مفاضلة造句
例句与造句
- وليست هناك مفاضلة ضرورية بين النمو والحد من الفقر، رغم أنه يتعين الاهتمام بقضايا توزيع الدخل وكذلك التوزيع الأولي للأصول.
增长和减贫之间并非一定是消长关系，尽管应当注意收入分配问题以及最初资产分配问题。 - 58- وليست هناك مفاضلة ضرورية بين النمو والحد من الفقر، رغم أنه يتعين الاهتمام بقضايا توزيع الدخل وكذلك التوزيع الأولي للأصول.
增长和减贫之间的关系并非一得而一失，尽管应当注意收入分配问题以及最初资产分配问题。 - فالأمر لا ينطوي على مفاضلة بين مواجهة تغير المناخ والسعي إلى تحقيق التنمية، ولن يمكننا على المدى الطويل أن ننعم بالرخاء إلا إذا قمنا بالأمرين معاً.
消除气候变化和谋求发展并非彼消此涨。 长远来看，我们只有双管齐下，才能实现繁荣。 - ومن ثم يمكن أن تكون هناك مفاضلة بين زراعة محاصيل التصدير وزراعة المحاصيل الزراعية الموجهة إلى اﻻستهﻻك المحلي في البلدان التي ليست لديها سوى رقعة محدودة من اﻷراضي الزراعية.
因此，在耕地有限的国家，有必要兼顾出口作物的种植和供本国消费的粮食作物的种植。 - ويجسد الجدول زيادات فعلية مفاضلة ترفع الهامش الخاص بالرتب ف-4 إلى مد-2 إلى مستوى 111 والهامش الاجمالي إلى 112.2.
该表反映了区别实际增长，使P-4至D-2职等的差额率水平达到111，总体差额率水平达到112.2。 - وتعتمد قوتها ومصداقيتها ودوامها على مفاضلة أساسية يجب إدراكها والتمسك بها لكي تصبح المعاهدة فعّالة ودائمة.
《条约》的力量、公信力以及持久性都取决于一个重要的平衡点，要让《条约》做到持久、有效，就必须承认和支持这一点。 - الهدف من هذه الوحدة النموذجية هو تنمية وعي المرشحين بأن القرارات اﻻستراتيجية هي نتيجة عملية مفاضلة بين خيارات تنافسية مختلفة تنظر فيها إدارة مؤسسة ما.
本单元目的是让学生认识到，重大决策是对一个组织的管理部门考虑的各种不同备选方案进行平衡的结果。 - ومن ثم، فإذا كان يُراد حقا توفير حماية وافية لحقوق الملكية الفكرية وإنفاذ تلك الحقوق تعزيزا للتنمية فيلزم إجراء مفاضلة من حيث مستوى النمو الاقتصادي.
因此，如果对知识产权进行充分的保护和强制执行确实是意在促进发展，就需要对经济发展水平加以区别。 - ويستلزم اختيار قيمة النقطة المحددة أو القيم المتطرفة للمجال إجراء مفاضلة بين فوائد التضخم المنخفض وأخطار التضخم العكسي غير المقصود.
选择点目标的数值或范围目标两个终端数值时，需要在低通货膨胀率的效益和意外发生通货紧缩的危险两者间作出取舍。 - ويستفاد من قضية سفينكس أنَّ استنتاج وجود مفاضلة غير سليمة بين محاكم قد يكون من العوامل التي تُؤخذ في الحسبان عند تحديد مركز المصالح الرئيسية للشركة المدينة.
SPhinX案表明，对不当选择法院的认定可能是在确定债务人公司利益中心时可以考虑的一个因素。 - وينبغي أن تراعي أية مفاضلة بين بنود الإنفاق العام والاحتياجات الاقتصادية المختلفة والحاجة إلى الحماية الاجتماعية التأثير السلبي الذي تحدثه الأمراض الاجتماعية في الأجل الطويل.
公共开支项目之间及各种经济需要和社会保护需求之间的任何交换取舍，都必须顾及社会病症的长期不利影响。 - وعلى صعيد الموارد يمكن أن تكون هناك مفاضلة فيما بين مقوماتها مثل الاستهلاك الفردي والناتج والعمالة بحسب طبيعة علاقاتها في الاقتصاد.
就各种资源而言，在它们的组成部分之间根据各自在经济中的关系的性质可以有一定的权衡，诸如人均消费、产出和就业等。 - 53 -هناك مفاضلة لا بد منها، عند تخصيص الموارد المتاحة، بين إنشاء المواقع وتطويرها، والسعي نحو تحقيق التكافؤ بين اللغات، والالتزام بمتطلبات تيسير الاستعمال من قبل ذوي الإعاقة، وإدارة المحتوى، وتحليل المواقع.
在网站开发、实现各语文平等、满足残疾人无障碍访问条件、内容管理和网站分析之间，必须折衷分配可用资源。 - ولا توجد بيانات كثيرة عن الطلب على التقييم المستقل على نطاق المنظومة، كما لا توجد بيانات كثيرة تشير إلى وجود مفاضلة بين أنشطة التقييم المستقل التي تجري من منظور المنظمة بأسرها.
很少有数据表明对全系统独立评价的需求如何，也很少有数据表明在选择从全系统角度开展哪些活动时是否权衡各种关系。 - وثمة نقص في البيانات عن اﻵثار المترتبة على مكافحة الممارسات التجارية التقييدية وجهود ترويج المنافسة، وسجلت أحياناً توترات وعمليات مفاضلة فيما بين المنافسة والكفاءة الساكنة والكفاءة الدينامية.
关于管制限制性商业惯例和竞争宣传工作的效益，在竞争以及静态和动态效率之间，有时关系紧张，有时处于平衡这几方面的资料不齐全。