مختارا造句
例句与造句
- ويهدف المكتب فيما يتعلق بشركائه إلى أن يعزز الشفافية وقابلية المساءلة، ويصبح مقدما مختارا للخدمات ويحسن قدرته على خدمة الحكومات.
对于它的合作伙伴，项目厅旨在加强问责性和透明度，成为它们首选的服务提供者，并改善为政府服务的能力。 - وأُبلغت اللجنة الاستشارية بأن 44 موظفا دوليا مختارا للتعيين في العملية المختلطة قد رفضوا العرض، واستقال 14 موظفا عاملا.
咨询委员会得知，有44名被挑选在达尔富尔混合行动任职的国际工作人员没有接受聘用，并有14名高级工作人员辞职。 - يبرز هذا التقرير عددا مختارا من المبادرات والأنشطة التي اضطلع بها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في عام 2005 من حيث صلتها بالتوصيات المقدمة من المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية.
本报告概述联合国开发计划署在2005年根据土着问题常设论坛的建议开展的一些主动行动和活动。 - وما برح مختارا القرية القبرصي اليوناني والقبرصي التركي منذ ذلك الحين يلتقيان في مجلس مشترك اتفقا فيه على جملة أمور منها إيجاد حل لهذه الحوادث والعمل معا على اتخاذ مبادرات مشتركة بين الطائفتين.
该村的两位希族塞人和土族塞人村长随后在联合委员会会面，就解决各种事件、共同制定两族举措等达成一致。 - وقد استهلت في عام 1998 أول عملية مشتركة لجمع البيانات المتعلقة بـ 12 بندا صحيا مختارا، وتمت العملية الثانية لجمع البيانات المتعلقة بـ 18 بندا صحيا مختارا عام 2002.
共同收集12个选定卫生项目数据的第一项工作于1998年展开；收集18个卫生项目数据的第二项工作则于2002年展开。 - 16- وفي حدود الموارد المالية القليلة المتاحة للهيئتين المشتركتين في رعاية الحلقة (مكتب شؤون الفضاء الخارجي ومؤسسة " إيسرو " )، تلقى 12 مشاركا مختارا من البلدان النامية دعما ماليا لحضور الحلقة.
在共同主办机构（外层空间事务厅和印度空间研究组织）有限的财政资源范围内，为12名发展中国家的代表出席讲习班提供了资助。 - وأثمرت جهود المكتب لكي يصبح مقدما مختارا للخدمات اتفاقات جديدة بقيمة قياسية بلغت 1.81 بليون دولار في عام 2010، بزيادة قدرها 26 في المائة قياسا إلى عام 2009.
项目厅为成为首选服务供应者所作的努力获得奖励，在2010年达成了价值18.1亿美元的协议，比2009年增长26%，为历史新高。 - وأوضح البرنامج أنه يعتزم تقييد وإدارة إمكانية الاتصال عن طريق إخضاع الطلبات لإجراءات الأمن، وأن عددا مختارا فحسب من المستخدمين سيمنح إمكانية الاتصال بالأداة، وأن مستشارا قد عين لوضع سياسة بشأن إدارة هذا الاتصال.
开发计划署表示打算通过应用程序的安全来限制和管理连通，只让特定的一些用户连通查询工具，并已任命一名顾问制定连通管理的政策。 - ويؤكد الحكم المذكور أعلاه أن مكان التحكيم لم يعد موقعا جغرافيا مختارا عقد جلسات الاستماع والاجتماعات بل موقعا مختارا لإثارة العواقب القانونية التي تترتب عملية التحكيم أو المتصلة بها ولإنفاذ قرارات التحكيم.
上述规定确认，仲裁地不再是打算进行审理和合议的地理位置，而是打算实现仲裁程序所产生的或与之相关的法律后果并强制执行仲裁裁决的地点。 - ويؤكد الحكم المذكور أعلاه أن مكان التحكيم لم يعد موقعا جغرافيا مختارا عقد جلسات الاستماع والاجتماعات بل موقعا مختارا لإثارة العواقب القانونية التي تترتب عملية التحكيم أو المتصلة بها ولإنفاذ قرارات التحكيم.
上述规定确认，仲裁地不再是打算进行审理和合议的地理位置，而是打算实现仲裁程序所产生的或与之相关的法律后果并强制执行仲裁裁决的地点。 - ويضم هذا التقرير أيضا سجل نجاحات التنمية الصناعية الذي يرصد ويوثق الأداء الصناعي التنافسي وعددا مختارا من المحفزات الهيكلية للقدرات الصناعية في البلدان الصناعية والنامية وكذلك البلدان ذات الاقتصادات الانتقالية.
该《报告》还包含工业发展记分卡，用来对工业化国家和发展中国家以及经济转型期国家的工业竞争力及工业能力的部分结构性推动因素进行监测和基准比较。 - ومنذ بداية البعثة، غادر العملية المختلطة ما مجموعه 110 من الموظفين الدوليين، ورفض 154 مرشحا دوليا مختارا عروض التعيين، وهو ما يشكل 27 في المائة من الموظفين الدوليين المعينين حاليا.
自特派团启动以来，共有110名国际工作人员离开达尔富尔混合行动，154名选定的国际候选人拒绝聘书，这一数目占目前征聘的国际工作人员的27%。 - ويدعم المكتب الإقليمي للموئل في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي التابع للأمم المتحدة عددا مختارا من البلدان في هذه المنطقة دون الإقليمية بشأن حماية البيئة وإعادة تأهيلها، فضلا عن تخفيف الضعف البيئي بناء على طلب كل بلد من البلدان ورهنا بتوافر الأموال.
人居署拉丁美洲和加勒比区域办事处应各国要求，并根据资金供应情况，在环境保护和恢复以及减少环境脆弱性方面，支助了该分区域的若干国家。 - ونظرا إلى ما أعربنا عنه من عوامل القلق وإلى ما يقع على كاهل حكومة جمهورية جنوب السودان من مسؤولية من حيث حماية مدنييها من الأذى، فإننا نخبركم أن فريقا مختارا من حكومة جمهورية جنوب السودان سيتولى رصد تنفيذ القرار رصدا متواصلا.
谨告知，鉴于我们的上述关切而且由于保护其公民免遭伤害是南苏丹共和国政府的责任，南苏丹共和国政府的一个专门小组将持续监测此项决定的落实情况。 - ودرس المجلس كذلك 22 مشروعا مختارا ابتداء من عام 1998 لتحديد ما إذا كان الصندوق قد اتبع مبادئه التوجيهية الإجرائية والمالية المنقحة؛ وإذا كان قد عالج العوامل التي خلفت أثرا سلبيا على المشاريع الأقدم؛ وإذا كان الصندوق قد راعى النتائج التي توصل إليها تقييم طرائق التنفيذ.
委员会也审查于1998年开始的22个项目，以确定人口基金是否遵守其订正程序和财务准则；注意到不利影响旧项目的因素；考虑到执行方式评价的结果。