مصدرة صافية造句
例句与造句
- وقد استمدت التحسينات في نسب الديون قوتها الدافعة من أن البلدان النامية كمجموعة، لديها فوائض ضخمة في الحساب الجاري وبالتالي فقد أصبحت مصدرة صافية لرؤوس الأموال.
导致债务比率改善的原因是，发展中国家作为一个整体，目前实现很大的经常账户顺差，并因此成为净资本输出国。 - وفي ظل نظام مالي شديد التقلب، لا تزال البلدان النامية مصدرة صافية لرؤوس الأموال، في الوقت الذي تحتاج فيه لرؤوس الأموال تلك لتنمية قدراتها ودفع نموها.
在非常不稳定的金融体系中，发展中国家继续是资本的净输出国，而此刻它们正需要此种资本来发展能力和刺激增长。 - وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي أن تتضافر جهود المجتمع الدولي من أجل ضمان توحيد المعايير على صعيد متعدِّد الأطراف بغية التخلُّص من الحمائية الخفية أو عمليات الإغراق التي تمارسها البلدان الكبيرة التي هي مصدرة صافية للأغذية.
此外，国际社会应该团结一致，确保有关标准的多边协调，以消除粮食净出口大国经过伪装的保护主义和倾销。 - فتخفيض المعونات الزراعية مثلا في الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة الأمريكية قد يضر بالعديد من الدول الأفريقية المستوردة الصافية أكثر من كونها مصدرة صافية للسلع الزراعية بدل أن يساعدها.
例如，欧洲联盟和美利坚合众国如减少农业补贴，对许多本身是农产品净进口国而非农产品净出口国的非洲国家有害而不是有利。 - بيد أن هذا التعليل يفتقد القدرة على الإقناع في عالم تسجل فيه البلدان النامية بمجملها وتيرة لا سابق لها من النمو والاستثمار، وتعمل فيه كبلدان مصدرة صافية لرأس المال.
但是，在目前世界，发展中国家作为一个群体，正在以前所未有的速度成长和投资，并且是资本净出口国，因此这种说法没有说服力。 - وعلاوة على ذلك فحتى إذا أعطت جميع الدول المانحة نسبه الــ0.7 في المائة من المساعدة الإنمائية الرسمية لبلدان أفريقيا، ستظل أفريقيا مصدرة صافية لرؤوس الأموال كنتيجة لتسديد الديون وخدمة الديون.
还有，即使所有捐赠国向非洲国家提供的官方发展援助都达到0.7％的水平，非洲国家因偿还债务和还本付息仍将沦为资本净输出国。 - وبدون توفير الكميات الكافية من البذور للمزارعين، فإنه لا أمل لبلدان المنطقة في أن تسترد عافيتها من الصدمة التي تعرضت لها مؤخرا بانهيار محاصيلها، وأن تستعيد بالنسبة لبعض الحالات مركزها كبلدان مصدرة صافية للحبوب.
贫穷农民得不到足够的种子，该区域国家便不能从近期的歉收冲击中缓过劲来，有些国家便不能恢复过去所拥有的谷物净出口国地位。 - ومن الأهمية بمكان أيضاً أن تواصل المنظمات الدولية أداء دورها عن طريق وضع قواعد تجارية تعامل البلدان التي هي مستوردة صافية وتلك التي هي مصدرة صافية للأغذية معاملة مختلفة بالنظر إلى اختلاف احتياجاتها.
同样至关重要的是，国际组织应继续发挥其作用，并为此制定贸易规则，针对粮食净进口国和净出口国的不同需要，对它们给予不同待遇。 - وفيما يتعلق بالنقاط التي أثارها ممثلا باراغواي وكوبا بشأن التجارة الدولية، فقد تحسنت الحالة في الواقع بالنسبة لكثير من البلدان النامية التي تعتبر مصدرة صافية للطاقة والمواد الخام وخصوصا المواد المعدنية، والسلع الزراعية.
