مكتب مراقبة الممتلكات الأجنبية造句
例句与造句
- تم من خلال الهيئات التنظيمية المصرفية الأمريكية تعميم تطبيق جزاءات ضد الأطراف الثالثة التي تنتهك أحكام مكتب مراقبة الممتلكات الأجنبية بالنظر إلى اعتماد المكتب قواعد تنظيمية مصرفية جديدة في مطلع عام 2006.
随着2006年初外国资产管制处通过的新银行条例，美国银行管制机构开始对违法者实施统一制裁。 - أصدر مكتب مراقبة الممتلكات الأجنبية التابع لوزارة الخزانة الأمريكية نظماً جديدة تعزز حصار الولايات المتحدة لكوبا وتكيّفه مع الأهداف التحريضية للسياسة المعادية لكوبا المتبعة من قبل إدارة بوش.
美国财政部外国资产管制署颁布新条例，加强对古巴的封锁，并以此配合布什政府制订的反古巴政策的颠覆目标。 - وفي سنة 2005، بدأ مكتب مراقبة الممتلكات الأجنبية التابع لوزارة الخزانة الأمريكية العمل بقيود إضافية على التجارة تسببت في خسائر جسيمة للمنتجين والمقاولين الأمريكيين الذين لهم أعمال تجارية في بلدنا.
2005年，外国资产管制处对贸易施加了新的限制，使那些与古巴做生意的生产厂家和商人遭受重大损失。 - وأفاد تقرير بعث به مكتب مراقبة الممتلكات الأجنبية إلى كونغرس الولايات المتحدة بأن مبلغ الممتلكات الكوبية المجمدة في المصارف الأمريكية بسبب الحصار وصل إلى 000 300 268 دولار.
美国银行管制机构在提交美国国会的报告指出2005年，由于禁运，存在美国银行2 683亿美元的古巴资产被冻结。 - وقبل بضعة أيام من تاريخ انطلاقه، تلقى الأمريكيون الـ 160 الذين أكدوا مشاركتهم رسالة من مكتب مراقبة الممتلكات الأجنبية يبلغهم فيها رفض طلب الإذن بالمشاركة ويهددهم بعقوبات شديدة.
在开幕日前几天，确认与会的160名美国人收到了外国资产管制处发来的信函。 信中威胁要对他们进行重罚，不让他们与会。 - وكما أشير إلى ذلك، فإن التفسير الجديد الذي قدمه مؤخرا مكتب مراقبة الممتلكات الأجنبية لمفهوم التسديد المسبق لمشتريات كوبا من الأغذية من السوق الأمريكي يخلف آثارا سلبية كثيرة.
如已经指出的，外国资产管制处最近对古巴在美国市场购买食品必须提前付款的规定，重新作出解释，这产生严重的不良影响。 - وترد المعلومات عن المخالفات المحتملة إلى مكتب مراقبة الممتلكات الأجنبية من مصادر شتى، بما في ذلك التقارير التي تقدمها المصارف التي توجد بها أموال محجوزة، وعن طريق وكالات إنفاذ القانون الأخرى.
外国资产管制处通过各种渠道，包括冻结资金的银行提出的报告，以及通过其他执法机构，注意到有关可能违反规定的情报。 - وفي الواقع، يمنع بموجب الإذن العام المذكور بصريح العبارة التعامل مع ' ' الحكومة الكوبية`` أو مع أي مؤسسة يعتبر مكتب مراقبة الممتلكات الأجنبية أنها ' ' تابعة إلى الحكومة الكوبية``.
该通用许可证明白禁止同 " 古巴政府 " 或外国资产管制处认为是政府所属机构的交易。 - ومن الناحية العملية، فإن معظم بنوك نيوزيلندا الرئيسية تتحقق يوميا من قاعدة بيانات العملاء بمضاهاتها بقائمة المواطنين المحددة أسماؤهم بصفة خاصة الصادرة عن مكتب مراقبة الممتلكات الأجنبية التابع لوزارة الخزانة للولايات المتحدة.
作为习惯作法，新西兰大多数大银行每天都把客户数据库里的人名与美国财政部的外国资产管制处的特别认定的侨民清单对照。 - أما هذه المرة فقد أكدت الناطقة باسم الشركة، إيلين غالو، أن مكتب مراقبة الممتلكات الأجنبية التابع لوزارة المالية في الولايات المتحدة، أمر الفندق القائم في العاصمة المكسيكية بتطبيق قانون هيلمز-بيرتون.
这一次，公司发言人Ellen Gallo称，美国财政部外国资产管制处下令其设在墨西哥首都的饭店执行《赫尔姆斯-伯顿法》。 - 131- وأدت أحكام الحصار الإضافية التي فرضها مكتب مراقبة الممتلكات الأجنبية إلى إلغاء 6 برامج كانت تسمح لمدة فصل دراسي واحد بإجراء تبادل أكاديمي وثقافي بين طلاب الولايات المتحدة والطلاب الجامعيين الكوبيين.
外国资产管制处增设的禁运条例导致6个计划取消 -- -- 这些计划是要让美国学生来古巴的大学进行为期一个学期的学术和文化交流。 - ولا يستغرب الكوبيون الأمر الصادر عن مكتب مراقبة الممتلكات الأجنبية الذي ذهب إلى حد منع الوفد الكوبي من الحصول على الطعام وحتى من التجول داخل أروقة فندق شيراتون.
对古巴人来说，美国财政部外国资产管制处的命令不足为奇也远非如此，因为还包括不让古巴代表团吃饭，不准古巴代表团从喜来登饭店走廊经过。 - 129- وفي عام 2005، مُنع التبادل الثقافي الذي اعتادت على إجرائه تقليديا فرق باليه الولايات المتحدة مع فرقة الباليه الوطنية الكوبية الشهيرة نظرا للحظر الذي فرضه مكتب مراقبة الممتلكات الأجنبية والمطبق منذ عام 2004.
美国芭蕾舞公司传统上与古巴着名的国家芭蕾舞团进行的文化交流由于外国资产管制处自2004年生效的禁令而于2005年被禁止。 - ومن السمات المميزة لهذه الفترة تركيز مكتب مراقبة الممتلكات الأجنبية على تهديد ومعاقبة جميع عمليات البيع الإلكتروني للخدمات السياحية الكوبية وحجوزات تذاكر السفر والمساكن واستئجار الطائرات وسياحة الاستجمام والسياحة البحرية.
现阶段强调的一个典型举动，是外国资产管制处威胁制裁古巴旅游服务社一切种类的 " 在线 " 销售：订票、旅馆、租飞机、游轮旅游和航海旅游。 - وفي الوقت ذاته، تلقى أعضاء منظمة الوشائح العالمية المتخصصة في تقديم المساعدة الطبية التقنية إلى البلدان النامية من مكتب مراقبة الممتلكات الأجنبية تحذيرا من البقاء في كوبا لفترة تزيد عن المدة المأذون بها.
与此同时，致力于为发展中国家提供医疗技术援助的环球协力社（GLOBAL LINKS）成员也收到美国财政部海外资产控制办公室的警告，说他们在古巴逗留的时间已经超出了规定。