مجلس شورى造句
例句与造句
- مشروع قانون اقتضاء دين الزوجة وأولادها تجاه الزوج من الدولة وقد تم مناقشته من قبل مجلس شورى الدولة وهو في طريقه إلى الخطوات النهائية للإصدار؛
一项要求国家替妻子及其子女向丈夫索赔的法案；国家咨询委员会讨论了该法案，目前正在制定要颁布的最终措施。 - إلاّ أن الأعمال الإدارية، إذا اتّخذت خلافاً للقانون أو الأنظمة أو خلافاً للقضية المحكمة، تبطل (مادة 108 من القانون المتضمن نظام مجلس شورى الدولة).
可是，任何行政行动只要被认定触犯法律、法规或法院判决就都是无效的（载有国务协商委员会章程的法的第108条）。 - وأعلنت جماعة سلفية جهادية مسلحة تدعى مجلس شورى المجاهدين عن مسؤوليتها، على الأقل، عن إطلاق بعض الصواريخ.
一个称作 " 圣战者舒拉委员会 " 的萨拉菲圣战武装团体声称至少对其中一些火箭弹发射行为负责。 - وأشار لبنان كذلك إلى أنَّ نقل حمض غاما-هيدروكسي الزبد من الجدول الرابع إلى الجدول الثاني من اتفاقية سنة 1971 يتطلَّب إصدار مرسوم بعد موافقة مجلس شورى الدولة على ذلك.
黎巴嫩还指出，将伽马 -- 羟丁酸从《1971年公约》附表四改列附表二需要在国家委员会同意之后通过一项法令。 - وفي عام 2001 قرر مجلس شورى الشعب عزل الرئيس الرجل وقام بتعيينها إذكانت وقتها نائباً للرئيس لتتولى عمل رئيس الجمهورية حتى نهاية فترة الولاية في عام 2004.
2001年，人民协商会议决定弹劾男总统并任命她 -- -- 时任的副总统 -- -- 担任共和国总统直到2004年任期结束。 - وبعد الإصلاحات التي بدأت في عام 1998 أُدخلت تغييرات كثيرة، بما في ذلك وللمرة الأولى، تنقيح وإصلاح الدستور الإندونيسي لعام 1945 بواسطة مجلس شورى الشعب لعام 2000.
在1998年开始改革之后，发生了许多变化，其中包括2000年人民协商会议首次修订和改革《1945年印度尼西亚宪法》。 - فقد عزز مجلس شورى حركة الشباب، الذي مركزه في مقديشو وكيسمايو وبايدوا، نطاق سيطرته وأعاد تنظيمه وتوسيعه ليشمل أنحاء بعيدة جدا عن المراكز الحضرية الرئيسية في الصومال.
设在摩加迪沙、基斯马尤和拜多阿的青年党舒拉委员会进行了合并、重组和扩展，将势力范围扩展到索马里主要城市中心以外的地区。 - وبرغم أن عدد النساء ممن يشغلن مواقع في البرلمان وفي مجلس شورى الشعب قد تناقص، فإن نوعية تمثيل المرأة في المجلسين وبعد الفوز من خلال الأصوات الشعبية أظهرت تحسناً مميزاً.
尽管在议会和人民协商会议中占有席位的妇女人数有所减少，但是，通过全民投票获胜、在两院中担任代表的妇女素质有明显的提高。 - وإني أرحب، في هذا الصدد، بالتزام الحكومة المتواصل بإعادة بناء المخيّم، وبالقرار الذي اتخذته مؤخرا بالسماح باستئناف العمل، وفقا لما يمليه القانون اللبناني، وبانتظار قرار سيصدره مجلس شورى الدولة بشأن التماس يتعلق بالاكتشاف الأثري.