关于巴拉圭和古巴代表就国际贸易提出的观点，事实上，对许多属于能源、原料（特别是矿物）和农业商品净输出国的发展中国家而言，情况已有改善。 - ورغم أن البلدان النامية كمجموعة هي مصدرة صافية لرأس المال نظرا لنجاح بعض البلدان في تصدير المنتجات المصنعة والنفط والمعادن، فإن التمويل الخارجي يظل لا غنى عنه بالنسبة للبلدان الفقيرة لكي تسدد قيمة الواردات الإضافية من السلع الرأسمالية.
发展中国家作为一个组别是资本净出口者，因为有些国家成功地出口制成品、石油和矿物，不过对于穷国来说，外部融资仍然不可或缺，以支付资本货物的额外进口。 - واستفاد الاقتصاد الكندي من تعرضه بدرجة أقل لانفقاء الفقاعة التكنولوجية، ومن كون كندا مصدرة صافية للطاقة، ومن انخفاض قيمة العملة، واستمر الاقتصاد الكندي في طليعة اقتصادات مجموعة البلدان السبعة خلال الربع الأول من عام 2003، حيث ازداد الناتج المحلي الإجمالي بمعدل 6 في المائة.
加拿大经济得益于受技术泡沫破裂的影响较小，而且是能源纯出口国，货币疲软。 2003年第一季度，加拿大国内生产总值增长6％，继续在七国集团中独占鳌头。 - وفي العقود الأخيرة، أدى إهمال القطاع العام للزراعة في البلدان النامية، رغم تزايد احتياجاتها الغذائية، إضافة إلى الإعانات المالية التشويهية، إلى تحول عدد من البلدان النامية من بلدان مصدرة صافية للأغذية، لا سيما الحبوب، إلى مستوردة صافيه لها.
在最近几十年，发展中国家公众对农业的忽视，甚至是在其粮食需求增加时，再加上扭曲性的补贴，造成许多发展中国家从粮食净出口国变为了粮食净进口国，特别是在谷物方面。 - بل على النقيض من ذلك، حوّل تحرير التجارة بلداناً كثيرةً من بلدان مصدرة صافية للأغذية إلى بلدان مستوردة صافية للأغذية، مما زاد من حدّة انعدام الأمن الغذائي، أما السياسات الرامية إلى إلغاء ضوابط الأسعار وخصخصة المزارع وتخفيض الضرائب على الصادرات الزراعية وإلغاء دعم المدخلات وتشجيع المنافسة فقد أسفرت عن نتائج متدنية.
相反，贸易自由化导致许多国家从粮食净出口国变为粮食净进口国，加剧了粮食不安全。 旨在取消价格管制、实现农场私有化、降低农业出口税、取消投入补贴和鼓励竞争的政策也效果不佳。 - واستعرض الأسباب الهيكلية والتاريخية للفقر في بلدان الجنوب وأشار إلى أنه تم جعل هذه البلدان معتمدة على النظام الرأسمالي العالمي بينما تتعرض للعنف ولتدمير أوجه التقدم الكبير المحرز فيها. وقد أصبحت مصدرة صافية لرؤوس الأموال إلى بلدان الشمال في الوقت الذي زاد فيه فقرها.
他回顾了造成发展中国家贫穷的结构性和历史性原因，并指出，这些国家被迫依赖于全球资本主义制度，易遭受暴力，并且容易受到重大进步的毁灭性影响；这些国家被迫成为北方国家的净资本输出国，而它们自身却更加贫穷。 - وأضافت قائلة إنه مع أن ترينيداد وتوباغو مسؤولة عن نسبة تقل عن واحد في المائة من انبعاثات غازات الدفيئة العالمية وهي مصدرة صافية للنفط والغاز الطبيعي، فإنها تقوم بدورها في تحقيق استقرار معدلات ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي بالحد من اعتمادها على الوقود الأحفوري، وقد اتخذت التدابير على المستوى الوطني لبلوغ أهداف اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ.
尽管特立尼达和多巴哥占全球温室气体排放不到百分之一，也是一个石油和天然气净出口国，但却尽职稳定大气中的二氧化碳含量，减少对化石燃料的依赖，在全国采取措施，以实现《联合国气候变化框架公约》的目标。
更多例句： 上一页