معتبر造句
例句与造句
- وفي بعض الأقطار الأفريقية فإن نصف النساء والفتيات قد تعرضن لتشويه أعضائهن التناسلية، ولم يحدث حتى الآن انخفاض معتبر في انتشار هذه العادة.
在一些非洲国家，超过一半的妇女和女孩的生殖器官被切割；其流行程度没有大大减弱。 - وقد سُجل تقدم معتبر فيما يخص تحرير المرأة، لا سيما من خلال المساواة السائدة في قطاعات التربية والصحة والعدالة.
在促进妇女权能领域中已取得相当大的进展。 这反映在性别平等的教育、卫生和司法部门的工作。 - وحكمت المحكمة لصالح اللجنة، ورأت أنه بالنسبة لعدد معتبر من التلاميذ كان الاعتبار الجنساني (ولا يزال) السبب الوحيد لمعاملتهم معاملة غير متكافئة.
法庭判平等机会委员会胜诉，并认为颇多学生纯粹因为性别问题曾经(及继续)遭到不平等待遇。 - وقد حظي الاستعراض باهتمام معتبر في ألمانيا على جميع المستويات، بما فيها البرلمان، ولا ريب أن النقاش بشأن القضايا المثارة سيستمر.
在德国，普遍定期审议得到了包括议会在内的各级的高度重视，对所提问题的讨论肯定会继续下去。 - ومن شأن هذا النهج أن يؤدي إلى حدوث تحسن معتبر في نوعية برامج المساعدة التي تقدمها المفوضية، ولا سيما للاجئين من النساء والأطفال وكبار السن.
这种方式将会导致难民署援助方案、特别是难民妇女、儿童和老年人援助方案的质量大大提高。 - ويتعين بذل الجهود لزيادة المساعدة الإنمائية الرسمية بما يتفق مع هذه الأهداف، والحفاظ على مستوى معتبر من تدفقات المساعدة الإنمائية الرسمية. مع تحسين فعاليتها في الوقت ذاته.
应当按照这些指标努力增加官方发展援助，保持相当的官方发展援助水平，同时提高其效益。 - وظهر أيضاً وعي متزايد بالحاجة إلى سياسات لمواجهة التقلبات الدورية، واتخذ عدد معتبر من البلدان بشكل تدريجي إجراءات في هذا الاتجاه.
人们也越来越意识到，有必要制定遏制周期性波动的政策，为数众多的国家在这方面已经逐步采取了行动。 - فهذه الأساليب ينبغي أن لا تستخدم سوى للعقود التي يمكن تحديد المواصفات لها بدقة، وحيث يكون السعر هو العنصر الوحيد في اتخاذ القرار، وحيث يوجد عدد معتبر من مقدمي العطاءات المحتملين.
这类办法应仅限于可准确断定规格的合同，其中价格是唯一的决定因素，且存在很多潜在投标人。 - وعندما ينفق البلد كثيرا جدا لسداد الديون، يبدو من المستحيل فعلا إحراز تقدم معتبر في التصدي لمشاكل التحول التعليمي، وضعف الشباب، والتفسخ الحضري.
由于国家要偿还的巨额债务，因此几乎不可能在教育改革、降低青年的脆弱性和扭转市区退化方面取得重大的进展。 - وفي الربع الثالث من 2011، عينت الأمم المتحدة مديراً لشؤون التغيير، وتحقق الآن قدر معتبر من التقدم ولكن خطة تحقيق الفوائد لا تزال في غير صيغتها النهائية.
联合国于2011年第三季度任命了一名变革管理员，现已取得了显着进步，但效益实现计划仍有待完成。 - (ب) وقُدمت 41 كراسة من كراسات الميزانية الـ 45 وفقا للمتطلبات التشريعية، وهذا تحسن معتبر في درجة توافر وثائق الميزانية بنسبة 85 في المائة بالمقارنة بفترة السنتين السابقة؛
(b) 45个预算专册中有41个按立法要求提交，与上一个两年期相比，预算文件的备妥的比率提高了85％。 - ولما كان للسياسات والبرامج الحكومية تأثير معتبر على رفاه المرأة، فإن من المهم مراعاة الاحتياجات والمناظير النسائية عند وضع السياسات العامة والبرامج والتشريعات واستعراضها.
政府的政策和措施对妇女的福祉有重大影响，因此，在制订或检讨公共政策、计划和法例时，应当考虑妇女的需要和观点。 - 10- جرت العادة على أن يعهد الاستثمار في تعليم جميع الأطفال إلى الدولة نظراً إلى أن مردوده الاقتصادي مؤجل بل وغير معتبر إلاَّ إذا أضيفت إليه أصول أخرى.
为普及儿童教育投资历来都是国家的职责，因为这种投资经济回报滞后，此外只有与其他财富相结合才产生经济回报。 - وتنطوي مساعدة البلدان على " السير في اﻻتجاه الصحيح " لدى وضع السياسات أو إقامة المؤسسات على إجراء تغيير معتبر في عمليات البرنامج اﻹنمائي وسياساته وشراكاته وأنماط تفكيره.
不过,帮助国家制订适当的政策和建立适当的体制意味着开发计划署在业务、政策、伙伴关系和文化方面做出重大改变。 - وبالرغم من تلك الاتجاهات الاقتصادية، لا تزال زامبيا تواجه تحدياً يتمثل في ترجمة نموها الاقتصادي في شكل خفض معتبر في معدلات الفقر وتحسين عام في مستويات معيشة مواطنيها.
尽管有这些经济趋势，但赞比亚仍然面临着挑战：如何将经济增长转变为大幅度减少贫困并普遍改善其公民的生活水平。