我欢迎政府继续承诺重建难民营并在最近决定准许依照黎巴嫩法律恢复施工，同时等待舒拉委员会今后就与考古发现有关的一项请愿作出决定。 - بناء عليه، يكون عرضة للإبطال أمام مجلس شورى الدولة كل عمل إداري يتضمّن خرقاً لأية قاعدة أو مبدأ قانوني عام، كمبدأ المساواة مثلاً وحق التمتّع بالحقوق والحريات دون أي تمييز لأي سبب كان.
因此，凡是违反任何规则或一般法律原则 -- -- 比如平等的原则和毫无歧视地享有权利和自由的资格 -- -- 都可能被国务协商委员会判定为无效。 - إذ أوصت اللجنة الفنية المكلفة بدراسة الموضوع بانضمام العراق إلى البروتوكول الإضافي وقد تم إعداد قانون الانضمام من قبل مجلس شورى الدولة في وزارة العدل بغية عرضه على مجلس النواب العراقي (البرلمان) للمصادقة عليه حسب الإجراءات الدستورية المعمول بها في العراق.
负责研究该问题的技术委员会建议伊拉克加入《附加议定书》。 司法部的国家咨询委员会已经起草一项加入法，以便提交给国民议会，由其按伊拉克现行宪法程序批准。 - وحصلت ممثلتي الخاصة المعنية بالأطفال والنـزاع المسلح على التزامات بدعم خطة العمل من مجلس شورى العلماء (مجلس رجال الدين) والمجلس الأعلى للسلام والقوة الدولية للمساعدة الأمنية وكبير الممثلين المدنيين لمنظمة حلف شمال الأطلسي والجهات المانحة والأطراف الفاعلة في مجال حقوق الإنسان.
我的儿童与武装冲突问题特别代表从乌里玛舒拉(教士委员会)、高级和平委员会、安援部队、北约高级民事代表、捐助者和人权行动者那里获得他们将支持《行动计划》的承诺。 - وفي أواخر عام 2010، حينما انصرف انتباه مجلس شورى حركة الشبابلأمور أخرى بسبب ما ظهر من خلافات بين قادتها، بدأت المنظمات الإنسانية تبلّغ مرة أخرى عن فروق ملحوظة في مواقف قادة حركة الشبابتجاه المعونة الإنسانية، وتسعى لإيجاد سبل مبتكرة لعودة العمليات في عدد من المناطق.
在2010年下半年，青年党舒拉委员会因其领导人之间出现明显分歧而分心，人道主义组织再次报告说，青年党领导人之间对援助的态度明显不同，因此它们想方设法在许多地区恢复了工作。 - وأبلغ المقرر الخاص أن مجلس شورى العلماء في قندهار سيقوم بالبت في اﻷمر في نهاية المطاف وذكر أنه قد طلب من كل مقاطعة من المقاطعات التي تقع تحت سيطرة حركة طالبان والبالغ عددها ٣٢ مقاطعة إرسال ثﻻثة ممثلين عنها للمشاركة في مجلس الشورى هذا.
他告诉特别报告员，坎大哈的宗教学者委员会(Shura of Ulema)将就此事务作出最终决定，并阐明塔利班运动控制的23个省份中的每个省都将被要求选派三名代表就任宗教学者委员会的席位。 - وتجدر الإشارة إلى أنه تمت مراجعة هذا القانون مع منظمة حظر الأسلحة الكيميائية والوكالة الدولية للطاقة الذرية في ضوء المتطلبات الدولية لتنفيذ هذه الاتفاقية وأحيل هذا القانون إلى مجلس شورى الدولة (وزارة العدل) لإعداد صياغته وإحالته إلى مجلس النواب (البرلمان) لغرض قراءته والمصادقة عليه كما تقتضي الإجراءات الدستورية.
值得一提的是，与禁止化学武器组织和原子能机构一起，按照执行相关国际文书的规定，联合审查了这一立法。 该法已提交司法部国家咨询委员会最后定稿。 然后会根据《宪法》提交国民议会审读和批准。