مركزية السلطة造句
例句与造句
- وذكر أنه ربما يتم تحقيق ﻻ مركزية السلطة التي تُحدد الضرائب أو تزيدها أو تطبق التشريع الضريبي، وأن تكون هذه الظروف معروضة في هذا الجزء.
有人注意到,确定或增加征税或执行征税立法的当局的权力可能下放,在该节内应反映这一情况。 - وذكر أنه ربما يتم تحقيق ﻻ مركزية السلطة التي تُحدد الضرائب أو تزيدها أو تطبق التشريع الضريبي، وأن تكون هذه الظروف معروضة في هذا الجزء.
有人注意到，确定或增加征税或执行征税立法的当局的权力可能下放，在该节内应反映这一情况。 - وفي ظل الحكومة الحالية يتسم هذا الهيكل بطابع لا مركزية السلطة في تنظيم وإدارة التعليم التي تتمتع بها المناطق التعليمية وكذلك المعاهد والمنظمات الإدارية المحلية.
在本届政府中，教育结构的特点是将教育行政管理的权力下放到教育地区（区）、院校和地方行政管理机构。 - تعكف تايلند حالياً على إصلاح نظامها التعليمي بالتركيز على الدارسين وعلى لا مركزية السلطة التي توكل إلى المجتمعات المحلية بما في ذلك منح كل فرد فرص الحصول المتساوي على التعليم.
泰国目前正在改革其教育系统，重点是学习者以及将权力下放到地方社区，包括给予每个人以同等的教育机会。 - (ب) اعتماد سياسات وأدوات تمكينية تحقق لا مركزية السلطة وتوفر كذلك الموارد المالية والتقنية والبشرية على المستوى المحلي، بحيث تضمن أن المسؤوليات الجديدة تتناظر مع الموارد المطلوبة؛
(b) 通过赋予权力的政策和文书，将权力以及财政、技术和人力资源下放到地方一级，确保为新责任配置相应的必要资源； - وتم أيضا تنفيذ لا مركزية السلطة لكفالة أن تتولى الإدارات ويتولى السكان المحليون مواردهم الطبيعية وميزانياتهم، بما في ذلك المرافق العامة والبنى التحتية.
此外，已经将权力下放，以保证地方当局和居民掌握自己的自然资源和预算，包括在公共设施和基础结构领域掌握自己的资源和预算。 - وعلى وجه الخصوص، تتطلب لا مركزية السلطة فعلياً لصالح الهياكل الشعبية أن تقوم الدولة، والمانحون، والأطراف المهتمة الأخرى بتحويل جزء كبير من السلطة والمسؤولية إلى المنظمات المجتمعية المعنية.
将权力富有意义地下放给基层单位特别要求国家、捐助国和其他有关方面将很大部分的权力和责任下放给有关的基于社区组织。 - وفي وسط وشرق أوروبا، ولت معظم البلدان وجهها شطر الأخذ بلا مركزية السلطة السياسية والإدارية، بينما اتسم التقدم المحرز في التكيف الهيكلي والإصلاح السياسي في بلدان رابطة الدول المستقلة بالبطء والتباين.
大多数中欧和东欧国家都开始下放政治和行政管理权，但独立国家联合体（独联体）国家在结构调整和政治改革方面的进展缓慢而且不平衡。 - ولا تفتـأ لا مركزية السلطة والموارد تتـزايد وتنتقل من المستويات المركزية إلى المستويات البلدية والمحلية، كما شرعت البلديات في أداء دور أكثر إيجابية بجعل إدارة المخاطر مسألة ذات أولوية في الخطط المحلية المتعلقة بالمستوطنات البشرية.
各国正在日益把权力和资源从中央下放到城市和地方两级，城市也已开始更加积极主动地把危险管理作为地方人类住区议程上的优先问题。 - المتعدد اﻷطراف. وأشار إلى أنه مع ﻻ مركزية السلطة الممنوحة للممثلين القطريين للصندوق تدعو الحاجة إلى عﻻقات أوثق على المستوى الميداني بين ممثلي الصندوق وسفارات البلدان المانحة.
该代表团强调多边和双边合作的重要性,并指出,权力下放到人口基金的国家代表后,人口基金代表与捐助国大使馆之间就必须在外地一级建立更紧密的关系。 - )أ( مساعدة الدول اﻷعضاء على تحسين إدارتها العامة، بالتركيز على التدابير الرامية إلى تعزيز المساءلة، وتيسير تحقيق ﻻ مركزية السلطة اﻹدارية وتعزيز نظم الخدمة المدنية بالمساعدة على وضع مؤشرات لتحسين أداء الخدمة المدنية؛
(a) 协助成员国改善其公共行政,并为此集中采取措施,加强责任制,便利行政权力下放以及用帮助拟定改进公务员考绩指标的方式来增强公务员制度; - ورأت اللجنة أن لقانون اﻻشتراك الشعبي، الصادر مؤخرا أهمية بالغة ﻷنه، بإلغائه مركزية السلطة والموارد ونقلهما إلى الصعيد البلدي يمنح منظمات القاعدة الشعبية، بما فيها المنظمات النسائية، المركز القانوني وإمكانية الحصول على الموارد.
委员会认为最近颁布的《人民参与法》十分重要,由于这项法律把权力和资源下放至市政府一级,让基层组织,包括妇女组织得到法律确认和取得资源的机会。 - وقد اتخذ عديد من الدول الأطراف تدابير لتخفيف مركزية السلطة الحكومية عن طريق نقل السلطات وتفويضها، ولكن هذا لا ينبغي أن يقلل أو ينفي التزام هذه الدول بسـنّ تشريعات تحظر الممارسات الضارة وتكون واجبة التطبيق في كامل النطاق الخاضع لولايتها.
很多缔约国已经采取步骤通过移交和授权的方式下放政府权力，但这不应削弱或消除其颁布立法禁止有害做法的义务，这一义务适用于其整个管辖范围。 - 94- وقد صدر المرسوم التشريعي رقم 107 لعام 2011 المتضمن قانون الإدارة المحلية، والذي يهدف بالدرجة الأولى إلى تطبيق لا مركزية السلطة والمسؤوليات وتركيزها في أيدي الشعب والنهوض بالمجتمع المحلي والمساعدة على النمو المتوازن وتكافؤ الفرص.
颁布2011年第107号法令所载的《地方政府法》的目的首先是：实行权力下放，使权力和责任集中掌握在人民手中； 发展地方社区；提供援助，促进平衡的增长和机会均等。 - وعندما تكون لا مركزية السلطة السياسية غير مقترنة بالنقل اللازم للموارد المالية والإدارية إلى الحكومات المحلية، فإنها تخلق مشكلة " الولايات غير الممولة " ، حيث تُتْرك الحكومات المحلية ضعيفة في مواجهة مسؤولياتٍ مضاعَفةٍ ومواردَ متناقصةٍ().
如果政治权力的下放没有伴随必要的财政和行政资源向地方政府下放，将产生 " 资金无着落的任务 " 问题，让地方政府面临责任增加而资源减少的困境。