地向安全理事会强调,法庭没有有效的执行权力来对抗这种顽固态度。 - كما أعاق عدم امتثال جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية ﻻلتزاماتها لمساعدة المحكمة في أداء وﻻيتها عمل مكتب المدعي العام في تنفيذ عدة قرارات لمجلس اﻷمن، وهو ما أبلغته الرئيسة مكدونالد في عدة مناسبات لمجلس اﻷمن.
由于南联盟拒不履行其协助法庭行使职责的义务,阻碍了检察官办公室实施安全理事会的几项决议,庭长麦克唐纳德巴就此几次向安全理事会报告。 - وإثر اختتام الجلسة العامة، وبناء على دعوة موجهة من نائب وزير العدل، السيد جيرالد غهيما، قامت الرئيسة مكدونالد بزيارة إلى رواندا، بوصفها قاضية في المحكمة الجنائية الدولية لرواندا ورئيسة للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسﻻفيا على حد سواء.
全体会议结束之后,麦克唐纳庭长应司法部副部长杰拉尔德·加希马先生的邀请,以卢旺达问题国际法庭法官和前南斯拉夫问题国际法庭庭长的双重身份访问了卢旺达。